Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያረጁ ሰዎች ሲተኙ ጥሩ እንቅልፍ አይወስዳቸውም።
Arabic[ar]
والشخص العجوز لا ينام على فراشه نوما عميقا.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang higdaan bakong nanok an torog nin sarong gurang.
Bemba[bem]
Pa busanshi abakote tabalala bwino.
Bulgarian[bg]
Възрастният човек не спи дълбоко.
Bislama[bi]
Wan man we i kam olfala hem i no moa save gat wan dip slip.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang higdaanan ang usa ka tawong tigulang dili na makatulog ug maayo.
Chuukese[chk]
Emon chinnap mwan ese kinamwe le onnut won an we pet.
Czech[cs]
Starý člověk nespí zdravým spánkem.
Danish[da]
En gammel mand sover ikke særlig godt.
German[de]
Ein älterer Mensch schläft nicht mehr so fest in seinem Bett.
Ewe[ee]
Ne ame tsitsi le aba dzi la, megate ŋu dɔa alɔ̃ yia eme o.
Efik[efi]
Owo usọn̄ isidehe idap ọfọn ke bed esie.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος δεν κοιμάται καλά στο κρεβάτι του.
English[en]
On his bed an old man does not sleep soundly.
Spanish[es]
El anciano no duerme profundamente de noche.
Estonian[et]
Vanainimene ei maga enam sügavalt.
Persian[fa]
خواب عمیق دیگر به چشمان او نمیآید.
Finnish[fi]
Vanha ihminen ei nuku vuoteellaan sikeästi.
Ga[gaa]
Nuumo wɔɔɔ jogbaŋŋ yɛ esaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki matu raoi n ana kai ni wene te unimwaane.
Hindi[hi]
बूढ़े व्यक्तियों को गहरी नींद नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Sa iya hiligdaan ang tigulang indi makatulog sing mahamuok.
Croatian[hr]
U svom krevetu starac ne spava čvrstim snom.
Hungarian[hu]
Az idős ember nem alszik mélyen.
Western Armenian[hyw]
Տարեց անհատը իր անկողնին վրայ հանգիստ չի քնանար։
Indonesian[id]
Di ranjangnya, seorang pria tua tidak bisa tidur nyenyak.
Iloko[ilo]
Iti iddana, narabaw ti tuturoganna.
Icelandic[is]
Gamall maður sefur ekki vært í rúmi sínu.
Italian[it]
Quando va a dormire la persona anziana non ha un sonno profondo.
Japanese[ja]
老人は床に就いても熟睡できません。
Georgian[ka]
ხანდაზმულს ფხიზლად სძინავს.
Korean[ko]
연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.
Lingala[ln]
Soki alali na mbeto, mobange azwaka lisusu mpɔngi ya malamu te.
Lozi[loz]
H’a lobala, musupali h’a yi luli mwa buloko.
Lithuanian[lt]
Senas žmogus negali ramiai miegoti savo lovoje.
Luvale[lue]
Kashinakaji kasavala kanawa hakahela kenyiko.
Marshallese[mh]
Ebin an juõn lõllab kiki ilo ainemõn ion jikin babu eo an.
Macedonian[mk]
Стариот човек не може да спие цврсто на својата постела.
Malayalam[ml]
പ്രായമായ ഒരു വ്യക്തിക്കു നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കാറില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм хүний нойр хулжимхай байдаг.
Marathi[mr]
वृद्ध व्यक्तीला शांतपणे झोप येत नाही.
Maltese[mt]
Raġel xiħ ma jorqodx fil- fond fuq soddtu.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူတစ်ဦးသည် မိမိ၏အိပ်ရာပေါ်တွင် နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်မပျော်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Gamle mennesker sover ikke særlig godt.
Nepali[ne]
वृद्ध मानिस आफ्नो ओछ्यानमा मस्त निदाउन सक्दैन।
Niuean[niu]
Kua nakai mohe mitaki e fuakau tane he mohega hana.
Dutch[nl]
Op zijn bed slaapt een oude man niet meer zo vast.
Northern Sotho[nso]
Motšofadi ga a robale ka go iketla malaong a gagwe.
Nyanja[ny]
Pabedi lake wokalamba sagona tulo teniteni.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Un homber bieu riba su cama no ta pega soño profundo.
Pohnpeian[pon]
Aramas mah men sohte kin meir mwahu.
Portuguese[pt]
O homem idoso não dorme profundamente.
Rundi[rn]
Ku buriri bwiwe, uwugeze mu zabukuru ntaryama umukondorazosi.
Romanian[ro]
În patul său, un om bătrân nu are un somn adânc.
Russian[ru]
Сон его некрепок.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umusaza ari ku buriri bwe, ntaryama ngo asinzire cyane.
Slovak[sk]
Starý človek nespí dobre.
Slovenian[sl]
Starček na svoji postelji ne spi mirno.
Shona[sn]
Munhu achembera haarari zvakanaka pamubhedha wake.
Albanian[sq]
Një njeri i moshuar nuk fle rehat.
Serbian[sr]
Star čovek ne spava lepo.
Sranan Tongo[srn]
Te wan owru man de na tapu en bedi, dan a no e sribi switi.
Southern Sotho[st]
Monna-moholo ha a sa ea le sephume sa boroko liphateng tsa hae.
Swahili[sw]
Akiwa kitandani mzee halali vizuri.
Thai[th]
บน เตียง นอน คน แก่ นอน หลับ ไม่ สนิท.
Tagalog[tl]
Hindi na mahimbing ang tulog ng matandang lalaki sa kaniyang higaan.
Tswana[tn]
Fa monnamogolo a robetse ga a kgone go thulamela sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nawona abulo, imudaala takwe ŋonzi zibotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Lapun man i no slip gut.
Turkish[tr]
Yaşlı insan yatağında deliksiz bir uyku çekemez.
Tsonga[ts]
Munhu la dyuhaleke a nga ha etleli kahle.
Twi[tw]
Sɛ akwakoraa kɔ nna a, onnya adaye.
Tahitian[ty]
I nia i to ’na ro‘i, eita te hoê taata ruhiruhia e taoto maitai.
Ukrainian[uk]
Також старі люди не мають міцного сну.
Vietnamese[vi]
Người già không ngủ ngon giấc nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tona palepale, ko te tagata ʼaē kua matuʼa ʼe mole fīmālie tana moe.
Xhosa[xh]
Umntu owalupheleyo akalali ngokuzolileyo kumandlalo wakhe.
Yapese[yap]
Ma en ni ke pillibthir e dabkiyog ni nge mol nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Tárúgbó bá wà lórí bẹ́ẹ̀dì, kì í sàsùnwọra.
Zulu[zu]
Embhedeni walo, ikhehla alisalali buthongo obutheni.