Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vhodné je spíše neslazené červené víno, jako je chianti, burgundské nebo klaret, případně domácí červené víno, které není slazené, kořeněné ani alkoholizované.
German[de]
Geeignet wäre dagegen ungesüßter Rotwein wie Chianti, Burgunder oder Bordeaux oder ein selbstgemachter Rotwein, der weder gesüßt noch gewürzt, noch verstärkt ist.
English[en]
Rather, an unsweetened red wine like Chianti, Burgundy or claret is appropriate, or a homemade red wine that is not sweetened, spiced or fortified.
Spanish[es]
Más bien, un vino tinto sin azúcar como el Quianti, el Borgoña o el Clarete es apropiado, o un vino tinto hecho en la casa que no haya sido azucarado, preparado con especias ni encabezado.
Finnish[fi]
Sen sijaan makeuttamaton punaviini, kuten chianti, burgundi tai bordeaux, on sopivaa tai kotitekoinen punaviini, jota ei ole makeutettu, maustettu eikä väkevöity.
French[fr]
On utilisera un vin rouge non sucré, tel que du chianti, du vin de Bourgogne ou de Bordeaux, ou encore un vin que l’on aura fait soi- même mais qu’on se sera abstenu de sucrer, d’aromatiser ou de corser.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább nem édesített borokat helyes használni, amilyen például a chianti, a burgundi, vagy a bordói, vagy pedig házilag készített nem édesített, nem fűszerezett, szesszel nem dúsított vörös bort.
Italian[it]
Vanno bene invece vini rossi non dolcificati come il Chianti, il Borgogna, il Bordeaux (o vini equivalenti) o un vino rosso fatto in casa che non sia dolcificato, aromatizzato o tagliato.
Japanese[ja]
むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。
Korean[ko]
오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.
Dutch[nl]
Een ongezoete rode wijn, zoals chianti, bourgogne of bordeaux is veeleer passend, of een zelfgemaakte rode wijn die niet is gezoet, gearomatiseerd of versterkt.
Polish[pl]
Odpowiednie są natomiast czerwone wina wytrawne, do których zalicza się chianti czy burgund bądź też czerwone wino domowego wyrobu, byle nie było słodzone, wzmacniane ani zaprawiane korzeniami.
Portuguese[pt]
Antes, é apropriado um vinho tinto, não adocicado, ou um vinho tinto de fabricação doméstica, sem adoçantes, aromatizantes ou aditivos.
Swedish[sv]
I stället bör man använda ett osötat rött vin som chianti, rött bourgognevin eller rött bordeauxvin, eller också kan man använda ett hemgjort rödvin som inte sötats, kryddats eller tillsatts vinsprit.
Chinese[zh]
反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。