Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie basiese opleiding met ’n verhewe doel voor oë ondergaan.
Arabic[ar]
وقد شرعوا في هذه الثقافة الاساسية بقصد رفيع في الذهن.
Bemba[bem]
Batendeke aya masomo ya kutendekelapo mu kuba ne mifwaile yasumbuka mu mintontonkanya yabo.
Bulgarian[bg]
Те са предприели този основен образователен курс, устремени към една възвишена цел.
Bislama[bi]
Oli go long skul ya wetem wan nambawan risen long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila nagbaton sa maong paninugdang edukasyon nga may hamiling katuyoan sa hunahuna.
Czech[cs]
Chopili se tohoto základního vzdělávání a měli přitom na mysli vznešený účel.
Danish[da]
De har gennemgået denne grundlæggende undervisning med et ophøjet mål for øje.
German[de]
Sie haben sich diese grundlegende Bildung mit einem erhabenen Zweck im Sinn erworben.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene akpan ifiọkn̄wed emi ye n̄kokon̄ uduak ke ekikere.
Greek[el]
Δέχτηκαν αυτή τη βασική εκπαίδευση έχοντας έναν εξυψωμένο σκοπό κατά νου.
English[en]
They undertook this basic education with an elevated purpose in mind.
Spanish[es]
Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.
Estonian[et]
Nad omandasid selle põhihariduse, meeles ülev eesmärk.
Finnish[fi]
He ovat ryhtyneet hankkimaan tätä peruskoulutusta ylevä tavoite mielessään.
French[fr]
En entreprenant cet apprentissage, elles avaient à l’esprit un but élevé.
Hebrew[he]
הם השתתפו בתכנית השכלה בסיסית זו תוך מטרה נעלה.
Hindi[hi]
मन में एक उच्च उद्देश्य रखते हुए उन्होंने यह बुनियादी शिक्षा ली है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan nila ining sadsaran nga edukasyon nga ginahunahuna ang mataas nga katuyuan.
Croatian[hr]
Oni su započeli s tim osnovnim obrazovanjem sa uzvišenom svrhom u mislima.
Hungarian[hu]
Magasztos céllal a szemük előtt kezdtek az alapoktatásba.
Indonesian[id]
Mereka mengambil pendidikan dasar ini dengan tujuan yang luhur dalam pikiran.
Iloko[ilo]
Dimmalanda iti daytoy a pamunganayan nga edukasion nga addaan natan-ok a panggep.
Italian[it]
Si sono accinte a ricevere questa istruzione di base spinte da uno scopo nobile.
Japanese[ja]
彼らは,高められた目的を念頭に置いて,こうした基本的な教育を受けたのです。
Korean[ko]
그들은 고상한 목적을 정신에 간직한 채 이 기본 교육을 받기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ba kalisize tuto ye mutomo ye ka ku ba ni mulelo wa mayemo a’ pahami mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Jie ėmėsi šio pradinio mokslo, siekdami aukštesnio tikslo.
Malagasy[mg]
Nanao io fianarana fototra io izy ireo tamin’ny fananana zava-kendrena ambony iray tao an-tsaina.
Macedonian[mk]
Тие се зафатиле со тоа основно образование, имајќи во мислите возвишена цел.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ അടിസ്ഥാനവിദ്യാഭ്യാസം ഒരു ഉത്കൃഷ്ട ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഏറെറടുത്തത്.
Marathi[mr]
आपल्या मनात उच्च ध्येय राखून त्यांनी हा मूलभूत शिक्षणक्रम पूर्ण केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြင့်မားသည့်ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကိုစိတ်စွဲလျက် ဤအခြေခံပညာရေးကိုသင်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
De tok fatt på denne grunnleggende utdanningen med en opphøyd hensikt i tankene.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e matapatu fakaakoaga nei mo e kakano tokoluga ke he tau loto.
Dutch[nl]
Zij aanvaardden deze basisopleiding met een verheven doel in gedachten.
Nyanja[ny]
Amachita maphunziro ofunika ameneŵa ndi cholinga chachikulu m’maganizo.
Polish[pl]
Zdobywali to elementarne wykształcenie, mając na oku wzniosły cel.
Portuguese[pt]
Empreenderam esta educação básica com um elevado objetivo.
Romanian[ro]
Ei au urmat această instruire de bază avînd în minte un scop înalt.
Russian[ru]
Они взялись за это начальное образование, преследуя возвышенную цель.
Kinyarwanda[rw]
Bahawe iyo nyigisho y’ibanze bafite intego ihanitse mu bitekerezo byabo.
Slovak[sk]
Podujali sa na toto základné vzdelávanie, pričom mali na mysli jeho znamenitý účel.
Slovenian[sl]
Pridobivanja osnovnega znanja so se lotili s plemenitim namenom.
Shona[sn]
Zvakaita iyi dzidzo yokutanga zvichirangarira donzo rakanaka.
Albanian[sq]
Janë gati të marrin këtë arsim themelor të nxitur nga një qëllim fisnik.
Serbian[sr]
Oni su započeli s tim osnovim obrazovanjem sa uzvišenom svrhom u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki a fondamenti leri disi nanga wan moro hei marki na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kenela thuto ena ea motheo ba e-na le lipakane tse phahameng.
Swedish[sv]
De började denna grundläggande utbildning med ett upphöjt syfte i tankarna.
Swahili[sw]
Walipokea elimu hiyo ya msingi wakiwa na kusudi bora zaidi akilini.
Tamil[ta]
அவர்கள் உயர்வான ஒரு நோக்கத்தை மனதில்கொண்டவர்களாய் இந்த அடிப்படை கல்வியை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
వారొక ఉన్నత సంకల్పాన్ని మదిలో ఉంచుకొని ఈ ప్రాథమిక విద్యను చేపట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา รับ เอา การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน นี้ ด้วย ความ มุ่ง มั่น จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ สูง ส่ง.
Tagalog[tl]
Sila’y pumasok sa saligang edukasyong ito na taglay sa isip ang isang dakilang layunin.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithuta thuto eno ya motheo ba na le boikaelelo jwa maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Onlar, yüce bir amaçla bu temel eğitime giriştiler.
Tsonga[ts]
Va nghenele dyondzo leyi ya masungulo va ri ni xikongomelo emianakanyweni.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou i teie haapiiraa matamua maoti te hoê tapao teitei i roto i to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Вони взялися за цю необхідну освіту, маючи на думці високу мету.
Vietnamese[vi]
Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai te ako ʼaia, ʼe nātou fakakaukauʼi ʼi tonatou ʼatamai te ikuʼaga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Bangenele le mfundo isisiseko benenjongo ephakamileyo engqondweni.
Yoruba[yo]
Wọn dáwọ́lé ẹkọ-iwe pataki yii pẹlu ète giga lọ́kàn.
Chinese[zh]
他们怀着崇高的目的接受这项基本教育。
Zulu[zu]
Zithathé lemfundo eyisisekelo zinenjongo ephakeme engqondweni.