Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Церемонията в скинията символизира вечни неща (Евр. 8–10), както е и при целия закон на Моисей, съдържащ символи и подобия за Христос“ (Bible Dictionary, „Symbolism“).
Cebuano[ceb]
... Ang seremonya sa tabernakulo naghulagway sa mahangturon nga mga butang (Heb. 8–10), sama sa tibuok balaod ni Moises, nga naglakip sa mga matang ug mga anino ni Jesukristo” (Bible Dictionary sa LDS English version nga Biblia., “Symbolism”).
Czech[cs]
... Ceremonie ve svatostánku byla symbolem toho, co je věčné (Žid. 8–10), podobně jako celý zákon Mojžíšův, který obsahoval předobrazy a nástiny Krista.“ (Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Symbolism“.)
German[de]
... Die Zeremonie im Offenbarungszelt stand symbolisch für ewige Grundsätze (Hebräer 8 bis 10), ebenso das gesamte Gesetz des Mose, das Sinnbilder und Schatten enthielt, die auf Christus hinwiesen.“ („Bible Dictionary“, „Symbolism“.)
English[en]
... The tabernacle ceremony was symbolic of eternal things (Heb. 8–10), as was the entire law of Moses, containing types and shadows of Christ” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Estonian[et]
.. Pühamutalitus sümboliseeris seda, mis on igavene (Hb 8–10), nagu ka kogu Moosese seadus, sisaldades Kristuse kujutisi ja võrdkujusid.”
Finnish[fi]
Hepr. 8–10) kuten koko Mooseksen laki, joka sisälsi malleja ja kuvajaisia Kristuksesta.” (Bible Dictionary, ”Symbolism”.)
French[fr]
[...] La cérémonie du tabernacle représentait des vérités éternelles (Hébreux 8-10), ainsi que l’ensemble de la loi de Moïse, contenant des figures et des ombres du Christ » (Bible Dictionary, « Symbolism »).
Hungarian[hu]
[...] A sátorban végzett szertartás az örökkévaló dolgokat jelképezte (Zsid. 8–10), ahogyan Mózes törvényének egésze is, amely Krisztusra utaló mintákat és árnyképeket tartalmazott” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Indonesian[id]
... Upacara kemah suci adalah simbolis akan hal-hal yang kekal (Ibrani 8–10), seperti juga seluruh hukum Musa, yang memuat perlambangan dan bayangan akan Kristus” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Italian[it]
[...] La cerimonia del tabernacolo (Ebrei 8–10), così come tutta la legge di Mosè, rappresentava verità eterne, contenendo simboli e prefigurazioni di Cristo” (Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Symbolism”).
Japanese[ja]
......幕屋で行われた典礼は,モーセの律法全体がそうであったように,永遠の事柄を象徴しており(へブル8-10章),キリストの予型と影が含まれている。」(“
Korean[ko]
... 성막 의례는 모세의 율법 전체가 그렇듯 영원한 것들을 상징했으며(히브리서 8~10장), 그리스도에 대한 예표와 그림자가 담겨 있었다.”(
Lithuanian[lt]
[...] Senojo Testamento Padangtės ceremonijos ir Mozės įstatymas simbolizavo amžinąsias tiesas (Hbr 8–10), kaip ir visas Mozės įstatymas, kuriame apstu Jėzaus Kristaus pavaizdų ir šešėlių“ (Bible Dictionary, „Symbolism“).
Malagasy[mg]
... Ny fombafomba natao tao amin’ny tabernakely dia tandindon’ireo zavatra mandrakizay (Heb. 8–10), toa ny lalàn’i Mosesy iray manontolo izay mirakitra fambara sy tandindon’i Kristy” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Mongolian[mn]
... Табернекл дахь зан үйл нь Мосегийн бүх хуулийн адил мөнхийн зүйлсийг (Евр. 8–10) бэлгэддэг байсан ба Христийн дүр болон сүүдрийг агуулдаг байсан” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Norwegian[nb]
...Tabernakelseremonien var et symbol på evige ting (Hebreerne 8–10), og det var også hele Moseloven, med forbilder og symboler på Kristus” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Dutch[nl]
[...] De tabernakelceremonie was een symbool van eeuwige dingen (Hebreeën 8–10), net als de wet van Mozes, die zinnebeelden en schaduwbeelden van Christus bevatte.’ (Bible Dictionary, ‘Symbolism’.)
Polish[pl]
Obrzędy odbywające się w przybytku symbolizowały wieczne sprawy (List do Hebrajczyków 8–10), podobnie jak całe prawo Mojżesza zawiera symbole i zapowiedzi Chrystusa” (Bible Dictionary, „Symbolism”).
Portuguese[pt]
(...) A cerimônia do tabernáculo era um simbolismo de coisas eternas (Hebreus 8–10), assim como toda a lei de Moisés, contendo símbolos e representações de Cristo” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Symbolism”).
Samoan[sm]
... O le tapuaiga i le tapeneko sa faatusa o mea e faavavau (Epe. 8–10), e pei ona sa i ai le tulafono atoa a Mose, o loo i ai mamanu ma ataata o Keriso” (Bible Dictionary, “Symbolism”).
Swedish[sv]
... Tabernakelceremonin symboliserade eviga ting (Hebr. 8–10) och på samma sätt innehöll hela Moselagen sinnebilder och skuggbilder av Kristus” (Bible Dictionary i kyrkans engelska utgåva av bibeln, ”Symbolism”).
Tagalog[tl]
... Ang seremonya sa tabernakulo ay simbolo ng mga bagay na walang hanggan (Sa Mga Heb. 8–10), tulad ng buong batas ni Moises, na kinapapalooban ng mga sagisag at paghahalintulad kay Cristo” (Bible Dictionary sa LDS English version ng Biblia “Symbolism”).
Tongan[to]
... Ko e ouau ʻo e tāpanikalé ko ha fakataipe ia ʻo e ngaahi meʻa taʻengatá (Hepelū 8–10), ʻo hangē ko e ngaahi fono kotoa ʻa Mōsese, ʻo ʻi ai e fakataipe mo e fakamelomelo ʻo Kalaisí” (Bible Dictionary in the LDS English version of the Bible, “Symbolism”).