Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отразяващата повърхност има две положения („ден“ и „нощ“), тя трябва в положение „ден“ да позволява различаването на цветовете на сигналите, използвани при движението по пътищата.
Czech[cs]
Je-li odrazný povrch překlápěcího typu (s „denní“ a „noční“ polohou), musí v „denní“ poloze dovolovat rozeznávání barev signálů užívaných v silniční dopravě.
Danish[da]
Har den reflekterende overflade to indstillinger (»dag« og »nat«), skal trafiksignalernes farver kunne genkendes i dagstillingen.
German[de]
Bei spiegelnden Flächen mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der Tag-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkannt werden können.
Greek[el]
Εάν η ανακλώσα επιφάνεια έχει δύο θέσεις («ημέρας» και «νυκτός»), πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση στη θέση «ημέρας», των χρωμάτων των σημάτων οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
If the reflecting surface is of the dipping type (with ‘day’ and ‘night’ positions) it must, in its ‘day’ position, enable the colours of road traffic signs to be recognized.
Spanish[es]
Si la superficie reflectante tiene dos posiciones «día» y «noche», deberá poderse reconocer, en la posición «día», los colores de las señales viales.
Estonian[et]
Kui peegelduspinnal on kaks asendit („päevane” asend ja „öine” asend), peab peegelduspind „päevases” asendis võimaldama liiklusmärkide värvuste eristamist.
Finnish[fi]
Mikäli heijastava pinta on kestopäällystetty (”päivä”- ja ”yö”-asennolla), sen on ”päivä”-asennossa mahdollistettava tieliikennemerkkien värien tunnistaminen.
French[fr]
Si la surface réfléchissante est à deux positions («jour» et «nuit»), elle doit permettre de reconnaître, dans la position «jour», les couleurs des signaux utilisées pour la circulation routière.
Croatian[hr]
Ako zrcalna površina ima dva položaja („dnevni” i „noćni”), u „dnevnom” položaju mora omogućavati prepoznavanje boja signalizacije u cestovnom prometu.
Hungarian[hu]
Ha a tükröző felület billenő típusú („nappali” és „éjszakai” állással), „nappali” helyzetében lehetővé kell tennie a közúti jelzőtáblák színeinek felismerését.
Italian[it]
Se la superficie riflettente può assumere due posizioni («giorno» e «notte»), nella posizione «giorno» essa deve consentire di distinguere i colori dei segnali usati per la circolazione stradale.
Lithuanian[lt]
Jei atspindintysis paviršius žiūrint skirtingu kampu formuoja du atvaizdus (turi „dienos“ ir „nakties“ padėtis), „dienos“ padėtyje esančio veidrodžio atspindimame vaizde turi būti galima skirti spalvas ir atpažinti kelio ženklus.
Latvian[lv]
Iegremdējamā tipa atstarojošai virsmai (ar “dienas” un “nakts” stāvokli) “dienas” stāvoklī jānodrošina ceļazīmju krāsu izšķiršana.
Maltese[mt]
Jekk il-wiċċ li jirrifletti jkun tat-tip li jitbaxxa (b'posizzjonijiet ta' “matul il-ġurnata” u ta' “matul il-lejl”) għandu, fil-pożizzjoni ta' “matul il-ġurnata”, jippermetti li jintgħarfu l-kuluri tas-sinjali tat-traffiku tat-triq.
Dutch[nl]
Indien de spiegel een „dag”- en een „nacht”-stand heeft, moet het mogelijk zijn in de dagstand de kleuren van de in het wegverkeer gebruikelijke tekens te onderkennen.
Polish[pl]
W przypadku powierzchni odbijających z dwoma ustawieniami („dzień” i „noc”) w pozycji „dzień” rozpoznawalne być muszą barwy znaków drogowych.
Portuguese[pt]
Se a superfície reflectora tiver duas posições («dia» e «noite»), deve permitir reconhecer, na posição «dia», as cores dos sinais utilizados para a circulação rodoviária.
Romanian[ro]
Dacă suprafața de reflexie este de tip reductor de lumină (cu poziții „de zi” și „de noapte”) trebuie, în poziția „de zi”, să permită recunoașterea culorilor semnelor de circulație.
Slovak[sk]
Ak má odrazná plocha dve polohy („denná“ a „nočná“), musí „denná“ poloha dovoľovať rozoznávanie farieb signálov používaných v cestnej premávke.
Slovenian[sl]
Če je zrcalna površina nagibna (z dnevnim in nočnim položajem), mora v 'dnevnem' položaju omogočati razlikovanje barve prometnih znakov.
Swedish[sv]
Om den reflekterande ytan är av avbländande typ (med ”dag-” och ”natt-” lägen), måste den i ”dag”-läge göra det möjligt att känna igen färgerna på trafikmärken.