Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue daarna het die Israeliete hulle aanbidding van Jehovah verontreinig deur die valse god Tammus te vereer.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ደግሞ እስራኤላውያን ለይሖዋ የሚያቀርቡትን አምልኮ ከሐሰተኛው አምላክ ከታሙዝ አምልኮ ጋር ይቀላቅሉት ጀመር።
Arabic[ar]
وبعد قرون، لوَّث الاسرائيليون عبادتهم ليهوه بتوقير الاله الباطل تموز.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно израилтяните опетнили поклонението си към Йехова, като почитали фалшивия бог Тамуз.
Bislama[bi]
Afta, plante handred yia biaen, ol man Isrel oli spolem wosip blong Jeova wetem wosip blong giaman god ya Tamus.
Cebuano[ceb]
Dayon, paglabay sa pipila ka siglo, gisagolan sa mga Israelinhon ang ilang pagsimba kang Jehova pinaagi sa mga buhat sa pagsimba sa bakak nga diyos nga si Tamuz.
Czech[cs]
O mnoho století později Izraelité znečistili uctívání Jehovy tím, že se falešnému bohu Tammuzovi začali klanět.
Danish[da]
Flere århundreder senere besmittede israelitterne deres tilbedelse af Jehova ved at dyrke den falske gud Tammuz.
German[de]
Jahrhunderte später verunreinigten die Israeliten die Anbetung Jehovas durch die Verehrung des falschen Gottes Tammuz.
Ewe[ee]
Emegbe, le ƒe alafawo megbe la, Israel-viwo tsɔ alakpamawu Tamus subɔsubɔ tsaka woƒe Yehowa subɔsubɔe.
Greek[el]
Έπειτα, αιώνες αργότερα, οι Ισραηλίτες νόθευσαν τη λατρεία τους προς τον Ιεχωβά δείχνοντας ευλάβεια στον ψεύτικο θεό Ταμμούζ.
English[en]
Then, centuries later, the Israelites adulterated their worship of Jehovah with acts of veneration to the false god Tammuz.
Spanish[es]
Con el paso de los siglos, los israelitas contaminaron la adoración de Jehová con diversos rituales en honor del dios falso Tamuz.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem hakkasid iisraellased Jehoova kummardamisel järgima ebapuhtaid tavasid, mis olid pärit väärjumal Tammuse kultusest.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin israelilaiset saastuttivat Jehovan palvonnan sekoittamalla siihen Tammusin palvontaa.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na senitiuri, era vakadukadukalitaka na Isireli na nodra sokalou vei Jiova ena nodra qarava na kalou lasu o Tamusi.
French[fr]
Des siècles plus tard, les Israélites ont corrompu le culte qu’ils rendaient à Jéhovah en y introduisant des actes de vénération destinés au faux dieu Tammouz.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים טימאו בני ישראל את עבודת יהוה במעשי פולחן לאל הכזב תמוז.
Hiligaynon[hil]
Nian, siniglo sang ulihi, ginsamuan sang mga Israelinhon ang ila pagsimba kay Jehova sang pagsimba sa butig nga dios nga si Tammuz.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije Izraelci su iskvarili obožavanje Jehove štujući lažnog boga Tamuza.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később az izraeliták beszennyezték a Jehovának bemutatott imádatukat, hiszen imádatot mutattak be a hamis istenségnek, Tammúznak is.
Indonesian[id]
Lalu berabad-abad kemudian, orang Israel mencemari ibadat mereka kepada Yehuwa dengan memuja allah palsu Tamuz.
Igbo[ig]
E mesịa, ka ọtụtụ narị afọ gasịrị, ndị Izrel bịara jiri ofufe nke chi ụgha bụ́ Tammuz gwagbuo ofufe ha na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasanna, linaokan dagiti Israelita ti panagdayawda ken Jehova kadagiti aramid a mangdayaw iti didiosen a ni Tammuz.
Icelandic[is]
Og öldum síðar spilltu Ísraelsmenn tilbeiðslunni á Jehóva með því að falla fram fyrir falsguðinum Tammúsi.
Italian[it]
Secoli dopo, gli israeliti adulterarono l’adorazione di Geova con atti di venerazione del falso dio Tammuz.
Japanese[ja]
そして何百年か後に,イスラエル人は,偽りの神タンムズへの崇敬の行為をすることによってエホバに対する崇拝を不純なものにしました。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ისრაელებმა იეჰოვასადმი თაყვანისცემა იმით შებღალეს, რომ თაყვანს სცემდნენ ცრუ ღვთაება თამუზს.
Korean[ko]
여러 세기 후에 이스라엘 사람들은 여호와께 드리는 숭배에 거짓 신 담무스에 대한 숭상 행위를 혼합하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar po kelių šimtmečių Tamūzo garbinimo ritualais tyrą Jehovos garbinimą suteršė izraelitai.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Tamoza andriamani-diso koa ny Israelita, taonjato maro tatỳ aoriana, ka nandoto ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, Израелците го извртеле своето обожавање на Јехова и почнале да го обожаваат лажниот бог Тамуз.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, വ്യാജദൈവമായ തമ്മൂസിനെ ആരാധിക്കുന്ന ക്രിയകളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ ആരാധനയെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, sekli wara, l- Iżraelin ħassru l- qima lejn Ġeħova b’atti taʼ venerazzjoni lil alla falz Tammuż.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရာစုနှစ်များစွာကြာသော် ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရေးတွင် မှားယွင်းသော တမ္မုဇနတ်ဘုရားကို ကြည်ညိုလေးမြတ်သည့် အပြုအမူများ ရောနှောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere fordervet israelittene sin tilbedelse av Jehova ved å dyrke den falske guden Tammuz.
Dutch[nl]
Eeuwen later vermengden de Israëlieten hun aanbidding van Jehovah met handelingen ter verering van de valse god Tammuz.
Nyanja[ny]
Kenako, patapita zaka zambirimbiri, Aisrayeli anaphatikiza kulambira Yehova ndi kulambira mulungu wonyenga uja Tammuz.
Polish[pl]
Setki lat później Izraelici skazili wielbienie Jehowy, oddając cześć fałszywemu bogu Tammuzowi.
Portuguese[pt]
Daí, séculos depois, os israelitas corromperam a adoração de Jeová com atos de veneração ao deus falso Tamuz.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, israeliţii au profanat închinarea adusă lui Iehova introducând acte de venerare faţă de zeul fals Tamuz.
Russian[ru]
Спустя столетия израильтяне почитали ложного бога Таммуза, тем самым оскверняя поклонение Иегове.
Sinhala[si]
ඉන් සියවස් කීපයකට පසු ඊශ්රායෙලිතයන් යෙහෝවාට පමණක් නමස්කාර කරනවා වෙනුවට බොරු දෙවි වන තම්මුස්ටත් වන්දනාමාන කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
O niekoľko storočí Izraeliti poškvrnili uctievanie Jehovu tým, že uctievali falošného boha Tammúza.
Slovenian[sl]
Potem, stoletja kasneje, so Izraelci svoje čaščenje Jehova oskrunili s čaščenjem krivega boga Tamuza.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, o faiga na faia e Isaraelu e faamamaluina ai le atua sesē o Tamusa, na ala ai ona filogia le tapuaʻiga a Isaraelu iā Ieova.
Albanian[sq]
Pastaj, shekuj më vonë, izraelitët e përdhosën adhurimin e tyre ndaj Jehovait duke adhuruar perëndinë e rremë Tamuzin.
Serbian[sr]
Vekovima nakon toga, Izraelci su iskvarili obožavanje Jehove tako što su na razne načine iskazivali poštovanje lažnom bogu Tamuzu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo hamorao, Baiseraele ba ile ba kenyelletsa liketso tsa borapeli ba molimo oa bohata, Tamuze, borapeling ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Århundraden senare fördärvade israeliterna sin tillbedjan av Jehova genom att utföra vördnadsfulla handlingar inför den falske guden Tammuz.
Swahili[sw]
Kisha, karne nyingi baadaye, Waisraeli walichanganya ibada yao kwa Yehova na ibada ya mungu wa uwongo Tamuzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, karne nyingi baadaye, Waisraeli walichanganya ibada yao kwa Yehova na ibada ya mungu wa uwongo Tamuzi.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, பொய்க் கடவுளான தம்மூஸை பூஜிக்கும் பழக்கங்களோடு யெகோவாவின் வணக்கத்தை இஸ்ரவேலர் கலந்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน อีก หลาย ศตวรรษ ต่อ มา ชาว อิสราเอล นํา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไป ผสมผสาน กับ การ บูชา พระ ทัมมูส ซึ่ง เป็น พระ เท็จ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming siglo, dinumhan ng mga Israelita ang kanilang pagsamba kay Jehova sa pamamagitan ng mga gawa ng pagsamba sa huwad na diyos na si Tamuz.
Tswana[tn]
Mme makgolokgolo a dingwaga morago ga moo, Baiseraele ba ne ba itshekolola kobamelo ya ga Jehofa ka go tlotla modimo wa maaka e bong Tamuse.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli leva ki mui ai, na‘e ‘uli‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a ‘enau lotu kia Sihová ‘aki ‘enau ngaahi tō‘onga ‘o hono fakalāngilangi‘i ‘a e ‘otua loi ko Tāmusí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, lain Israel i paulim na bagarapim lotu bilong Jehova taim ol i onaim giaman god Tamus.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra İsrailoğulları, sahte tanrı Tammuz’a tapınarak, Yehova’ya sunulan gerçek tapınmayı bozdular.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka malembe-xidzana, Vaisrayele va hlanganise ku gandzela Yehovha ni swiendlo swo gandzela xikwembu xa mavunwa Tamuzi.
Ukrainian[uk]
Згодом цей символ перейняли ізраїльтяни, які зрадили Єгові, шануючи фальшивого бога Таммуза.
Xhosa[xh]
Emva kweenkulungwane kamva, amaSirayeli ayingxenga indlela yawo yokunqula uYehova nendlela yokunqula uthixo wobuxoki uTamuzi.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú ìjọsìn ọlọ́run èké náà, Támúsì wọnú ìjọsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Khona-ke, emakhulwini eminyaka kamuva, ama-Israyeli onakalisa ukukhulekela kwawo uJehova ngezenzo zokuhlonipha unkulunkulu wamanga uTamuzi.