Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til om systemet skal være frivilligt eller obligatorisk, så bør vi, selv om systemet generelt kun kan blive en succes, hvis så mange som muligt deltager i det, dog i det mindste forsøge at satse på frivillighed i første omgang og ikke straks slå til med ordenspolitikkens kølle.
German[de]
Zur Frage der Freiwilligkeit bzw. eines obligatorischen Systems der Einführung: So selbstverständlich es ist, dass das System insgesamt nur erfolgreich sein kann, wenn möglichst viele an diesem System teilnehmen, so sollten wir doch zumindest den Versuch unternehmen, vorerst auf die Freiwilligkeit zu setzen, um nicht gleich mit der Keule der Ordnungspolitik zuzuschlagen.
English[en]
As for whether use of the system should be voluntary or whether its introduction should be mandatory, self-evident though it is that the system as a whole can work successfully only with the maximum possible number of participants, we should at least make the attempt to go for the voluntary option in the first instance rather than adopting a heavy-handed governmental approach straightaway.
Spanish[es]
Con respecto a la cuestión de si el uso del sistema debería ser voluntario o si su introducción debería ser obligatoria, a pesar de que es evidente que el sistema en general solamente podrá triunfar con el máximo número posible de participantes, deberíamos al menos intentar apostar por la opción voluntaria en primer lugar, en vez de adoptar directamente un planteamiento gubernativo autoritario.
Finnish[fi]
Sen osalta, pitäisikö järjestelmän käyttöönotto olla vapaaehtoista vai pakollista – vaikka onkin selvää, että koko järjestelmä voi toimia onnistuneesti vain, jos mahdollisimman moni osallistuu siihen – totean, että meidän olisi ensin ainakin yritettävä järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa, sen sijaan että sen käytöstä määrätään suoralta kädeltä kovaotteisella lailla.
French[fr]
Quant à savoir si l’utilisation du système devrait être volontaire ou si l’introduction devrait être obligatoire, aussi évident soit-il que ce système ne peut fonctionner avec succès que si le nombre de participants est le plus grand possible, nous devrions au moins essayer d’abord l’option volontaire plutôt que d’adopter d’emblée une approche gouvernementale pesante.
Italian[it]
Quanto all’obbligatorietà o alla volontarietà dell’introduzione del sistema, benché sia palese che il sistema nel suo complesso riuscirà a funzionare bene solo se vi aderirà il maggior numero di partecipanti possibile, in prima battuta dovremmo almeno fare il tentativo di promuovere l’introduzione volontaria, piuttosto che adottare subito un approccio governativo duro.
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf dat dit systeem in zijn geheel uitsluitend succesvol kan zijn als er zo veel mogelijk deelnemers zijn. In eerste instantie moeten wij echter proberen voor de vrijwillige optie te gaan, en niet voor een harde en dwingende aanpak van bovenaf kiezen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão de saber se a utilização do sistema deveria ser voluntária ou se a sua introdução deveria ser obrigatória, apesar de ser óbvio que o sistema como tal só funcionará bem com o máximo número possível de participantes, no mínimo, deveríamos começar por tentar apostar na opção voluntária, em vez de adoptarmos imediatamente uma abordagem governamental rígida.
Swedish[sv]
När det gäller om användandet av systemet bör vara frivilligt eller om dess införande bör vara obligatoriskt, trots att det säger sig självt att systemet som helhet bara kan fungera på ett bra sätt med största möjliga antal deltagare, bör vi åtminstone först försöka att satsa på det frivilliga alternativet istället för att direkt inta ett klumpigt, statligt förhållningssätt.