Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die skool het ek verdere opleiding ontvang deur saam met ’n reisende opsiener te werk.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤቱ በኋላ ከአንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ጋር አብሬ በመሥራት ተጨማሪ ሥልጠና አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وبعد المدرسة، تلقيت تدريبا اضافيا اذ عملت مع ناظر جائل.
Bemba[bem]
Ilyo twapwile isukulu, na kabili nalikanshiwe ukupitila mu kubomba na kangalila wenda.
Bulgarian[bg]
След училището получих допълнително обучение, работейки с един пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Afta long skul ya, mi kasem moa trening taem mi wok wetem wan elda blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
বিদ্যালয়ের পরে, আমি একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষের সঙ্গে কাজ করে আরও অনেক কিছু শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtungha, nakadawat ako ug dugang pagbansay pinaagi sa pagbuhat duyog sa nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Po tomto kursu se mi dostalo dalšího školení, když jsem pracoval s jedním cestujícím dozorcem.
Danish[da]
Efter skolen blev jeg yderligere oplært ved at arbejde sammen med en af de rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Danach wurde mir durch die Zusammenarbeit mit einem reisenden Aufseher weitere Schulung zuteil.
Ewe[ee]
Le sukua dede vɔ megbe la, megaxɔ hehe bubu esi mezɔ kple dzikpɔla mɔzɔla.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed oro okụrede, mma mbọ n̄kaiso ukpep ke ndinam utom ye esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Μετά τη σχολή, έλαβα περαιτέρω εκπαίδευση συνεργαζόμενος με έναν περιοδεύοντα επίσκοπο.
English[en]
After the school, I received further training by working with a traveling overseer.
Spanish[es]
Cuando terminó la escuela, recibí más preparación acompañando a un superintendente viajante.
Estonian[et]
Pärast kooli sain lisaväljaõpet, töötades koos reisiva ülevaatajaga.
Finnish[fi]
Tuon koulun jälkeen sain lisäkoulutusta, kun työskentelin erään matkavalvojan kanssa.
French[fr]
Après ce cours, j’ai reçu une formation supplémentaire en collaborant avec un surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Beni agbe skul lɛ naa lɛ, minine shɛ tsɔsemɔ nɔ ekoŋŋ kɛtsɔ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ni mifata ehe kɛtsu nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בתום הלימודים בישרתי עם משגיח נודד ולמדתי ממנו דברים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pag-eskwela, nakabaton ako sing dugang nga paghanas paagi sa pagpanghikot upod sa nagalakbay nga manugtatap.
Croatian[hr]
Po završetku škole dobio sam daljnju poduku tako što sam surađivao s jednim putujućim nadglednikom.
Hungarian[hu]
Az iskola után további képzést kaptam, mivel együtt munkálkodtam egy utazófelvigyázóval.
Indonesian[id]
Seusai sekolah, saya menerima pelatihan lebih lanjut dengan bekerja bersama seorang pengawas keliling.
Italian[it]
Dopo la scuola ricevetti ulteriore addestramento da un sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
その学校を終えた後,旅行する監督と一緒に働いて,さらに訓練を受けました。
Georgian[ka]
სკოლის შემდეგ მიმომსვლელ ზედამხედველთან თანამშრომლობით კიდევ უფრო მეტი გამოცდილება მივიღე.
Lingala[ln]
Na nsima ya eteyelo, nayekolaki lisusu makambo mingi na ndenge nazalaki kosala na mokɛngɛli-motamboli moko.
Lithuanian[lt]
Baigęs mokyklą, buvau toliau ruošiamas darbuotis su keliaujančiuoju prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Pēc skolas beigšanas es turpināju mācīties, sadarbodamies ar ceļojošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay sekoly, dia nahazo fampiofanana fanampiny aho tamin’ny fiasana niaraka tamin’ny mpiandraikitra mpitety faritany iray.
Macedonian[mk]
После школата добив понатамошна обука така што работев со еден патувачки надгледник.
Marathi[mr]
शाळेनंतर, मला एका प्रवासी पर्यवेक्षकाबरोबर कार्य करण्याद्वारे आणखी प्रशिक्षण मिळाले.
Maltese[mt]
Wara l- iskola, ħadt iktar taħriġ billi ħdimt maʼ indokratur li jivvjaġġa.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးတဲ့နောက် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်နဲ့အတူအမှုဆောင်ရင်း နောက်ထပ်လေ့ကျင့်မှုရရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at kurset var ferdig, fikk jeg ytterligere opplæring ved at jeg samarbeidet med en kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
स्कूल सकिएपछि मैले परिभ्रमण निरीक्षकसित काम गरेर अझ धेरै प्रशिक्षण पाएँ।
Dutch[nl]
Na de school werd ik verder opgeleid door met een reizende opziener samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga sekolo ke ile ka amogela tlwaetšo e oketšegilego ka go šoma le molebeledi wa mosepedi.
Nyanja[ny]
Sukuluyi itatha, ndinalandira maphunziro ochuluka mwa kugwira ntchito pamodzi ndi woyang’anira woyendayenda.
Papiamento[pap]
Despues dje scol, mi a ricibí mas entrenamentu dor di traha huntu cu un superintendente biahero.
Polish[pl]
Po zakończeniu kursu przeszedłem dalsze szkolenie, u boku nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Após o curso, recebi mais treinamento trabalhando com um superintendente viajante.
Romanian[ro]
După ce am terminat acest curs am primit instruire suplimentară lucrând alături de un supraveghetor itinerant.
Russian[ru]
После окончания школы я получил дополнительное обучение, сотрудничая с разъездным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iryo shuri, nahawe indi myitozo binyuriye mu gukorana n’umugenzuzi usura amatorero.
Slovak[sk]
Po tejto škole som dostal ďalšie školenie pri spolupráci s cestujúcim dozorcom.
Slovenian[sl]
Po šoli sem se učil naprej tako, da sem delal skupaj s potujočim nadzornikom.
Samoan[sm]
Ina ua uma le aʻoga, na ou maua ai se isi toleniga atili e ala i lo ma galulue faatasi ma se ovasia femalagaai.
Shona[sn]
Chikoro chapera, ndakarovedzwazve nokushanda nomutariri anofambira.
Albanian[sq]
Pas shkollës, mora stërvitje të mëtejshme, duke punuar me një mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Nakon te škole, primio sam daljnju obuku radeći s jednim putujućim nadglednikom.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a skoro, mi ben kisi moro leri di mi ben e wroko nanga wan opziener di e rèis.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sekolo seo, ke ile ka fumana koetliso e eketsehileng ka ho sebetsa le molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Efter skolan fick jag ytterligare utbildning och övning genom att samarbeta med en resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Baada ya shule, nilipokea mazoezi zaidi kwa kufanya kazi pamoja na mwangalizi asafiriye.
Tamil[ta]
பள்ளிக்குப் பின், ஒரு பயணக் கண்காணியோடு ஊழியம் செய்ததில் கூடுதலான பயிற்சி கிடைத்தது.
Thai[th]
หลัง จบ หลัก สูตร ผม ได้ รับ การ ฝึก อบรม เพิ่ม เติม โดย ทํา งาน กับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tswana[tn]
Morago ga sekolo ke ne ka amogela thapiso e nngwe gape ka go bereka le molebedi yo o etang.
Tongan[to]
Hili ‘a e akó, na‘á ku toe ma‘u ai ‘a e ako lahi ange ‘i he ngāue mo ha ‘ovasia fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long skul, mi kisim sampela skul moa taim mi wok wantaim wasman bilong raun.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ndzetelo lowu wa xikolo, ndzi kume ndzetelo lowu engetelekeke hi ku tirha ni mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Sukuu no akyi no, me nsa kaa ntetee foforo fii ɔhwɛfo kwantufo a me ne no nantewee no hɔ.
Ukrainian[uk]
Після Школи я отримав додаткове навчання, працюючи з роз’їзним наглядачем.
Vietnamese[vi]
Sau khóa học, tôi được huấn luyện thêm bằng cách làm việc với một anh giám thị lưu động.
Wallisian[wls]
Hili te ako ʼaia, neʼe toe hoko atu taku ako te gāue taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Emva kwesikolo, ndafumana uqeqesho olungakumbi ngokusebenza nomveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ilé ẹ̀kọ́ náà, mo gba àfikún ìdánilẹ́kọ̀ọ́, nípa bíbá alábòójútó arìnrìn-àjò kan ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
训练班结束后,我有机会跟一位周游监督一起工作,从而获得进一步的培训。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikole, ngaqeqeshwa ngokwengeziwe ngokusebenza nombonisi ojikelezayo.