Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis der ikke findes en dåbs- eller fødselsattest, følges landets sædvanlige procedure i forbindelse med navngivning.
German[de]
Gibt es keine Geburtsurkunde und kein standesamtliches Geburtenregister, hält man sich an das in dem betreffenden Kulturkreis übliche Verfahren zur Namensgebung.
English[en]
If a birth certificate or civil birth registry does not exist, the naming conventions of the local culture are used.
Spanish[es]
Si no hubiera certificado de nacimiento ni ficha de registro civil, se utilizan las prácticas de dar nombre de la cultura local.
Finnish[fi]
Jos syntymätodistusta tai syntyneiden luetteloa ei ole, noudatetaan paikallisen kulttuurin nimenantotapoja.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni tiko na ivolanisucu se ivolanisucu ni lewenivanua, me na qai vakayagataki na yaca taurivaki ni ivola ni kawabula.
French[fr]
S’il n’y a pas d’acte de naissance, on utilise les conventions d’attribution de noms de la culture locale.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te beeba ni bung ke tauan mwiin te bung, aara aika a kariaiakaki n te katei a na kamanenaki.
Hungarian[hu]
Amennyiben nincs születési anyakönyvi kivonat vagy hivatalos születési feljegyzés, kövessék a helyi kultúra névadási szokásait.
Indonesian[id]
Jika sertifikat kelahiran atau pencatatan sipil kelahiran tidak ada, pemberian nama secara adat dari budaya setempat digunakan.
Italian[it]
Se non esiste certificato di nascita o registro dello Stato Civile, si seguono le disposizioni locali per l’imposizione del nome.
Japanese[ja]
出生証明書または戸籍が存在しない場合,地元の文化で認められている命名上の取り決めが適用される。
Korean[ko]
출생 증서나 출생 등록 기록이 없는 경우, 현지 문화의 명명 관습을 따른다.
Marshallese[mh]
Elan̄n̄e juōn peba in lotak ak ijo lotak eo ekar kōm̧m̧an ie ejjab jerbal, āt eo kajim̧we ekkar n̄an manit eo en jerbal.
Mongolian[mn]
Хэрэв төрсний гэрчилгээ болон иргэний бүртгэл мэдээлэл байхгүй бол хүүхдэд нэр өгөхдөө тухайн орон нутгийн заншлыг баримтална.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke eksisterer noen fødselsattest eller offentlig folkeregister, brukes den lokale kulturs konvensjonelle navneregler.
Dutch[nl]
Als er geen geboorteakte is, moeten de plaatselijk gebruikelijke regels voor naamgeving gevolgd worden.
Portuguese[pt]
Se não existir certidão de nascimento ou documento de registro civil, devem ser utilizadas as convenções culturais locais para se dar nome a uma criança.
Russian[ru]
Если свидетельства о рождении или записи актов гражданского состояния не существует, то используются местные культурные традиции наречения имени.
Samoan[sm]
Afai e leai se pepa fanau po o se pepa lesitala a le malo, e faaaoga le auala o le faaigoaina e tusa ai ma tu ma agaifanua a le atunuu.
Swedish[sv]
Om födelseattest eller personbevis inte finns ges namn enligt lokal sed.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai maʻu ha tohi taʻu pe tohi lēsisita fakapuleʻanga ʻo e fāʻeleʻí, ʻe fakaʻaongaʻi pē ʻa e founga fakahingoa ʻo e ʻulungāanga fakafonuá.
Ukrainian[uk]
Якщо не існує свідоцтва про народження або запису у відділі запису громадянського стану, то ім’я дитині дають у відповідності до місцевих звичаїв.