Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kontaktede en forretningsindehaver og spurgte om man måtte holde et foredrag under det udhængende tagskæg på hans forretning.
German[de]
Man setzte sich mit einem Ladenbesitzer in Verbindung und bat ihn, unter dem Dachvorsprung seines Ladens einen Vortrag halten zu dürfen.
Greek[el]
Πλησίαζαν έναν καταστηματάρχη και του ζητούσαν άδεια να δοθεί μια ομιλία κάτω από τον σκεπαστό πρόβολο του καταστήματός του.
English[en]
A shopkeeper would be contacted for permission to give a talk under the overhanging eaves of his shop.
Spanish[es]
Se le pedía permiso a un tendero para pronunciar una conferencia desde el soportal de su tienda.
Finnish[fi]
Yleensä otettiin yhteyttä johonkin kauppiaaseen ja pyydettiin lupaa pitää puhe hänen kauppansa ulkonevan katoksen alla.
French[fr]
On demandait à un commerçant si l’on pouvait faire un discours sous l’avant-toit de son magasin.
Italian[it]
Si chiedeva a un negoziante il permesso di pronunciare un discorso sotto la tettoia del suo negozio.
Japanese[ja]
店の軒下で講演を行なう許可を得るために,店主との交渉がよくなされたものです。
Korean[ko]
상점 주인의 허락을 얻어 그 가게의 길게 뻗어 나온 처마 아래에서 연설이 행해지곤 했다.
Norwegian[nb]
Brødrene henvendte seg til en forretningsinnehaver og bad om tillatelse til å holde et foredrag under takskjegget på forretningen hans.
Dutch[nl]
Men benaderde een winkelier met het verzoek onder de luifel van zijn winkel een lezing te mogen houden.
Portuguese[pt]
Contatava-se um dono de loja para obter permissão de proferir um discurso sob a cobertura externa da loja.
Swedish[sv]
Man kontaktade en affärsinnehavare för att få tillstånd att hålla ett föredrag under det utskjutande takskägget till hans butik.