Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl twee van ons susters op ’n reënerige dag in Armenië in die bediening was, het hulle ’n ma en dogter op straat gesien en vir hulle ’n traktaat aangebied.
Arabic[ar]
اثناء الخدمة في يوم ممطر في ارمينيا، رأت اختان امرأة مع ابنتها في الشارع فعرضتا عليهما نشرة.
Bemba[bem]
Ilyo bankashi babili ku Armenia baleshimikila ninshi ne mfula ileloka bamwene umwanakashi no mwana wakwe umukashana nabeminina mu mbali ya musebo kabili balibapeele trakiti.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, duha ka sister sa Armenia nagsangyaw bisag nag-ulan.
Czech[cs]
Jednoho deštivého dne byly dvě sestry z Arménie ve službě. Na ulici potkaly jednu ženu s dcerou a nabídly jim traktát.
Danish[da]
En regnvejrsdag var to søstre i Armenien ude at forkynde, da de på gaden fik øje på en mor og datter, som de gav en traktat.
German[de]
An einem verregneten Tag in Armenien: Zwei Schwestern boten einer Frau und ihrer Tochter auf der Straße ein Traktat an.
Efik[efi]
Ke ini nditọete iban iba ẹkekwọrọde ikọ ke usen edịm ke Armenia, mmọ ẹma ẹkụt eka kiet ye eyenan̄wan esie ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ tract.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκονταν στη διακονία κάποια βροχερή μέρα, δύο αδελφές μας στην Αρμενία είδαν μια μητέρα με την κόρη της στο δρόμο και τους πρόσφεραν ένα φυλλάδιο.
English[en]
While in the ministry one rainy day in Armenia, two of our sisters saw a mother and daughter on the street and offered them a tract.
Spanish[es]
En Armenia, dos hermanas que predicaban en un día lluvioso vieron en la calle a una señora con su hija y les ofrecieron un tratado.
Estonian[et]
Kui kaks meie õde Armeeniast olid ühel vihmasel päeval kuulutustööl, kohtasid nad tänaval üht ema ja tütart ning pakkusid neile voldikut.
Finnish[fi]
Armeniassa kaksi sisarta oli palveluksessa sateisena päivänä, ja he tarjosivat kadulla eräälle äidille ja tyttärelle traktaattia.
French[fr]
En Arménie, alors qu’elles prêchaient sous la pluie, deux sœurs ont remis un tract à une mère et sa fille qu’elles ont croisées dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Nagaulan sadto sa Armenia samtang nagabantala ang aton duha ka sister.
Croatian[hr]
Naše dvije sestre iz Armenije jednog su kišnog dana bile u službi propovijedanja. Na ulici su ugledale jednu ženu i njenu kćer te su im ponudile traktat.
Hungarian[hu]
Egy esős napon Örményországban két testvérnő felkínált az utcán egy anyának és a lányának egy tájékoztatólapot.
Armenian[hy]
Հայաստանում մի անձրեւոտ օր ծառայության ժամանակ մեր երկու քույրերը փողոցում հանդիպեցին մի կնոջ ու նրա աղջկան եւ թերթիկ առաջարկեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu sedang berdinas di tengah hujan di Armenia, dua saudari kita bertemu seorang ibu dan putrinya di jalan, lalu memberi mereka risalah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nga agtudtudo, dua a kakabsat a babbai iti Armenia ti mangaskasaba.
Italian[it]
Mentre erano in servizio in un giorno di pioggia in Armenia, due sorelle videro per strada una donna con la figlia e offrirono loro un volantino.
Japanese[ja]
アルメニアで,ある雨の日,二人の姉妹が伝道していると,道端に母と娘の親子がいるのを見つけ,パンフレットを渡しました。
Georgian[ka]
სომხეთში ერთ წვიმიან დღეს ქუჩაში მსახურებისას ორმა დამ დედა-შვილს ბუკლეტი შესთავაზა.
Kazakh[kk]
Арменияда екі әйел бауырлас жаңбырлы күні көшеде уағыздап жүргенде, қызымен келе жатқан бір әйелге трактат ұсынады.
Korean[ko]
아르메니아에서 비 오는 날 봉사를 하던 두 자매는 길거리에서 한 모녀를 보고 전도지를 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha nanompo tao anatin’ny orana ny anabavy roa any Armenia, indray andro.
Burmese[my]
အာမေးနီးယားနိုင်ငံမှာ မိုးရွာတဲ့နေ့တစ်နေ့မှာ ညီအစ်မနှစ်ယောက် အမှုဆောင်ထွက်နေတုန်း လမ်းပေါ်မှာ သားအမိနှစ်ယောက်ကိုတွေ့လို့ ဝေစာဝေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens to av våre søstre var ute i tjenesten en regnfull dag i Armenia, så de en mor og datter på gaten og tilbød dem en traktat.
Dutch[nl]
Toen twee zusters in Armenië op een regenachtige dag in de velddienst waren, zagen ze een moeder en dochter op straat en boden hun een traktaat aan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge dikgaetšedi tša rena tše pedi tša kua Armenia di le tšhemong pula e ena, di ile tša kopana le mma yo mongwe le morwedi wa gagwe seterateng gomme tša ba sepedišetša pampišana.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, lomwenso kunkagwa mvula, alongo awiri a ku Armenia, ankalalikira ndipo anakumana ndi mayi wina ndi mwana wake wamkazi, n’kuwagawira kapepala.
Polish[pl]
Pewnego deszczowego dnia w Armenii dwie nasze siostry zobaczyły w czasie służby na ulicy matkę z córką i zaproponowały im traktat.
Portuguese[pt]
Duas de nossas irmãs na Armênia, que estavam no ministério num dia chuvoso, viram uma mãe com a filha na rua e ofereceram um tratado.
Rundi[rn]
Umusi umwe imvura iriko iragwa, hari bashiki bacu babiri bo muri Armeniya bari mu busuku maze babona umukobwa na nyina bahagaze kw’ibarabara baca barabaha agapapuro k’inkuru nziza.
Romanian[ro]
Într-o zi ploioasă, în timp ce se aflau în lucrare, două surori din Armenia au întâlnit o doamnă însoţită de fiica acesteia şi le-au oferit un pliant.
Russian[ru]
В один дождливый день две сестры из Армении встретили на улице женщину с дочерью и предложили им буклет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bashiki bacu babiri bo muri Arumeniya bari bagiye kubwiriza ku munsi w’imvura, babonye umubyeyi uri kumwe n’umukobwa we ku muhanda maze babaha inkuru y’ubwami.
Slovak[sk]
Keď boli v jeden daždivý deň dve naše sestry z Arménska v službe, stretli na ulici dve ženy, matku s dcérou, a ponúkli im traktát.
Slovenian[sl]
Ko sta bili naši sestri iz Armenije nekega deževnega dne na oznanjevanju, sta na ulici opazili mamo in hčerko ter jima ponudili traktat.
Shona[sn]
Padzainge dziri muushumiri rimwe zuva kuchinaya muArmenia, dzimwe hanzvadzi dzedu mbiri dzakaona vamwe amai nemwanasikana wavo mumugwagwa ndokuvagovera turakiti.
Albanian[sq]
Ndërsa predikonin në një ditë me shi në Armeni, dy motra panë një mama me të bijën në rrugë dhe u dhanë një fletushkë.
Serbian[sr]
Dok su bile u službi jednog kišnog dana u Jermeniji, dve naše sestre su videle majku i ćerku na ulici i ponudile im traktat.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng pula e ne e na Armenia, ’me baralib’abo rōna ba babeli ba ile ba bona ’mè le morali ba eme seterateng eaba ba ba fa pampitšana.
Swedish[sv]
Två av våra systrar i Armenien var ute i tjänsten en regnig dag. De fick se en kvinna och hennes dotter och erbjöd dem ett vikblad på gatan.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakihubiri siku moja yenye mvua, dada wawili nchini Armenia walimwona mama na binti yake barabarani na wakawapa trakti.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakihubiri siku moja yenye mvua, dada wawili nchini Armenia walimwona mama na binti yake barabarani na wakawapa trakti.
Tagalog[tl]
Isang maulang araw, dalawang sister sa Armenia ang nag-alok ng tract sa mag-inang nakita nila sa daan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa bokgaitsadi ba rona ba babedi kwa Armenia ba ne ba le mo bodireding pula e na, ba ne ba bona mmè mongwe le morwadie mo mmileng mme ba ba naya pampitshana.
Turkish[tr]
Ermenistan’da yağmurlu bir günde iki hemşire hizmetteyken sokakta bir anne kız gördü ve onlara broşür sundu.
Tsonga[ts]
Loko va ri ensin’wini hi siku leri a ku na mpfula le Armenia, vamakwerhu vambirhi va xisati va vone manana un’wana ni n’wana wakwe wa nhwanyana va ri exitarateni kutani va va nyika xiphephana.
Ukrainian[uk]
Під час служіння у дощовий день дві сестри з Вірменії зустріли на вулиці жінку, на ім’я Маруся, та її доньку Єву і запропонували буклет.
Xhosa[xh]
Ngenye imini enethayo eArmenia, oodade ababini ababesentsimini babona umama nentombi yakhe besendleleni, baza babanika iphecana.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí òjò ń rọ̀, àwọn arábìnrin méjì kan wà lóde ẹ̀rí ní orílẹ̀-èdè Àméníà, wọ́n pàdé ìyá kan àti ọmọbìnrin rẹ̀ lójú ọ̀nà, wọ́n sì fún wọn ní ìwé àṣàrò kúkúrú kan.
Zulu[zu]
E-Armenia ngolunye usuku izulu lina odadewethu ababili bahlangana nomama nendodakazi emgwaqweni base bebahambisela ipheshana.