Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас акраҵанакуеит Иԥшьоу Аҩыра иану амҩақәҵарақәа реилкаара азхиарала иаарԥшу ахынраалара (2 Аҳцәа 22:18, 19).
Acoli[ach]
(2 Luker 22:18, 19) Me labolle, Lakricitayo moni romo ye gire ni cwinye twero bwolle dok romo pong ki gin maraco.
Adangme[ada]
(2 Matsɛmɛ 22:18, 19) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, Kristofo no ko maa kplɛɛ nɔ kaa e tsui ma nyɛ maa sisi lɛ.
Southern Altai[alt]
Бого ло коштой, Агару Бичимелдиҥ јакаруларын белен алынарга, јобош болоры керектӱ болот (Каандардыҥ 2-чи бичиги 22:18, 19).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 22:18, 19) ለምሳሌ አንድ ክርስቲያን ልቡ ተንኮለኛና አስቸጋሪ እንደሆነ ሊቀበል ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٢:١٨، ١٩) مثلا، قد يوافق احد المسيحيين من حيث المبدأ ان قلبه قد يكون غادرا ومستميتا الى غايته.
Mapudungun[arn]
Kafey müley taiñ ñom chengeal ka llowal kom taiñ ngülamtuetew ti Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Assamese[as]
(২ ৰাজাৱলি ২২:১৮, ১৯) উদাহৰণস্বৰূপে, এজন খ্ৰীষ্টানে হয়তো মানি ল’ব যে তেওঁৰ হৃদয়খন কপটময় আৰু চঞ্চল।
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, altʼat chuymanïñasarakiwa ukat Diosan yatichäwinakap iyawsañasawa (2 Reyes 22:18, 19).
Azerbaijani[az]
Həmçinin təvazökar olub Müqəddəs Yazılardakı məsləhətləri qəbul etmək lazımdır (2 Padşahlar 22:18, 19).
Basaa[bas]
(2 Bikiñe 22:18, 19) Kiki hihéga, kristen yada i nyi yaga le ñem wé u yé malôga ni ñôbak i nya i nlôôha.
Batak Toba[bbc]
(2 Rajaraja 22:18, 19) Umpamana, diparhatutu sahalak Kristen do molo rohana boi angkal manang ganggu.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ e tu e klun e nanti Ɲanmiɛn Ndɛ’n su’n, e yi i nglo kɛ e kan e wun ase. (2 Famiɛn Mun 22:18, 19) Maan e fa sunnzun ase kun.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 22:18, 19) Halimbawa, tibaad akoon nin sarong Kristiano an prinsipyo na an saiyang puso puedeng magin madaya asin desesperado.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 22:18, 19) Natulangilile: Umwina Kristu kwena kuti asumina ukuti umutima wakwe wa bucenjeshi kabili walipelelwa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 22:18, 19) Например един християнин може да разбира по принцип, че сърцето е измамливо и готово на всичко от отчаяние.
Bislama[bi]
(2 King 22:18, 19) Wan eksampol: Maet wan Kristin i agri se hat blong hem i save giaman long hem mo pulum hem i go nogud.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২২:১৮, ১৯) উদাহরণ স্বরূপ, একজন খ্রিস্টান হয়তো সাধারণভাবে এটা মেনে নিতে পারেন যে, তার হৃদয় বঞ্চক ও অপ্রতিকার্য বা বেপরোয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Bejô Bôt 22:18, 19) Éve’an é ne na, Kristen éziñ é ne kañese na nleme wé ô ne medu’an.
Catalan[ca]
També és important la humilitat, que es manifesta en una bona disposició de fer cas del consell bíblic (2 Reis 22:18, 19).
Garifuna[cab]
Mosu giñe ǘnabugu wamá ani resibi waméime adundehani le tídanbei Bíbülia (2 Urúeigu 22:18, 19). Ru wamá aban hénpulu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nkʼatzin chi nqaqasaj qiʼ chuqaʼ nqabʼän ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj (2 Reyes 22:18, 19).
Chavacano[cbk]
(2 Rey 22:18, 19) Por ejemplo, posible ta creé el un Cristiano con el principio que traidor y desperao el de suyu corazon.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 22:18, 19) Pananglitan, gituohan tingali sa usa ka Kristohanon ang prinsipyo nga ang iyang kasingkasing mahimong malimbongon ug desperado.
Chuukese[chk]
(2 King 22:18, 19) Áwewe chék, neman emén Chón Kraist epwe etiwa ewe kapasen emmwen pwe letipan a tongeni otuputup me unusen ingaw.
Chuwabu[chw]
(2 Amwene 22:18, 19) Motagiha, Mukristu txino onorumeela magano awila murima waye podi onyengetha vina ohilageya.
Chokwe[cjk]
(2 Mianangana 22:18, 19) Chakutalilaho, mukwa-Kristu mahasa kutayiza chikuma chakwamba ngwo mbunge yakwonga kuhiana yuma yeswe ni kupiha chikolo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 22:18, 19) Par egzanp, an prensip en Kretyen i kapab aksepte ki son leker i kapab tret e tre move.
Czech[cs]
(2. Královská 22:18, 19) Křesťan například souhlasí s tím, že jeho srdce může být zrádné a že je k zoufání.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi binsaed nuegan nanaidba anmar daegala, anmar emargi obin obin dasurbalir gebed (2 Reyes 22:18, 19).
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хуни те питӗ кирлӗ, ҫакӑ вара Турӑ Сӑмахӗнчи канашсене тимлеме хатӗр пулнинче курӑнса тӑрать (4 Патшасен 22:18, 19).
Welsh[cy]
(2 Brenhinoedd 22:18, 19) Er enghraifft, efallai y bydd Cristion yn derbyn fod ei galon yn gallu ei dwyllo.
Danish[da]
(2 Kongebog 22:18, 19) En kristen erkender måske i princippet at hans hjerte er forræderisk og desperat.
Dehu[dhv]
(2 Ite Joxu 22:18, 19) Hanawange la ketre ceitun, maine jë troa kapa hnene la ketre Keresiano la ini ka qaja la pengöne la hni angeic, laka ka iaö me nyipi ngazo.
Duala[dua]
(2 Kiṅe̱ 22:18, 19) K’eyembilan, Kriste̱n ńe ná ńemea nin mbale̱ ná, mulema mao mwena mu be̱ muyo̱mbo̱yo̱mbo̱ na bobe po̱ko̱po̱ko̱.
Jula[dyu]
A kɔrɔtanin lo fana an k’an yɛrɛ majigi an kɛtɔ ka Bibulu ka ladiliw sira tagama ni dusudiya ye (2 Masacɛw 22:18, 19).
Ewe[ee]
(2 Fiawo 22:18, 19) Le kpɔɖeŋu me, Kristotɔ aɖe ate ŋu alɔ̃ ɖe edzi be yeƒe dzi la alakpatɔ wònye, eye be ate ŋu able ye abe ale si Biblia gblɔe ene.
Efik[efi]
(2 Ndidem 22: 18, 19) Ke uwụtn̄kpọ, eyenete ekeme ndinyịme ke esịt ekeme ndibian̄a owo onyụn̄ anam n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 22:18, 19) Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός ίσως παραδέχεται κατά βάση ότι η καρδιά του μπορεί να είναι δόλια και σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
(2 Kings 22:18, 19) For example, a Christian may accept in principle that his heart can be treacherous and desperate.
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۲۲:۱۸، ۱۹) برای مثال، شاید یک مسیحی بداند که دل فریبنده و حتی بیمار و خطرناک است.
Fijian[fj]
(2 Tui 22:18, 19) Kena ivakaraitaki, sa na rairai kila tiko e dua na lotu vaKarisito ni veivakaisini na lomana.
Faroese[fo]
(2 Kongabók 22:18, 19) Til dømis viðurkennir ein tænari hjá Gudi kanska, at hansara hjarta er svikafult og ónt.
Fon[fon]
(2 Axɔsu lɛ 22:18, 19) Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Klisanwun ɖé sixu yí gbè ɖɔ ayi emitɔn sixu wá hizi bo dá hú nǔ bǐ.
French[fr]
L’humilité est également importante ; elle se traduira par un empressement à tenir compte des conseils bibliques (2 Rois 22:18, 19).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 22:18, 19) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ Kristofonyo ko baakpɛlɛ nɔ akɛ etsui baanyɛ ayi kɛ kutumpɔo, ni etsui sane baanyɛ afee nɔ ni ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 22:18, 19) N te katoto, e kona ni kakoauaa te Kristian bwa e kona ni mwamwanaaki ao ni kakaiaki aorakin nanona.
Guarani[gn]
Avei naiporãi ñañembotuichase, péichamante jajaposéta la Biblia heʼíva (2 Reyes 22:18, 19).
Wayuu[guc]
Otta müsia, nnojotsü yaletüinjatüin waaʼin otta wacheküinjatü tü sümakat tü Wiwüliakat (2 Reyes 22:18, 19).
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 22:18, 19) Di apajlẹ, Klistiani de sọgan kẹalọyi nunọwhinnusẹ́n lọ dọ ahun emitọn yin oklenọ podọ tupinpẹnnọ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja töi mikadre bobre aune kukwe Bibliabätä ye kadre ngäbiti (2 Reyes 22:18, 19).
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 22:18, 19) Alal misali, Kirista zai amince cewa zuciyarsa tana iya ruɗarsa.
Hebrew[he]
לדוגמה, המשיחי אולי מקבל באופן עקרוני שליבו עלול להיות בוגדני ונואש (ירמיהו י”ז:9).
Hindi[hi]
(2 राजा 22:18, 19) मिसाल के लिए, एक मसीही शायद दिमागी तौर पर यह बात माने कि उसका दिल धोखेबाज़ और उतावला हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 22:18, 19) Halimbawa, mahimo ginabaton sang isa ka Cristiano nga madaya kag makatalagam ang iya tagipusuon.
Hmong[hmn]
(2 Vajntxwv 22:18, 19) Muab ua piv txwv li no, cov Khixatia yeej paub tias lub siab yog tus uas dag ntxias heev dua lwm yam huvsi.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 22:18, 19) Hegeregere, Keristani tauna ta ia laloparara iena kudouna be mai ena koikoi bona dika ia havaraia diba.
Haitian[ht]
Sa ap pèmèt nou dispoze obeyi tout konsèy nou jwenn ki sot nan Bib la (2 Wa 22:18, 19).
Hungarian[hu]
Például egy keresztény alapvetően egyetérthet azzal, hogy a szíve csalárd és veszedelmes lehet (Jeremiás 17:9).
Herero[hz]
(2 Ozombara 22:18, 19) Okutara kotjihorera, Omukriste mape ya a yakura kutja omutima we omuwovise otja Ombeibela tji i heya.
Iban[iba]
(2 Raja 22:18, 19) Chunto, orang Kristian engka ulih nerima ajar ti madahka ati iya ulih ngakal enggau tau ngemedis.
Ibanag[ibg]
(2 Patul Ira 22:18, 19) Angngariganna, awayya nga akseptan na tadday nga Cristiano i prinsipio nga minangngilogò anna desperadu i futùna.
Indonesian[id]
(2 Raja 22:18, 19) Sebagai contoh, seorang Kristen mungkin pada prinsipnya setuju bahwa hatinya bisa licik dan nekat.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 22:18, 19) Dị ka ihe atụ, Onye Kraịst nwere ike ikweta na obi ya dị aghụghọ, bụrụkwa ihe siri ike njite.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 22:18, 19) Kas pagarigan, ibagatayon nga aklonen ti maysa a Kristiano a nagulib ken napeggad ti pusona.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 22:18, 19) Þjónn Guðs viðurkennir kannski þá staðreynd að hjartað geti verið svikult og forhert.
Isoko[iso]
(2 Ivie 22:18, 19) Wọhọ oriruo, Oleleikristi ọ sae rọwo inọ udu riẹ u wo ẹghẹ je wo uruemu ugbogbo.
Italian[it]
(2 Re 22:18, 19) Per esempio, un cristiano potrebbe riconoscere in linea di principio che il suo cuore può essere ingannevole e difficile da correggere.
Japanese[ja]
列王第二 22:18,19)例えば,クリスチャンであるなら,自分の心が不実であって必死になるということを原則として受け入れているでしょう。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია თავმდაბლობაც, რომელსაც იმ შემთხვევაში განვივითარებთ, თუ ბიბლიის რჩევებს გავითვალისწინებთ (2 მეფეები 22:18, 19).
Kachin[kac]
(2 Hkawhkam 22:18, 19) Ga shadawn, myit masin gaw magaw nna kam ai hku galaw chye ai lam Hkristan langai hkap la na re.
Kamba[kam]
(2 Asumbĩ 22:18, 19) Kwa ngelekany’o, no wĩthĩwe wĩ ũndũ ũte vinya kwa Mũklĩsto kwĩtĩkĩla kana ngoo yake no yĩthĩwe yĩ ngengani na nthũku.
Kabiyè[kbp]
(2 Awiya 22:18, 19) Krɩstʋ tʋ nawa se pɩfɛyɩ se ɛtaa ɛ-laŋɩyɛ liu, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩkɛ agutaaku tʋ nɛ ɖɩɖʋzʋʋ ɛyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, aajel ru naq tqakubʼsi qawankil ut tqapaabʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu (2 Reyes 22:18, 19).
Kongo[kg]
(2 Bantotila 22:18, 19) Mu mbandu, Mukristu lenda ndima nde ntima na yandi lenda vanda muyekudi mpi luvunu.
Kikuyu[ki]
(2 Athamaki 22:18, 19) Kwa ngerekano-rĩ, Mũkristiano no etĩkanie na Bibilia atĩ ngoro ya mũndũ nĩ ĩheenanagia na ĩgathugunda maũndũ mooru.
Kuanyama[kj]
(2 Eehamba 22:18, 19) Pashihopaenenwa, Omukriste otashi dulika a dimine efinamhango olo kutya omutima otau dulu okukala u na omakoto nowa nyonauka.
Kazakh[kk]
Ал адамның кішіпейілділігі Жазбалардағы кеңестерге құлақ асуға дайын екендігінен көрінеді (Патшалықтар 4-жазба 22:18, 19).
Kalaallisut[kl]
(2 Kng 22:18, 19) Assersuutigalugu kristumiup immaqa paasivaa uummatini tatigisassaanngitsuusoq.
Kimbundu[kmb]
(2 Jisobha 22:18, 19) Mu kifika, o Kidistá u tena ku xikina kuila o muxima uê u bhomba.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 22:18, 19) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನ ಹೃದಯವು ವಂಚಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುಣವಾಗದ ರೋಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(열왕기하 22:18, 19) 예를 들어, 어떤 그리스도인은 자신의 마음이 믿을 수 없고 무모하다는 말에 원칙적으로는 동의할지 모릅니다.
Konzo[koo]
(2 Abami 22:18, 19) Ng’eky’erileberyako, Omukristayo angana ligha omusingyi ow’eribugha indi omuthima wiwe anganabya muthebya.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 22:18, 19) Kya kumwenako, mwina Kilishitu wakonsha kuswa kuba’mba muchima wa muntu uji na bujimbijimbi kabiji watamishatu.
Krio[kri]
Na bay we i rɛdi fɔ obe wetin di Baybul se. (Sɛkɛn Kiŋ 22:18, 19) Fɔ ɛgzampul, sɔmbɔdi we na Kristian kin gri se in at kɔrɔpt.
Southern Kisi[kss]
(Masaa Bɛnduaa Diiŋ Nduaa 22: 18, 19) Le taamaseliiyo, mi Kilisiɔŋnɔɔ chɛl maa tonyaa kpeekpei Baabuiyo dimi ni maa kɔl wanachioo chuluka nduyɛ, naa ndu pulaŋ pulaŋ.
Kwangali[kwn]
(2 Vahompa 22:18, 19) Pasihonena, Mukriste kuvhura a tambure mpango ezi asi mutjima kwa kara noyimpempa ntani kwa vera.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 22:18, 19) Kasikil’owu, Nkristu lenda tambulwila nkanikinu uvovanga vo ntim’andi ulenda tekama yo yela kikilu.
Lamba[lam]
(2 Imfumu 22:18, 19) Ku cakubwenako, umuKlistu angasumina ati umutima wakwe ungaba uwa kutumpaika kabili uulwashi ukwakuti.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 22:18, 19) Ng’ekyokulabirako, Omukristaayo ayinza okuba ng’akikkiriza nti omutima mukuusa era gwa kabi nnyo.
Lingala[ln]
(2 Bakonzi 22:18, 19) Na ndakisa, mokristo moko akoki kondima ete motema na ye ekoki kozala na bokosi mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Lao[lo]
(2 ກະສັດ 22:18, 19) ຕົວຢ່າງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຍອມ ຮັບ ໃນ ຫລັກ ການ ທີ່ ວ່າ ຫົວໃຈ ຂອງ ຕົນ ລໍ້ ລວງ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ຄິດ.
Lozi[loz]
(2 Malena 22:18, 19) Ka mutala, Mukreste wa kona ku lumela taba ya kuli pilu ya puma ni kuli i sinyehile.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbus nuolankumas — noras klausyti Šventojo Rašto mokymų (2 Karalių 22:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 22:18, 19) Kimfwa, mwine Kidishitu uketabija amba mutyima wandi ubwanya kudimbañana ne kubela byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 22:18, 19) Tshilejilu, muena Kristo udi mua kuitaba ne: mutshima wende utu umudinga ne utu mubi.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 22:18, 19) Chakutalilaho, muka-Kulishitu nahase kwitavila ngwenyi muchima wapwa uka-kutangisa, kaha wafwila kulinga cheshocho unasake.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 22:18, 19) Chakutalilahu, mukwaKristu nateli kwiteja nindi muchima windi wunateli kumudimba nikukata.
Luo[luo]
(2 Ruodhi 22:18, 19) Kuom ranyisi, Jakristo nyalo yie ni chunye otimo wuond matamore ginono.
Lushai[lus]
(2 Lalte 22:18, 19) Entîr nân, Kristian chuan a thinlung chu bum hmang, chhe lailet dêr a ni tih chu a thu bul ang chuan a pawm pawh a ni thei.
Mam[mam]
Ax ikx, ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ qiʼn qibʼ ex tuʼn kyxi qbʼiʼn kawbʼil ateʼkux toj Tyol Dios (2 Reyes 22:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga nangitokon katamaa kʼoa nga kuinóʼyá je kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Énle Niná (2 Reyes 22:18, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp nˈijtëm tudaˈaky ets nˈaxäjëmë käjxwijën diˈib miimp mä Biiblyë (2 Reyes 22:18, 19).
Morisyen[mfe]
(2 Rois 22:18, 19) Par exemple, li possible ki enn chretien reconette ki so leker kapav traitre ek bien mauvais.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 22:18, 19) Mety hanaiky, ohatra, ny Kristianina iray fa mety hamitaka sy ho sarotra fehezina tokoa ny fony.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Yamwene 22:18, 19) Wakwe vino umwina Klistu angazumila ukuti umu mwenzo wakwe mwazula ucenjezi nupya mwaya ivintu iviipe.
Mískito[miq]
Baha purkara, yawan bauikira Baibil smalkanka nani ba alki briaia sa (2 King nani 22:18, 19).
Malayalam[ml]
(2 രാജാ ക്ക ന്മാർ 22:18, 19) ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, തന്റെ ഹൃദയം വഞ്ചകവും സാഹസ ത്തി നു തുനി യു ന്ന തും ആണെന്ന വസ്തുത ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി അംഗീ ക രി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгж байж Библийн зөвлөгөөг хүлээн авч, хэрэгжүүлж чадна (Хаадын дэд 22:18, 19).
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 22:18, 19) Wala makre, kiris-ned tõe n sak n deegame tɩ sũur tõe n yɩɩ zãmb soaba.
Marathi[mr]
(२ राजे २२:१८, १९) उदाहरणार्थ, आपले हृदय कपटी व धोकेदायक असू शकते, असे एक ख्रिस्ती कदाचित कबूल करेल.
Malay[ms]
(2 Raja-Raja 22:18, 19) Contohnya, seorang Kristian mungkin tahu secara teori bahawa hatinya licik dan berbahaya.
Maltese[mt]
(2 Slaten 22:18, 19) Per eżempju, Kristjan bil- kliem jistaʼ jaċċetta li qalbu tistaʼ tkun qarrieqa u ddisprata.
Nyemba[nba]
(2 Vamiangana 22:18, 19) Ca ku muenako, Mukua Kilistu a hasa ku tava ngecize mutima ueni ue ku onga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki amo timoueyimatisej uan tijneltokasej tlen Biblia techtlajtolmaka (2 Reyes 22:18, 19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no moneki timoyolyemaniskej uan tikchiuaskej kemej techyolmajxitia Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki moneki ma tiyetokan tiyolyamankej, pampa ijkon tikteititiskej tiknekij tikchiuaskej tlen kijtoa Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
North Ndebele[nd]
(2 AmaKhosi 22:18, 19) Ngokwesibonelo, umKhristu angavuma ukuthi inhliziyo yakhe iyakhohlisa njalo imbi kakhulu.
Ndau[ndc]
(2 Majimambo 22:18, 19) Inga muezaniso, muKristu angatendera hake ciambi cokuti mwoyo wake unocengeja zve auna vetero.
Nepali[ne]
(२ राजा २२:१८, १९) उदाहरणको लागि कुनै ख्रीष्टियनले आफ्नो हृदय छली अनि खतरनाक हुन सक्छ भन्ने कुरालाई मानिलिन्छन् होला।
Lomwe[ngl]
(2 Mamwene 22:18, 19) Ntoko yootakiherya, akhweya mukiristu onneemererya wi murima onnatepa woototheya nave wi honalakeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, noneki matiyolyemankej niman matikchiuakan tlajtolpaleuilistin tlen uajlauej ipan Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 22:18, 19) Ma e fakatai, liga talia noa ni he Kerisiano na mua he fakavai e loto haana mo e fakaatukehe.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 22:18, 19) Ka mohlala, Mokriste ka kakaretšo a ka dumela gore pelo ya gagwe e ka ba boradia le go ba e kotsi.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 22:18, 19) Mwachitsanzo, Mkhristu angavomereze kuti mtima ndi wonyenga ndipo ungathe kuchita china chilichonse choipa.
Nyaneka[nyk]
(2 Reis 22:18, 19) Mongeleka, Omukristau umwe hamwe utavela elongeso liokuti omutima omukengeleli nokuhena ekevelelo.
Nyankole[nyn]
(2 Abagabe 22:18, 19) Nk’eky’okureeberaho, Omukristaayo naabaasa kwikiriza ngu omutima gwe nigubaasa kuba engobya kandi gumuhabise.
Nyungwe[nyu]
(2 Wamambo 22:18, 19) Mwa ciratizo, Mkristau angabvume kubvera mtemo omwe umbalewa kuti mtima umbanyenga ndipo umbafuna kucita cinthu ciri-cense cakuipa.
Nzima[nzi]
(2 Arelemgbunli 22:18, 19) Kɛ neazo la, Keleseɛnenli bahola alie ado nu kɛ ye ahonle le mɛlɛbɛla na yezɛkye yebo zo.
Oromo[om]
(2 Mootota 22:18, 19) Fakkeenyaaf, Kiristiyaanni tokko yaada garaan namaa waan hundumaarra jal’aadha, eenyutu isa beekuu danda’a jedhu akka seera bu’uuraatti ni amana ta’a.
Ossetic[os]
Стӕй ма хъуамӕ сӕрныллӕг дӕр уӕм, ӕмӕ уый бӕрӕг уыдзӕн, Библийы уынаффӕтӕм зӕрдиагӕй куы хъусӕм, уымӕй (2 Паддзӕхты 22:18, 19).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, mähyoni gä ñˈumildehu̱ ˈne gä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo rˈakägihu̱ rä Mäkä Tˈofo (2 Reyes 22:18, 19).
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 22:18, 19) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 22:18, 19) Singa bilang, nayarin manisia so sakey ya Kristiano ya say puso et agnapanmatalkan tan desperado.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 22:18, 19) Pa ilustrá e punto ei, pensa riba esaki. Nos tur ta rekonosé ku e kurason ta engañoso i korupto.
Palauan[pau]
(2 King 22:18, 19) El ua tiang, a Kristiano a locha mo kongei el kmo a rengul a sebechel el mo cheblad e kdekudel.
Pijin[pis]
(2 Kings 22:18, 19) Maet Christian luksavve heart bilong hem savve trikim hem and mekem hem duim nogud samting.
Polish[pl]
Ogromne znaczenie ma również pokora, dzięki której człowiek chętnie stosuje się do rad biblijnych (2 Królów 22:18, 19).
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 22:18, 19) Karasepe, mwein emen Kristian kin pwungki me eh mohngiong kak widing oh diren piht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Reis 22:18, 19) Pur izemplu, un kriston pudi seta kuma si korson pudi sedu traidur i kuruptu.
Portuguese[pt]
(2 Reis 22:18, 19) Por exemplo, um cristão talvez concorde em teoria que seu coração é traiçoeiro e que pode ficar desesperado.
Quechua[qu]
Hinamampis humilde këqa alläpa allim, tsëmi yanapamantsik Teyta Diospa consëjonta chaskikunapaq (2 Reyes 22:18, 19).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, are utz kqabʼan ta nim che qibʼ are kqata ri pixabʼ che kbʼix chaqe rech ri Utzij ri Ajawaxel (2 Reyes 22:18, 19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas humildem kananchik, Bibliapa nisqantapas kasukunanchikmi (2 Reyes 22:18, 19). Kaymanta yachananchikpaq kaypi piensarisun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas huchʼuyyaykukuqmi kananchis tukuy sonqowantaq Bibliapi yuyaychaykunata chaskikunanchis (2 Reyes 22:18, 19).
Rarotongan[rar]
(2 Ariki 22:18, 19) Ei akaraanga, penei ka āriki tetai Kerititiano e e pikikaa ana rai te ngakau.
Rundi[rn]
(2 Abami 22:18, 19) Nk’akarorero, umukirisu arashobora kuba yemera neza ko umutima wiwe ari umuhemu be n’uko ari mubi cane.
Ruund[rnd]
(2 Ant 22:18, 19) Chilakej, mwin Kristu ukutwish kwitiyij anch muchim wend umudimbining ni uding muntu muyimp.
Romanian[ro]
În acest sens este importantă şi umilinţa, care se reflectă în dispoziţia de a urma sfaturile biblice (2 Regi 22:18, 19).
Rotuman[rtm]
(2 Sạu 22:18, 19) Kel‘ạkiạg het, ta le‘ rot fakKaristoōt la pō la tạria ne ‘on huga rösrös ka raksa‘ sirien la a‘lelei‘ȧk.
Russian[ru]
К тому же важно иметь смирение, которое проявляется в готовности внимать наставлениям из Священного Писания (2 Царей 22:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cya ngombwa ni ukwicisha bugufi, bigaragazwa no kuba umuntu yiteguye kwemera inama zo mu Byanditswe (2 Abami 22:18, 19).
Sena[seh]
(2 Amambo 22:18, 19) Mwacitsandzo, Nkristu anakwanisa kutawira kuti ntima wace unakwanisa kunyengerera.
Sango[sg]
Mbeni ye so ayeke nga kota ye mingi ayeke sarango terê kete so a lingbi ti bâ ni na mbage ti mbeni zo na lege so lo yeke nduru ti mä awango ti Bible (2 aGbia 22:18, 19).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 22:18, 19) උදාහරණයකට බයිබලයේ පවසන ආකාරයට සිත රැවටිලිකාර බවත් එය නිතරම තම ආශාව ඉටු කරගැනීමට උත්සාහ කරන බවත් කෙනෙක් පිළිගන්නවා විය හැකියි.
Sidamo[sid]
(2 Negesti 22:18, 19) Lawishshaho, mittu Kiristaanchi wodanisi xagaraamonna busha ikkinota ammane adhara dandaanno.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 22:18, 19) Napríklad kresťan možno v zásade uznáva, že jeho srdce môže byť zradné a na zúfanie.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Mpanjaka 22:18, 19) Mety haneky, ohatsy, ty Kristiana raiky fa mety hamitaky noho ho sarotsy fehezy vatany ty fony.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 22:18, 19) Na primer, kristjan morda načeloma sprejema dejstvo, da je lahko njegovo srce zvijačno in v obupu pripravljeno storiti vse.
Samoan[sm]
(2 Tupu 22:18, 19) O se faaaʻoaʻoga, atonu e iloa e se Kerisiano e faaʻoleʻole lona loto ma e matuā leaga lava.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 22:18, 19) Somuenzaniso, muKristu angaziva hake kuti mwoyo unonyengera uye wakaipa.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 22: 18, 19) Për shembull, një i krishterë ndoshta e pranon në parim se zemra e tij mund të jetë e pabesë dhe e rrezikshme.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari tu fu abi sakafasi, fu di dati o meki taki wi de klariklari fu gi yesi na rai di e komoto fu Bijbel (2 Kownu 22:18, 19).
Swati[ss]
(2 Emakhosi 22:18, 19) Asewucabange nganasi sibonelo: UmKhristu angase akuvume kutsi inhlitiyo iyayengana futsi yonakele.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 22:18, 19) Ka mohlala, Mokreste a ka ’na a lumela ka molomo hore pelo ea hae e ka ba bolotsana le hore e ka tsitlella seo e se batlang.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 22:18, 19) En kristen kanske i princip instämmer i att hans hjärta kan vara förrädiskt och desperat.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 22:18, 19) Kwa mfano, huenda Mkristo anajua kanuni ya kwamba moyo ni wenye hila na ni hatari.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 22:18, 19) Kwa mufano, kila Mukristo anajua kwamba moyo ni mudanganyifu na hatari.
Tamil[ta]
(2 ராஜாக்கள் 22:18, 19) உதாரணமாக, தன் இதயம் நயவஞ்சகமானது என்பதையும், அது எதையும் செய்யத் துணியும் என்பதையும் ஒரு கிறிஸ்தவர் ஒத்துக்கொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, gíʼmaa rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ gua̱ba̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ muʼnimbulúʼ xtágabu rí na̱ʼkha̱ náa Escrituras (2 Reyes 22:18, 19).
Tetun Dili[tdt]
(2 Reis 22: 18, 19) Porezemplu, ema kristaun ida hatene buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba nia laran, katak nia laran bele lohi nia.
Telugu[te]
(2 రాజులు 22:18, 19) ఉదాహరణకు, ఒక క్రైస్తవుడు తన హృదయం మోసకరమైనదని, ఘోరమైన వ్యాధికలదని ఒప్పుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин фурӯтанӣ зарур аст, ки онро дар иҷро кардани маслиҳатҳои Китоби Муқаддас дидан мумкин аст (4 Подшоҳон 22:18, 19).
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 22:18, 19) ตัว อย่าง เช่น คริสเตียน อาจ ยอม รับ ใน หลักการ ที่ ว่า หัวใจ เขา อาจ ทรยศ และ สิ้น คิด.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 22:18, 19) ንኣብነት: ሓደ ክርስትያን ልቡ ጐራሕን ሕሱምን ምዃኑ ብመሰረቱ ይቕበሎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(2 Utor 22:18, 19) U tesen ikyav yô, alaghga Orkristu nana lumun ér ishima i nan kpa wa atseregh shi i vihi kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýazgylardaky maslahatlara eýermek üçin kiçigöwünli bolmaly (2 Patyşalar 22:18, 19).
Tagalog[tl]
(2 Hari 22:18, 19) Halimbawa, baka naniniwala ang isang Kristiyano na ang kaniyang puso ay maaaring maging mapandaya at mapanganib.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 22:18, 19) Ɛnyɛlɔ, Okristo mbeyaka mbetawɔ dia kitanyiya tɔndɔ diata di’otema ande kokaka monga lokeso ndo kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 22:18, 19) Ka sekai, Mokeresete a ka tswa a dumela gore pelo ya gagwe e boferefere e bile e gagamalela se e se batlang.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 22:18, 19) Ko e fakatātaá, ‘e tali nai ‘e ha Kalisitiane ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ia ‘oku lava ke kākā hono lotó mo hiliō ‘i he koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakaronga 22:18, 19) Mwakuyeruzgiyapu, Mkhristu wangazomerezga fundu yakuti mtima waki ngwakupusika ndipuso nguheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 22:18, 19) Mucikozyanyo, Munakristo inga kazyi kuti moyo wakwe uleena alimwi ulapenzya kapati.
Tojolabal[toj]
Cha jel tʼilan oj kaʼ jbʼajtik chʼin sok skisjel ja rasonik bʼa Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Papantla Totonac[top]
Na talakaskin ni lankajwa nawanaw chu namakglhtinanaw xtastakyaw Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Tok Pisin[tpi]
(2 King 22: 18, 19) Olsem, Kristen inap wanbel na tok olsem bel i save giamanim man.
Turkish[tr]
Hikmet kazanmak için alçakgönüllülük de önemlidir. Alçakgönüllü biri Kutsal Yazılara dayanan öğütlere uymaya isteklidir (2. Krallar 22:18, 19).
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 22:18, 19) Hi xikombiso, Mukreste a nga ha pfumelelana ni nawu lowu nge, mbilu ya yena ya kanganyisa naswona yi ni khombo.
Tswa[tsc]
(2 Tihosi 22:18, 19) Hi xikombiso, a muKristu a nga ha vumela lezaku a mbilu yakwe yi khohlakele niku yi bolile.
Tooro[ttj]
(2 Ekyabakama 22:18, 19) Ekyokurorraho, Omukristaayo n’asobora kuba n’aikiriza ngu mali omutima gwe nigusobora kuba mugobya.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 22:18, 19) Mwachiyelezgero, Mkhristu wangazomera fundo yakuti mtima ngwakupusika ndiposo nguheni.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 22:18, 19) E pelā mo te iloa ne se Kelisiano me e mafai o faka‵se kae fakamataku tena loto.
Twi[tw]
(2 Ahene 22:18, 19) Sɛ nhwɛso no, Kristoni begye atom sɛ ne koma yɛ okontomponi a ne ho yɛ ahometew.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 22:18, 19) Ei hi‘oraa, e farii paha te hoê Kerisetiano e mea haavare to ’na aau e ua ino roa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich yame skʼan te pekʼeluk koʼtantik sok te ya jchʼuuntik spasel te tsitsel ay ta Bibliae (2 Reyes 22:18, 19).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, skʼan bikʼit xkakʼ jbatik xchiʼuk jchʼamtik li tojobtaseletik chakʼ Skʼop Diose (2 Reyes 22:18, 19).
Uighur[ug]
Йәһваниң мәслиһәтлирини қобул қилиш үчүн кәмтәр болуш муһим (Падишалар 2-язма 22:18, 19).
Ukrainian[uk]
Важливо також виявляти смирення, з готовністю дотримуючись біблійних порад (2 Царів 22:18, 19).
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 22:18, 19) Akristão va kũlĩha onumbi yi popia hati, utima wa piãla kelimbi haiwo wa hongua.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۲:۱۸، ۱۹) مثال کے طور پر شاید ایک مسیحی اِس بات کو تسلیم کرے کہ اُس کا دل دھوکاباز ہے۔
Urhobo[urh]
(2 Ivie 22:18, 19) Kerẹ udje, Onenikristi sa rhọnvwe nẹ udu rọyen vọnre vẹ ophiẹnvwe, o ji miovwin gangan.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 22:18, 19) Sa tsumbo, Mukriste a nga tendelana na maitele ane a ri mbilu ndi yone mudzia-tshimbevha vhukuma ndi mmbi.
Vietnamese[vi]
Khiêm nhường cũng là điều quan trọng, và chúng ta thể hiện đức tính này qua việc sẵn sàng vâng theo những lời khuyên trong Kinh Thánh (2 Các Vua 22:18, 19).
Makhuwa[vmw]
(2 Mamwene 22:18, 19) Mwa ntakiheryo, muKristau pooti weemererya yoolakiherya ya Biibiliya yoowi murima wa mutthu woototha ni khoniroromeleya.
Wolaytta[wal]
(2 Kawotu 22:18, 19) Leemisuwau, issi Kiristtaanee ba wozanay cimmiyaagaanne keehi iita gidiyoogaa ammanana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 22:18, 19) Pananglitan, mahimo karawaton han usa nga Kristiano nga an iya kasingkasing posible magin malingoon ngan desperado.
Wallisian[wls]
(2 Hau 22:18, 19) Ohagē lā, ʼe feala ki he Kilisitiano ke ina ʼiloʼi lelei pē ko tona loto ʼe feala ke kākā pea mo kovi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 22:18, 19) Ngokomzekelo, umKristu unokuyivuma into yokuba intliziyo yakhe inenkohliso yaye iyatyhudisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Mpanjaka 22: 18, 19) Baiboly mivolan̈a fa ‘fo io mamitaka sady sarotro fihezin̈y.’ Mety hitovy hevitry amy zen̈y atsika.
Yao[yao]
(2 Mafumu 22:18, 19) Mwambone, Mklistu mpaka ajiticisye kuti mtima wakwe mpaka uŵe wakulambusya, soni wakusacilila mnope kutenda yakusakala.
Yapese[yap]
(2 Kings 22:18, 19) Bod ni rayog ni nge riyul’ u wan’ reb e Kristiano fare thin nu Bible ni be yog ni gum’irchaen e girdi’ e ba sasaliyeb.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 22:18, 19) Bí àpẹẹrẹ, Kristẹni kan lè gbà ní tòótọ́ pé ọkàn òun kún fún àdàkàdekè ó sì ń gbékú tà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ unaj k-eʼesik kabal óolal yéetel k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ (2 Reyes 22:18, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi naquiiñeʼ gudxiibaʼ laca laa ne caquiiñeʼ guni stipa pur chinanda ca conseju zeeda lu Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Chinese[zh]
列王纪下22:18,19)比方说,一个基督徒也许在理论上承认自己的心会变得诡诈和不顾一切。(
Zande[zne]
(2 Abakindo 22:18, 19) Ni kpiapai, Kristano ima rengba ka ida gupai nga kpotoni yo ima rengba ka nanga ni na kidu na kere kaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raquiin gacno buñdxo né guisobno xilitz la Biblia (2 Reyes 22:18, 19).
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 22:18, 19) Ngokwesibonelo, umKristu angase avume ukuthi inhliziyo yakhe ingakhohlisa futhi ingenza ngokuphelelwa yithemba.