Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meer is ’n gepaste plek om te peins oor God se voortreflike wysheid en die majesteit van sy skepping.
Amharic[am]
ሐይቁ ወደር በሌለው የአምላክ ጥበብና በፍጥረቱ ግርማ ላይ ለማሰላሰል የሚያስችል ተስማሚ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وهذه البحيرة هي خير مكان للتأمل في حكمة الله الفائقة وعظمة خليقته.
Bulgarian[bg]
Край езерото Байкал човек е подтикнат да размишлява относно превъзходната мъдрост на Бога и относно величието на неговото творение.
Cebuano[ceb]
Ang linaw nindot kaayong dapit nga kapamalandongan sa kinalabwang kaalam sa Diyos ug sa katahom sa iyang kalalangan.
Czech[cs]
Jezero podněcuje člověka k tomu, aby přemýšlel o vynikající Boží moudrosti a o majestátnosti jeho stvoření.
Danish[da]
Bajkalsøen er et godt sted at grunde over Guds storslåede visdom og pragtfulde skaberværk.
German[de]
Der See ist ein idealer Ort, sich die überragende Weisheit Gottes und die Erhabenheit seiner Schöpfung vor Augen zu führen.
Greek[el]
Η λίμνη είναι κατάλληλο μέρος για να συλλογιστεί κάποιος την ανυπέρβλητη σοφία του Θεού και τη μεγαλοπρέπεια της δημιουργίας του.
English[en]
The lake is a fitting place to contemplate God’s superlative wisdom and the majesty of his creation.
Spanish[es]
El lago es un sitio ideal para contemplar la suprema sabiduría de Dios y la excelencia de su creación.
Estonian[et]
Baikali järv on suurepärane koht, kus mõtiskleda Jumala üleva tarkuse ja tema loodu suursugususe üle.
Finnish[fi]
Järvi on sopiva paikka miettiä Jumalan ylivertaista viisautta ja luomakunnan majesteettisuutta.
French[fr]
Ce lac est un endroit tout indiqué pour méditer sur la sagesse suprême de Dieu et la majesté de sa création.
Hiligaynon[hil]
Ang linaw isa ka nagakaigo gid nga duog para sa pagbinagbinag sang labaw nga kaalam sang Dios kag sang katahom sang iya mga tinuga.
Croatian[hr]
U takvom okruženju užitak je razmišljati o Božjoj nenadmašnoj mudrosti i veličanstvenosti svega što je on stvorio.
Armenian[hy]
Բայկալ լիճը մղում է մեզ խորհրդածելու Աստծու գերազանց իմաստության եւ նրա արարչագործության վսեմության մասին։
Indonesian[id]
Danau ini juga menjadi tempat yang cocok untuk merenungkan hikmat Allah yang luar biasa dan keagungan alam ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Dayta a danaw ket maitutop a lugar agpaay iti panangutob iti kasta unay a kinasirib ti Dios ken ti kinaranga dagiti pinarsuana.
Italian[it]
Il lago è un posto adatto per ammirare la superlativa sapienza di Dio e la maestà della sua creazione.
Georgian[ka]
ბაიკალის ტბა მართლაც იდეალური ადგილია იმისთვის, რომ ღვთის აღმატებულ სიბრძნესა და მის შემოქმედებით სიდიადეზე დაგვაფიქროს.
Korean[ko]
이 놀라운 호수는 하느님의 뛰어난 지혜와 장엄한 창조물에 관한 깊은 생각에 잠기기에 알맞은 곳입니다. 이 호수에는 다양한 생물이 살고 있으며 그 생물들이 생명을 유지하는 데 필요한 독특한 자연현상들이 나타납니다.
Kyrgyz[ky]
Байкал — Кудайдын теңдешсиз акылмандыгынын жана улуктугунун айкын далили.
Lithuanian[lt]
Baikalas skatinte skatina apmąstyti nepranokstamą Dievo išmintį ir jo kūrybos didingumą.
Macedonian[mk]
Езерото го тера човек длабоко да размислува за Божјата неспоредлива мудрост и за величественоста на Неговото творештво.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അത്യഗാധ ജ്ഞാനവും സൃഷ്ടി മാഹാത്മ്യവും വിചിന്തനം ചെയ്യാൻ യോജിച്ച സ്ഥലമാണ് ഈ തടാകം.
Norwegian[nb]
Innsjøen er også et sted hvor det er naturlig å tenke over Guds enestående visdom og storslagne skaperverk.
Dutch[nl]
Het meer is een geschikte plaats om na te denken over Gods ongeëvenaarde wijsheid en de pracht van zijn schepping.
Portuguese[pt]
O lago é um lugar perfeito para contemplar a superlativa sabedoria de Deus e a grandeza de sua criação.
Romanian[ro]
Odată ajuns aici nu poţi să nu meditezi la înţelepciunea nemărginită a lui Dumnezeu şi la măreţia creaţiei sale.
Russian[ru]
Это озеро — яркий образец непревзойденной мудрости и величия Бога.
Slovak[sk]
Toto jazero je vhodným miestom na to, aby sa človek zamyslel nad Božou neprekonateľnou múdrosťou a nad majestátnosťou Božieho stvorenia.
Slovenian[sl]
Jezero je odličen kraj za premišljevanje o Božji vzvišeni modrosti in veličini Njegovega stvarstva.
Albanian[sq]
Këtu mund të kundrosh madhështinë e krijimit dhe të zhytesh në mendime për mençurinë e pafund të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovo jezero je odgovarajuće mesto za razmišljanje o Božjoj nenadmašnoj mudrosti i o lepoti onoga što je stvorio.
Southern Sotho[st]
Letša lena ke sebaka se loketseng sa hore re nahanisise ka bohlale bo phahameng haholo ba Molimo le botle bo hlollang ba pōpo ea hae.
Swedish[sv]
Sjön är ett passande ställe för att begrunda Guds storslagna vishet och det majestätiska i hans skapelse.
Swahili[sw]
Ziwa Baikal ni mahali panapofaa kutafakari kuhusu hekima ya hali ya juu ya Mungu na uzuri wa uumbaji wake.
Congo Swahili[swc]
Ziwa Baikal ni mahali panapofaa kutafakari kuhusu hekima ya hali ya juu ya Mungu na uzuri wa uumbaji wake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒப்பற்ற ஞானத்தையும் வியப்பூட்டும் படைப்புகளையும் ஆழ்ந்து சிந்திக்க, இந்த ஏரி பொருத்தமான இடமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang lawa ay napakagandang lugar upang bulay-bulayin ang sukdulang karunungan ng Diyos at ang karingalan ng kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
Letsha leno ke lefelo le le molemo la go tlhatlhanya ka botlhale jo bogolo jwa Modimo le ka popo ya gagwe e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Raunwara i gutpela ples tru bilong tingim bikpela savetingting bilong God na ol gutpela samting tru em i bin wokim.
Turkish[tr]
Baykal Gölü, Tanrı’nın üstün hikmetini ve yarattığı eserlerin haşmetini seyredip üzerinde düşünceye dalmak için harika bir yerdir.
Tsonga[ts]
Tiva leri i ndhawu leyi fanelekaka kahle leyi munhu a nga anakanyisisaka hi vukulu bya vutlhari bya Xikwembu ni vukulukumba bya ntumbuluko wa xona eka yona.
Ukrainian[uk]
Байкал є хорошим місцем для роздумів про Божу неперевершену мудрість і величність його творива.
Urdu[ur]
واقعی، بیکال جھیل خدا کی بےپناہ حکمت اور اُس کی شاندار تخلیق پر غور کرنے کے لئے ایک بہترین جگہ ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ubona ichibi uye ucamngce ngobulumko bukaThixo nobungangamsha bendalo yakhe.
Zulu[zu]
Leli chibi liyindawo efanelekayo yokuzindla ngokuhlakanipha kukaNkulunkulu okubabazekayo nobuhle bendalo yakhe.