Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" И затова е странно, че любимото ми цвете не е произлязло от Британските острови, камо ли Йоркшир. "
Czech[cs]
Je ironické, že moje oblíbená květina nepochází z Britských ostrovů, natož pak z Yorkshiru.
Danish[da]
" Hvilket gør det så meget mere ironisk, at min yndlingsblomst ikke er kendetegnende for de britiske øer, for slet ikke at tale om Yorkshire. "
English[en]
" Which makes it ironic my favourite flower isn't even indigenous to the British Isles, let alone Yorkshire. "
Spanish[es]
" Lo cual la hace irónicamente mi flor preferida... es hasta autóctono para las islas Británicas, dejar sola a Yorkshire. "
Estonian[et]
" Mistõttu on irooniline, et minu lemmiklill ei pärine isegi Briti saartelt, ammugi siis Yorkshire'st. "
Finnish[fi]
" Siksi onkin ironista, että lempikukkani ei edes ole kotoisin Britanniasta, saati sitten Yorkshiresta. "
French[fr]
" N'est-il pas ironique que ma fleur préférée ne vienne même pas des Iles Britanniques d'outremer, mais simplement du Yorkshire? "
Hebrew[he]
" דבר שהופך את זה לאירוני, הפרח האהוב עלי... אפילו לא גדל באזור, אלא רק ביורקשיר. "
Croatian[hr]
Što je ironično, moj omiljeni cvijet nije ni približan Britanskim damama.
Hungarian[hu]
Ami ironikussá teszi az az, hogy a kedvenc virágom... nem honos az Angol szigetvilágban, pláne Yorkshire-ben.
Icelandic[is]
" Ūađ er kaldhæđnislegt ađ eftirlætisblķmiđ mitt er ekki einu sinni frá Bretlandseyjum, hvađ ūá Yorkshire. "
Italian[it]
" ln questo senso è ironico che il mio fiore preferito non sia indigeno della Gran Bretagna, e tantomeno dello Yorkshire. "
Norwegian[nb]
" Noe som gjør det ironisk at yndlingsblomsten min ikke verken kommer fra Storbritannia eller Yorkshire. "
Dutch[nl]
'Het ironische is dat mijn favoriete bloem... niet thuishoort op de Britse eilanden, laat staan Yorkshire.'
Polish[pl]
" Na ironię zakrawa fakt, że mój ulubiony kwiat Nie pochodzi nawet z Wysp Brytyjskich, nie wspaminając już o Yorkshire. "
Portuguese[pt]
" O que torna irónico que a minha flor favorita não seja das ilhas britânicas e muito menos de Yorkshire. "
Romanian[ro]
" Ceea ce este ironic la floarea mea favorita este ca nu e indigena Insulelor Britanice, darmite din Yorkshire. "
Slovenian[sl]
Malo je ironično, da moja najljubša roža sploh ni preveč razširjena tukaj v Britanskem otočju, tudi v Yorkshiru ne.
Serbian[sr]
" Posle čega ubrzo postane seme. " " Ironično je da moj omiljeni cvet... nije ni približan Britanskim ostrvima, osim, naravno, Yorkshiru. "
Swedish[sv]
" Därför är det ironiskt att min favoritblomma inte är inhemsk i Storbritannien, än mindre i Yorkshire. "
Turkish[tr]
" İronik olan, benim en sevdiğim çiçek, bırakın Yorshire'ı İngiliz adalarına özgü bir çiçek bile değildir. "