Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ስለዚህ ይሖዋ የአሦርን ንጉሥ ሠራዊት አለቆች አመጣባቸው፤ እነሱም ምናሴን በመንጠቆ ያዙት፤* ከመዳብ በተሠሩ ሁለት የእግር ብረቶች አስረው ወደ ባቢሎን ወሰዱት።
Azerbaijani[az]
Xalq isə onları ələ salıb gülürdü. + 11 Lakin Aşir, Mənəssə və Zəbulun qəbiləsindən bəzi adamlar qürurlarını sındırıb Yerusəlimə gəldilər.
Cebuano[ceb]
+ 11 Busa gidala ni Jehova batok kanila ang mga pangulo sa kasundalohan sa hari sa Asirya, ug ilang gidakop si Manases pinaagig mga kaw-it* ug gigapos siya pinaagig duha ka tumbaga nga kadena ug gidala sa Babilonya.
Danish[da]
+ 11 Så sendte Jehova assyrerkongens hærførere imod dem, og de fangede Manasse med kroge* og bandt ham med to kobberlænker og førte ham til Babylon.
Ewe[ee]
+ 11 Eya ta Yehowa na Asiria-fia ƒe aʋakplɔlawo va dze wo dzi, eye wode ga Manase hee do goe* eye wode akɔblikunyowu evee hekplɔe yi Babilon.
Greek[el]
+ 11 Ο Ιεχωβά λοιπόν έφερε εναντίον τους τούς αρχιστράτηγους του βασιλιά της Ασσυρίας, και αυτοί έπιασαν τον Μανασσή με άγκιστρα* και τον έδεσαν με δύο χάλκινα δεσμά και τον πήραν στη Βαβυλώνα.
English[en]
+ 11 So Jehovah brought against them the army chiefs of the king of As·syrʹi·a, and they captured Ma·nasʹseh with hooks* and bound him with two copper fetters and took him to Babylon.
Finnish[fi]
+ 11 Lopulta Jehova lähetti Assyrian kuninkaan armeijan päälliköt heidän kimppuunsa. He vangitsivat Manassen koukuilla,* panivat hänet kaksiin kuparikahleisiin ja veivät hänet Babyloniin.
Fijian[fj]
+ 11 E mani kauti ira na iliuliu ni mataivalu nei tui Asiria o Jiova me valuti ira, era tauri Manasa ena iqila, era vesuki koya sara ena rua na ivesu kopa mera kauti koya i Papiloni.
French[fr]
11 Jéhovah incita donc les chefs de l’armée du roi d’Assyrie à les attaquer ; ils capturèrent alors Manassé avec des crochets*, l’attachèrent avec deux entraves en cuivre et l’emmenèrent à Babylone.
Ga[gaa]
+ 11 No hewɔ lɛ, Yehowa hã Asiria maŋtsɛ lɛ tatsɛmɛi lɛ ba ni amɛkɛ amɛ bawu, ni amɛmɔ Manase kɛ kpoŋ* ni amɛwo lɛ akɔɔble gboklɛi enyɔ ni amɛkɛ lɛ tee Babilon.
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao Iehova e a kairiia mataniwi n ana taanga ni buaka uean Aturia n ekiianako naakai, ao a taua Manate n taiani matau* ao a kabaea ni bwaai ni kabaewae aika uaai aika taiani buraati, ao a kairia nako Baburon.
Gun[guw]
+ 11 Enẹwutu, Jehovah hẹn awhàngán ahọlu Asilia tọn lẹ wá sọta yé, bọ yé yí omlẹn lẹ do wle Manasse* bo yí gẹdẹ gànvẹẹ tọn awe do blá ẹ bosọ hẹn ẹn yì Babilọni.
Hindi[hi]
+ 11 इसलिए यहोवा ने अश्शूर के राजा के सेनापतियों से उन पर हमला करवाया। उन्होंने मनश्शे को पकड़ लिया, उसे नकेल डाली* और ताँबे की दो बेड़ियों से जकड़कर बैबिलोन ले गए।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Gani ginpasalakay ni Jehova sa ila ang mga pangulo sang mga soldado sang hari sang Asiria. Gindakop nila si Manases paagi sa mga kaw-it,* kag gingapos nila sia sing duha ka kadena nga saway kag gindala sa Babilonia.
Haitian[ht]
11 Se sa k fè Jewova te fè chèf nan lame wa Asiri a vin atake yo. Yo te pran Manase ak kwòk*, yo mete de sèp* an kuiv nan pye l epi yo mennen l Babilòn.
Hungarian[hu]
+ 11 Ezért Jehova elküldte ellenük Asszíria királyának hadvezéreit, és elfogták Manassét horgokkal*, rátettek két rézbilincset, és elvitték Babilonba.
Indonesian[id]
+ 11 Maka Yehuwa membuat para panglima raja Asiria melawan mereka, sehingga Manasye ditangkap dengan kait,* diikat dengan dua rantai tembaga, dan dibawa ke Babilon.
Iloko[ilo]
+ 11 Iti kasta, impalubos ni Jehova a rauten ida dagiti pangulo ti armada ti ari ti Asiria, ket tiniliwda ni Manases babaen kadagiti kawit* ken pinosasanda iti dua a gambang sa impanda idiay Babilonia.
Isoko[iso]
+ 11 Fikiere Jihova ọ tẹ rehọ iletu ogbaẹmo ovie Asiria ze te rọ họre ae, a tẹ jẹ eghọlọ họ Manasẹ ro mu ei,* a tẹ rehọ egbregba ekọpa ivẹ rọ gbae, a tẹ rehọ iẹe kpobọ Babilọn.
Italian[it]
+ 11 Allora Geova mandò contro di loro i capi dell’esercito del re d’Assiria, che catturarono Manasse con uncini,* lo legarono con due catene di rame e lo portarono a Babilonia.
Kongo[kg]
+ 11 Yo yina Yehowa tindilaka bo bamfumu ya basoda ya ntotila ya Asiria, mpi bo kangaka Manase ti bandobo* mpi kangisaka yandi miniololo zole ya kwivre ebuna bo nataka yandi na Babilone.
Kikuyu[ki]
+ 11 Nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩmarehera anene a mbũtũ ya mũthamaki wa Ashuri, nao makĩnyita Manase na ihocio* na makĩmuoha na bĩngũ igĩrĩ cia gĩcango makĩmũtwara Babuloni.
Korean[ko]
+ 11 그래서 여호와께서 아시리아 왕의 군대 대장들을 데려다가 그들을 치게 하시자, 그들이 므낫세를 갈고리로* 잡아 구리 족쇄 두 개를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
+ 11 O ene mambo, Yehoba o ebaletejile bakulumpe ba nzhita ya mfumu wa Asilya, kabiji bakwachile Manase ne kumukoba twanda kabiji bamukashile mashimbi abiji a mukuba ne kumutwala ku Babilona.
Ganda[lg]
+ 11 Yakuwa kyeyava abaleetera abakulu b’amagye ga kabaka wa Bwasuli ne bawamba Manase nga bakozesa amalobo ne bamusiba empingu bbiri ez’ekikomo ne bamutwala e Babulooni.
Lozi[loz]
+ 11 Kabakaleo, Jehova atahisa kuli bazamaisi ba mpi ya mulena wa Asiria bato balwanisa, mi baswala Manase ka tushuto* ni kumutama ka mawenge amabeli a kopa, mi bamuisa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
+ 11 Todėl Jehova atvedė prieš juos Asirijos karaliaus kariuomenės vadus. Tie Manasą sučiupo, įvėrė jam kablius,* sukaustė dviem vario grandinėmis ir nusivedė į Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Penepo Yehova webaletela bakata ba kibumbo kya divita kya mulopwe wa Ashidia, bakwata Manase na malobo* bamukuta nkano ibidi ya mukuba, bamuselela ku Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Nunku Yehowa wakabatumina bamfumu ba tshiluilu tshia mukalenge wa Ashû, bobu kukuata Manashe ne ndobo,* kumusuikabu ne nkanu ibidi ya tshiamu tshia mitaku ne kuyabu nende ku Babilona.
Luvale[lue]
11 Ngocho Yehova avakatwilile tupitau twamaswalale jamwangana waAsulya, kaha vakwachile Manase namalovo, vamukashile malenge aunengu avali nakumutwala kuMbavilone.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ അതു ശ്രദ്ധി ച്ചില്ല. + 11 അതുകൊണ്ട് യഹോവ അസീറി യൻ രാജാ വി ന്റെ സൈന്യാ ധി പ ന്മാ രെ അവർക്കു നേരെ വരുത്തി. അവർ മനശ്ശെയെ കൊളുത്തുകളിട്ട്* പിടിച്ച് ചെമ്പു കൊ ണ്ടുള്ള രണ്ടു കാൽവി ല ങ്ങിട്ട് ബാബി ലോ ണി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
+ 11 Jehova sendte derfor assyrerkongens hærførere mot dem, og de tok Manạsse til fange med kroker,* bandt ham med to kobberlenker og førte ham til Babylon.
Dutch[nl]
+ 11 Daarom stuurde Jehovah de legeraanvoerders van de koning van Assyrië op hen af. Ze namen Manasse met haken* gevangen, deden hem twee koperen boeien om en namen hem mee naar Babylon.
Pangasinan[pag]
+ 11 Kanian pinakiwas nen Jehova iray pangulo na armada na ari na Asirya a milaban ed sikara, tan inerel day Manases diad panamegley na saray panagdeyeng,* tan binalor da na duaran gansan gulonggulong tan inawit dad Babilonia.
Polish[pl]
11 Dlatego Jehowa sprowadził przeciwko nim dowódców wojska króla Asyrii, a ci pojmali Manassesa za pomocą haków*, po czym zakuli go w podwójne miedziane kajdany i zabrali do Babilonu.
Portuguese[pt]
+ 11 Assim, Jeová fez vir contra eles os chefes do exército do rei da Assíria; eles capturaram Manassés com ganchos,* prenderam-no com duas correntes de cobre e o levaram a Babilônia.
Sango[sg]
+ 11 Ni la Jéhovah asara si amokonzi ti aturugu ti gbia ti Assyrie aga na bira na terê ti ala, na ala gbu Manassé na mbeni wen so ayeke tongana kongi,* ala kanga lo na chaîne use so a sara na cuivre na ala gue na lo na Babylone.
Swedish[sv]
+ 11 Så Jehova såg till att Assyriens kungs befälhavare drog ut mot dem, och de tillfångatog Manasse, satte krokar i honom* och band honom med två kopparbojor och förde honom till Babylon.
Swahili[sw]
+ 11 Kwa hiyo Yehova akawaleta wakuu wa jeshi la mfalme wa Ashuru ili wawashambulie, nao wakamkamata Manase kwa kulabu* na kumfunga kwa pingu mbili za shaba na kumpeleka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Kwa hiyo Yehova akaleta wakubwa wa jeshi la mufalme wa Ashuru ili wawashambulie, na wakamukamata Manase kwa kulabu* na kumufunga kwa pingu mbili za shaba na kumupeleka Babiloni.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் அதையெல்லாம் காதில் வாங்கிக்கொள்ளவே இல்லை. + 11 அதனால், அவர்களுக்கு எதிராக அசீரிய ராஜாவின் படைத் தலைவர்களை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Entaun Jeová lori liurai Asíria nia xefe tropa nian hodi halo funu hasoru sira, no xefe sira-neʼe kaer Manasés ho besi-kaʼit* no kesi nia ho korrente rua neʼebé halo husi riti no lori nia ba Babilónia.
Tigrinya[ti]
+ 11 ሽዑ፡ የሆዋ፡ ኣሕሉቕ ሰራዊት ንጉስ ኣሶር ኣንጻሮም ኣምጽአ፣ ንሳቶም ድማ ንምናሴ ብዓንቃሪቦታት ሓዝዎ፡* ብኽልተ መቝሕ ነሓሲ ኣሲሮም ከኣ ናብ ባቢሎን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
+ 11 Kaya pinasalakay sa kanila ni Jehova ang mga pinuno ng hukbo ng hari ng Asirya, at binihag ng mga ito si Manases gamit ang mga pangawit* at iginapos ng dalawang kadenang tanso at dinala sa Babilonya.
Tetela[tll]
+ 11 Ɔnkɔnɛ, Jehowa akaatomɛ ewandji w’asɔlayi wa nkumekanga k’Asuriya, ko wakayonda Manase la tɔkɔhɔ* ndo wakookeleka la mɔlɔla 2 wa nkonga, ko wakɔɔtɔlɛ la Babilɔna.
Tongan[to]
+ 11 Ko ia na‘e ‘omi ai ‘e Sihova kiate kinautolu ‘a e kau ‘eikitau ‘a e tu‘i ‘o ‘Asīliá, pea nau puke ‘a Manase ‘aki ha ngaahi māta‘u ‘o nau ha‘i ia ‘aki ha ongo me‘a-ha‘i kopa pea ‘ave ia ki Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Aboobo Jehova wakabaletela basilutwe bampi zyabasikalumamba zyamwami wa Asuri, eelyo bakamujata Manase angobyo* akumwaanga nketani zyamukuba kumane bakamutola ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Olsem na Jehova i salim ol kepten bilong ami bilong king bilong Asiria i kam pait long ol na ol i holimpas Manase na putim huk long em* na pasim em long tupela kopa sen na kisim em i go long Babilon.
Tatar[tt]
+ 11 Шуңа күрә Йәһвә аларга Ассирия патшасының гаскәр башлыкларын җибәрде. Алар Манашшены табып, аңа ыргаклар кидерделәр* һәм ике бакыр богау белән богаулап Бабылга алып киттеләр.
Tumbuka[tum]
+ 11 Paumaliro Yehova wakaŵachemera ŵalongozgi ŵa ŵankhondo ŵa themba la Asiriya, ndipo ŵakakora Manase na mbeja,* ŵakamukaka na maunyoro ghaŵiri ghamkuŵa, ndipo ŵakaluta nayo ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Ne aumai ne Ieova a takitaki o kautau o te tupu o Asulia ke taua atu ki a latou, kae ne puke fakapagota ne latou a Manase ki kafilo* kae saisai a ia ki pikifao kopa e lua kae ave a ia ki Papelonia.
Ukrainian[uk]
+ 11 Тож Єгова навів на них воєначальників ассирійського царя, які схопили Манасı́ю гаками*, закували його в мідяні кайдани* і забрали до Вавилона.
Vietnamese[vi]
+ 11 Thế nên, Đức Giê-hô-va khiến các tướng quân đội của vua A-si-ri đến đánh họ, bắt Ma-na-se bằng móc,* dùng hai cái xiềng bằng đồng xích ông lại rồi dẫn qua Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Salit ginpahinabo ni Jehova nga sulungon hira han mga lider han kasundalohan han hadi han Asirya, ngan gindakop nira hi Manases pinaagi hin mga kaw-it* ngan gin-gapos hiya hin duha nga kadena nga tumbaga* ngan gindara hiya ngadto ha Babilonya.
Yoruba[yo]
+ 11 Nítorí náà, Jèhófà mú kí àwọn olórí ọmọ ogun ọba Ásíríà wá gbéjà kò wọ́n, wọ́n fi ìwọ̀ mú Mánásè,* wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ bàbà méjì dè é, wọ́n sì mú un lọ sí Bábílónì.