Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het weens godsdiensredes lidmaatskap en diens aan die Duitse Vakbond geweier en het enige eed aan Hitler as die Führer verwerp.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በሃይማኖታዊ ምክንያቶች የተነሣ የጀርመን ሌበር ፍሮንት አባሎች ለመሆንም ሆነ በግንባሩ ውስጥ ለማገልገል እምቢተኛ በመሆናቸውና የሂትለርን አመራር የሚያወድስ መፈክር ለማሰማት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ነበር።
Arabic[ar]
رفضَ الشهود، لاسباب دينية، العضوية والخدمة في جبهة العمال الالمانية ورفضوا ايّ قَسَم لهتلر بصفته الفوهرر.
Bislama[bi]
From sam bisnes long saed blong skul, ol Wetnes oli no agri blong joen wetem olgeta mo blong wok long ‘Jeman Leba Fran’ mo oli sakemaot eni promes we Hitler i askem olgeta blong mekem long hem olsem Lida blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi, tungod sa relihiyosong mga katarongan, midumili sa pagpamembro ug pag-alagad sa German Labor Front ug misalikway sa bisan unsang panumpa kang Hitler ingon nga Fuhrer.
Czech[cs]
Svědkové z náboženských důvodů odmítali členství a službu v Německé pracovní frontě a odmítali jakoukoli přísahu Hitlerovi jako Vůdci.
Danish[da]
Fordi Jehovas vidner af religiøse grunde nægtede at gøre tjeneste for eller at blive medlem af Den Tyske Arbejderfront, og de nægtede at aflægge ed til Hitler som Fører.
German[de]
Die Zeugen verweigerten aus religiösen Gründen die Mitgliedschaft und den Dienst in der Deutschen Arbeitsfront und lehnten es ab, Hitler als Führer einen Treueid zu leisten.
Ewe[ee]
Le mawusubɔsubɔ ƒe susuwo ta la, Ðasefowo gbe be yewomanɔ Germania-dɔwɔha si dziɖuɖua ɖo me alo awɔ dɔ le eme o eye wogbe be yewomaka atam na Hitler abe Führer alo dziɖula ene o.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες, για θρησκευτικούς λόγους, αρνούνταν να εγγραφούν ως μέλη του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου και να υπηρετήσουν σε αυτό, και αρνούνταν να δώσουν οποιονδήποτε όρκο στον Χίτλερ ως τον Φίρερ.
English[en]
The Witnesses, for religious reasons, refused membership and service in the German Labor Front and rejected any oath to Hitler as Führer.
Spanish[es]
Porque por razones religiosas rehusaban afiliarse y prestar servicio al Partido Obrero Nacionalsocialista Alemán, y también se negaban a jurar lealtad a Hitler como Führer.
Finnish[fi]
Siksi että Jehovan todistajat kieltäytyivät uskonnollisista syistä liittymästä työväenpuolueeseen ja palvelemasta sitä sekä lausumasta minkäänlaista valaa Hitlerille Führerinä.
French[fr]
Parce que, pour des raisons religieuses, les Témoins refusaient d’adhérer et de prêter leur concours au Front du travail allemand et rejetaient tout serment reconnaissant Hitler comme leur Führer.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi, bangod sang relihioso nga mga rason, nagdumili sa pagbuylog kag sa pag-alagad sa German Labor Front kag sa pagpanumpa kay Hitler subong Führer.
Croatian[hr]
Svjedoci su iz religioznih razloga odbili članstvo i službu u Njemačkoj radnoj fronti i odbili zakleti se Hitleru kao Führeru.
Hungarian[hu]
Mert a Tanúk vallásos meggyőződésük alapján nem voltak hajlandók belépni és szolgálatot végezni a Német Munkásegyletben és nem esküdtek fel Hitlerre, a führerre.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti narelihiusuan a rason, nagkedked dagiti Saksi a makipaset ken agserbi iti German Labor Front ken linaksidda ti aniaman a panagsapata maipaay ken Hitler kas Führer (Pangulo).
Italian[it]
Per motivi religiosi, i Testimoni rifiutavano di far parte del Fronte del Lavoro e di lavorare per esso, e non giuravano lealtà a Hitler come Führer.
Japanese[ja]
それは,証人たちが宗教上の理由から,ドイツ労働戦線の一員になることやそのために働くこと,また総統としてのヒトラーに宣誓することを全く拒否したからです。
Korean[ko]
증인들이 종교적인 이유로 독일 노동 전선에 가입하여 봉사하기를 거부하였고, 총통 히틀러에 대한 어떠한 서약도 거부하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Av religiøse grunner nektet vitnene å være medlemmer av Die deutsche Arbeitsfront og å avlegge ed til Hitler som Führer.
Dutch[nl]
De Getuigen weigerden om godsdienstige redenen lid te worden van en dienst te nemen bij het Duitse Arbeidsfront en wezen elke eed aan Hitler als de Führer af.
Polish[pl]
Świadkowie z przyczyn religijnych nie chcieli należeć do Niemieckiego Frontu Pracy, służyć w nim, ani składać żadnych przysiąg na wierność Hitlerowi jako Führerowi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas, por motivos religiosos, negavam-se a afiliar-se e a prestar serviços à Frente Alemã de Trabalho e recusavam-se a saudar a Hitler como Führer.
Romanian[ro]
Martorii au refuzat din motive religioase calitatea de membru şi serviciul în Frontul german al muncii şi au respins orice jurămînt faţă de Hitler în calitate de Führer.
Russian[ru]
По религиозной причине Свидетели отклоняли членство и службу в Немецком рабочем фронте и отказывались приносить Гитлеру как фюреру присягу в верности.
Slovak[sk]
Z náboženských dôvodov svedkovia odmietali členstvo a službu v Nemeckom robotníckom fronte a odmietali zložiť akúkoľvek prísahu Hitlerovi ako Führerovi.
Slovenian[sl]
Priče iz verskih razlogov niso pristopile k Nemški delavski stranki in ji služile, zavračale pa so tudi vsako zapriseganje Hitlerju kot vodju.
Serbian[sr]
Svedoci su, radi religioznih razloga, odbili članstvo i službu u Nemačkom radnom frontu i odbacili svaku zakletvu Hitleru kao Fireru.
Swedish[sv]
Av religiösa skäl vägrade vittnena att ansluta sig till eller över huvud taget samarbeta med ”Tyska Arbetsfronten”, och de svor aldrig trohetseden till Hitler som führer.
Swahili[sw]
Kwa sababu za kidini, Mashahidi walikataa kushiriki na kutumika katika Chama cha Wafanyakazi cha Ujerumani na kukataa kuapa kuwa Hitler ni Mwokozi.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา พวก พยาน ฯ ไม่ ยอม เป็น สมาชิก และ รับใช้ ใน หน่วย แรงงาน เยอรมัน และ ปฏิเสธ การ สาบาน ตน ต่อ ฮิตเลอร์ ใน ฐานะ ผู้ นํา (ฟือเรอร์).
Tagalog[tl]
Sa relihiyosong mga kadahilanan, ang mga Saksi ni Jehova ay tumangging maging miyembro at maglingkod sa German Labor Front at tinanggihan ang anumang panunumpa kay Hitler bilang Führer.
Tahitian[ty]
Ua patoi te mau Ite e no te tahi hoi mau tumu faaroo e faaô atu ia ratou i roto i te faatereraa helemani e e tavini i taua faatereraa ra e aita roa ’tu ratou i farii noa ’‘e e tǎpǔ atu e o Hitler a‘e to ratou Faatere.
Ukrainian[uk]
Тому що Свідки через свої релігійні переконання не записувались у Німецький робітничий фронт і не служили в ньому та не давали ніякої присяги Гітлеру як фюреру.
Zulu[zu]
OFakazi, ngenxa yezizathu ezingokwenkolo, benqaba ukuba amalungu kanye nokusebenza ku-German Labor Front futhi benqaba ukwenza noma isiphi isifungo kuHitler njenge-Führer.