Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slagskip het weke lank verwoesting onder Geallieerde handelskepe in die Suid-Atlantiese en Indiese Oseaan gesaai.
Amharic[am]
ይህች የጦር መርከብ በደቡብ አትላንቲክና በሕንድ ውቅያኖስ ውስጥ በሚገኙ በተባበሩት የንግድ መርከቦች ላይ ለብዙ ሳምንታት ከባድ ጥፋት አስከትላ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه البارجة طوال اسابيع تسبِّب الفوضى بين سفن الحلفاء التجارية في المحيطين الاطلسي الجنوبي والهندي.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol nang semana an barko de guerrang ini nagpaparapanraot sa pankomersiong mga barko kan Alyado sa kadagatan nin Timog Atlantiko asin Indio.
Bemba[bem]
Pa milungu iingi iyi ngalaba mu Atlantic ocean wa ku Kapinda ka Kulyo na mu Indian ocean yalesansa ingalaba sha ba makwebo isha fyalo fyalelwisha Germany.
Bulgarian[bg]
Седмици наред този военен кораб причинявал паника и разрушение сред съюзническите търговски кораби в Южния Атлантически океан и в Индийския океан.
Bangla[bn]
অনেক সপ্তাহ ধরে এই যুদ্ধজাহাজ দক্ষিণ আটলান্টিক এবং ভারত মহাসাগরে সন্ধিযুক্ত দেশগুলির বাণিজ্যপোতগুলিতে ধ্বংসসাধন করছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang semana kining barkoha nakapahinabog kadaot sa mga barko sa Alyado nga gigamit sa negosyo sa kadagatan sa South Atlantic ug sa India.
Czech[cs]
Po celé týdny tento obrněnec pustošil spojenecké obchodní lodi v jižním Atlantiku a v Indickém oceánu.
Danish[da]
I ugevis havde dette slagskib forårsaget ødelæggelser blandt de allieredes handelsskibe i Sydatlanten og i Det Indiske Ocean.
German[de]
Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.
Ewe[ee]
Aʋawɔtɔdziʋu sia nɔ nu gblẽm le dukɔ siwo bla nu ƒe asitsatɔdziʋuwo ŋu le Anyigbe Atlantik kple India atsiaƒu gãwo dzi kwasiɖa geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak urua nsụn̄ikan̄ ekọn̄ emi ama esịn ntịme ke otu nsụn̄ikan̄ mbonurua oro ẹkedianade kiet ke mme Inyan̄ibom Edem Usụk Atlantic ye India.
Greek[el]
Επί εβδομάδες αυτό το θωρηκτό έσπερνε την καταστροφή στα εμπορικά πλοία των Συμμάχων στο Νότιο Ατλαντικό και στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
For weeks this battleship had been causing havoc among Allied merchant ships in the South Atlantic and Indian oceans.
Spanish[es]
Este acorazado se convirtió durante semanas en el terror de los buques mercantes aliados en el sur del océano Atlántico y en el Índico.
Estonian[et]
Mitmeid nädalaid rüüstas see lahingulaev liitlaste kaubalaevu Atlandi ookeani lõunaosas ja India ookeanis.
Persian[fa]
این کشتی جنگی، به مدت چندین هفته در اقیانوسهای آتلانتیک جنوبی و هند، باعث آشفتگی و نگرانی کشتیهای بازرگانی متفقین شده بود.
Finnish[fi]
Se oli viikkojen ajan aiheuttanut hävitystä liittoutuneiden kauppalaivojen keskuudessa Atlantin eteläosissa ja Intian valtamerellä.
French[fr]
Des semaines durant, ce navire avait causé de gros dégâts à la marine marchande alliée, tant dans l’Atlantique Sud que dans l’océan Indien.
Ga[gaa]
Tawuu lɛlɛ nɛɛ kɛ afii babaoo tee nɔ efite maji ni kɛ amɛ wuɔ ta lɛ ajarayeli lɛji ni tsɔɔ Atlantik Wuoyigbɛ kɛ India ŋshɔi lɛ ahiɛ lɛ babaoo.
Hebrew[he]
ספינות הסוחר של בעלות הברית, ששטו בדרום האוקיינוס האטלנטי ובאוקיינוס ההודי, סבלו במשך שבועות מנחת־זרועה של ה”גרף שפיי”.
Hindi[hi]
कई सप्ताहों तक इस जंगी जहाज़ ने दक्षिण अतलांतिक और हिन्द महासागरों में संश्रित व्यापारी जहाज़ों के बीच कोलाहल मचा रखा था।
Hiligaynon[hil]
Senemana nga ginlaglag sining bapor-de-gera ang pangnegosyo nga mga bapor sang mga Alyado sa South Atlantic kag Indian nga kadagatan.
Croatian[hr]
Ovaj je bojni brod tjednima izazivao pustoš među savezničkim trgovačkim brodovima u južnom Atlantiku i Indijskom oceanu.
Hungarian[hu]
Ez a csatahajó heteken át pusztította a Szövetségesek kereskedelmi hajóit a Csendes-óceán déli részén és az Indiai-óceánon.
Western Armenian[hyw]
Այս զրահանաւը շաբաթներով վնաս կը հասցնէր Հարաւային Ատլանտեանի եւ Հնդկական Ովկիանոսի մէջ գտնուող Դաշնակիցներու առեւտրական նաւերուն։
Indonesian[id]
Selama berminggu-minggu kapal perang ini telah menyebabkan malapetaka di antara kapal-kapal dagang Sekutu di Samudra Atlantik Selatan dan Samudra Hindia.
Iloko[ilo]
Adun a lawas a daddadaelen daytoy a barko a pakigubat dagiti barko dagiti Aliado a negosiante kadagiti taaw ti Abagatan nga Atlantico ken India.
Italian[it]
Per settimane questa corazzata era stata l’incubo dei mercantili alleati nell’Atlantico meridionale e nell’Oceano Indiano.
Korean[ko]
여러 주 동안 이 전함은 남대서양과 인도양에 있는 연합군측 상선 여러 척을 침몰시키고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bapɔ́sɔ mingi masúwa wana ya etumba ebebisaki bamasúwa mingi ya mombongo ya banguna ya Allemagne na súdi ya mai monene Atlantiki mpe Indien.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro maro io sambo mpiady io dia nahatonga fandravana teo amin’ireo sambo mpitondra entan’ny Mpiray Dina, tany amin’ny Oseana Atlantika Atsimo sy ny Oseana Indianina.
Macedonian[mk]
Со недели, овој боен брод правеше пустош меѓу сојузничките трговски бродови во Јужниот Атлантик и во Индискиот Океан.
Marathi[mr]
या युद्धनौकेने, दक्षिण अटलांटिक व हिंद महासागरांतील दोस्त राष्ट्रांच्या व्यापार जहाजांच्या क्षेत्रांत अनेक आठवडे धुमाकूळ घातला होता.
Burmese[my]
ဤတိုက်သင်္ဘောသည် တောင်အတ္တလန္တိတ်နှင့် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာတွင် မဟာမိတ်တို့၏ကုန်သင်္ဘောများကို ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာ တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးနေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Wekenlang had dit slagschip in het zuiden van de Atlantische Oceaan en in de Indische Oceaan verwoesting aangericht onder geallieerde koopvaardijschepen.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se sa ntwa se be se dutše se baka tshenyo magareng ga dikepe tša babapatši ba Kopanego kua Atlantic Borwa le mawatleng a India.
Nyanja[ny]
Kwa milungu yambiri sitima yankhondo imeneyi inaononga sitima zamalonda za Magulu Ankhondo Ogwirizana ku nyanja za South Atlantic ndi Indian.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੱਖਣੀ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰ ਤਜਾਰਤੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦਾ ਆਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Całymi tygodniami siał spustoszenie wśród alianckich statków handlowych na południowym Atlantyku i Oceanie Indyjskim.
Portuguese[pt]
Por muitas semanas, este navio de guerra havia causado danos entre os navios mercantes dos Aliados, nos oceanos Atlântico Sul e Índico.
Romanian[ro]
Pentru mai multe săptămâni, acest cuirasat a făcut ravagii printre navele comerciale ale Aliaţilor în Atlanticul de Sud şi în Oceanul Indian.
Russian[ru]
На протяжении многих недель этот линейный корабль сеял панику среди торговых судов союзных держав в южной части Атлантики и в Индийском океане.
Slovak[sk]
Táto bojová loď celé týždne pôsobila škodu obchodným lodiam Spojencov v južnom Atlantickom a Indickom oceáne.
Slovenian[sl]
Ta ladja je tedne povzročala zmedo med zavezniškimi trgovskimi ladjami v Južnem Atlantiku in Indijskem oceanu.
Samoan[sm]
Mo le tele o vaiaso sa matuā faatupu faalavelave ai lenei vaatau i vaaoloa o Amerika ma Peretania i le vasa Atalani i Saute ma le vasa Initia.
Shona[sn]
Kwevhiki dzakati kuti iyi ngarava yehondo yakanga yave ichiparira nyongano pakati pengarava dzavatengesi Dzakabatanidzwa Nechibvumirano munyanza yeSouth Atlantic neyeIndian.
Albanian[sq]
Për javë të tëra, kjo luftanije po shkatërronte anijet tregtare aleate në Oqeanin e Atlantikut Jugor dhe në Oqeanin Indian.
Serbian[sr]
Sedmicama je ovaj bojni brod uzrokovao pustoš među savezničkim trgovačkim brodovima u južnom Atlantiku i Indijskom okeanu.
Southern Sotho[st]
Ka libeke-beke, sekepe sena sa ntoa se ne se bakile tšenyo e khōlō har’a likepe tsa bahoebi tsa Selekane tse ka Atlantic Boroa le leoatleng la India.
Swedish[sv]
Graf Spee hade i många veckor anställt förödelse bland de allierades handelsfartyg i Sydatlanten och Indiska oceanen, när tre brittiska kryssare till sist lyckades ringa in och anfalla slagskeppet.
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa meli hii ya kivita ilikuwa imesababisha uharibifu mwingi miongoni mwa meli za kibiashara za Mataifa ya Muungano katika bahari kuu za Atlantiki Kusini na Hindi.
Tamil[ta]
கடைசியில், மூன்று பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பல்கள் ஜராஃப் ஷ்பாவை பின்தொடர்ந்து பிடித்து தாக்கின.
Telugu[te]
దక్షిణ అట్లాంటిక్ మరియు హిందూ మహా సముద్రాల్లోని మిత్ర రాజ్యాల వ్యాపార నౌకల మధ్య ఈ యుద్ధ నౌక అనేక వారాల పాటు కలకలాన్ని సృష్టించింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ ที่ เรือ รบ ลํา นี้ ได้ ก่อ ความ เสียหาย ยับเยิน ใน ท่ามกลาง เรือ สินค้า ของ พันธมิตร ใน มหาสมุทร แอตแลนติก ตอน ใต้ และ มหา สมุทร อินเดีย.
Tagalog[tl]
Ilang linggo nang nagdudulot ng pinsala ang barkong pandigmang ito sa mga barkong pangkalakal ng mga Alyado sa mga karagatang Timog Atlantiko at Indian.
Tswana[tn]
Sekepe seo se ne sa fetsa dibeke se tlhasela dikepe tsa barekisi ba dinaga tsa Allied kwa lewatleng la Borwa jwa Atlantic le la India.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti wik dispela sip i wok long bagarapim sampela kago-sip bilong Briten long hap bilong solwara Saut Atlantik na solwara India.
Turkish[tr]
Bu savaş gemisi, haftalar boyunca Güney Atlantik ve Hint okyanuslarında bulunan Müttefik kuvvetlere ait ticaret gemilerine zarar verdi.
Tsonga[ts]
Ku hele mavhiki yo hlayanyana xikepe lexi xa nyimpi xi ri karhi xi onhetela swikepe swa mabindzu swa Matiko lama tirhisanaka, le Dzongeni wa lwandle ra Atlantic ni ra Indian.
Twi[tw]
Adapɛn pii mu no, na saa akohyɛn yi resɛe nneɛma kɛse wɔ Apamfo no ahyɛn a wɔde fa aguade no mu wɔ Atlantic po no Kesee fam ne India po no so.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma noa, ua vavahi teie pahi tama‘i i te mau pahi tapihoo a te mau Hau patoi ia Helemani i te mau moana no Ataranitita Apatoa e no Inidia.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів цей лінкор завдавав руйнувань торговим кораблям союзників у південній частині Атлантичного океану та в Індійському.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu vāhaʼa, ko te vaka tau ʼaia neʼe ina maumauʼi te ʼu vaka fakatau koloā ʼo te kau Alliés ʼi te Potu Toga ʼo Atalanitike pea ʼi te tai Initia.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki ezithile le nqanawa yomkhosi yayisenza unothanda kwiinqanawa zabarhwebi baMazwe Amanyeneyo kuMzantsi wolwandlekazi lweAtlantiki nolwaseIndiya.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀, ọkọ̀ ogun ojú omi yìí ti ń dá wàhálà púpọ̀ sílẹ̀ láàárín àwọn àkànṣe ọkọ̀ ojú omi Onígbèjà ní Gúúsù Àtìláńtíìkì àti Agbami Òkun India.
Zulu[zu]
Kwase kuphele amasonto amaningi lomkhumbi wempi ucekela phansi imikhumbi yabathengisi baMazwe Asizanayo ezilwandlekazi iSouth Atlantic ne-Indian.