Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операцията, описана в точка 2.3 се повтаря най-малко шест пъти, за да се прочисти изпускателната система и да се пристъпи евентуално към регулиране на апаратурата.
Danish[da]
Fremgangsmaaden i henhold til pkt . 23 gentages mindst seks gange , for at udstoedningsanlaegget kan blive renset og apparaterne eventuelt blive justeret .
German[de]
Der Vorgang nach Punkt 2.3 ist mindestens sechsmal zu wiederholen , um die Auspuffanlage zu reinigen und um gegebenenfalls die Geräte nachstellen zu können .
Greek[el]
Η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.3. επαναλαμβάνεται τουλάχιστον έξι φορές για να καθαρισθεί το σύστημα εξατμίσεως και ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί ρύθμιση των οργάνων.
English[en]
The operation described in 2.3 above shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
Spanish[es]
La operación descrita en el número 2.3 se repetirá al menos seis veces para limpiar el sistema de escape y proceder eventualmente al ajuste de los aparatos .
Estonian[et]
Punktis 2.3 kirjeldatud toimingut tuleb heitgaasisüsteemi puhastamiseks ja seadmete vajalikuks seadistamiseks korrata vähemalt kuus korda.
French[fr]
L'opération décrite au point 2.3 est répétée au moins six fois pour nettoyer le système d'échappement et procéder éventuellement au réglage des appareils.
Croatian[hr]
Postupak iz točke 2.3. treba ponoviti najmanje šest puta kako bi se pročistio ispušni sustav te po potrebi namjestili mjerni uređaji.
Hungarian[hu]
A kipufogórendszer tisztítása és a mérőberendezés esetleg szükséges beszabályozása céljából a 2.3. pont szerinti műveletet legalább hatszor meg kell ismételni.
Italian[it]
L ' operazione descritta al punto 2.3 viene ripetuta almeno 6 volte per pulire il sistema di scarico e procedere eventualmente alla regolazione degli apparecchi .
Lithuanian[lt]
Šio skyriaus 2.3 poskyryje aprašyta procedūra pakartojama ne mažiau kaip šešis kartus, kad būtų išvalyta panaudotų dujų išmetimo sistema ir kad būtų galima atlikti visus būtinus aparatūros reguliavimus.
Latvian[lv]
Darbības, kas aprakstītas 2.3. punktā, atkārto vismaz sešas reizes, lai iztīrītu izplūdes sistēmu un vajadzības gadījumā varētu noregulēt aprīkojumu.
Maltese[mt]
L-operazzjoni deskritta f’2.3 ta’ hawn fuq għandha tiġi ripetuta mhux inqas minn sitt darbiet sabiex tiġi kklerjata s-sistema’ mill-ispurgar u tippermetti kull aġġustament meħtieġ fl-apparat.
Dutch[nl]
De in punt 2.3 beschreven procedure wordt ten minste zes maal herhaald ten einde het uitlaatsysteem te reinigen eneventueel de apparatuur te kunnen afstellen .
Polish[pl]
Działanie opisane w pkt 2.3 powtarza się nie mniej niż sześć razy w celu oczyszczenia układu wydechowego oraz w celu dokonania niezbędnych regulacji aparatury.
Portuguese[pt]
Repetir-se-á a operação descrita no ponto 2.3 pelo menos seis vezes, para limpar o sistema de escape e proceder eventualmente à regulação dos aparelhos.
Romanian[ro]
Se repetă de cel puțin șase ori operația descrisă la punctul 2.3, pentru a curăța sistemul de evacuare și, eventual, pentru a regla aparatele.
Slovak[sk]
Činnosť opísaná v bode 2.3 sa opakuje najmenej šesťkrát, aby sa vyčistil výfukový systém a umožnili sa všetky nevyhnutné nastavenia aparatúry.