Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това сред безработните строителни работници, които само преди няколко години вероятно не са предвиждали да се върнат към образованието или обучението, все повече се налага убеждението, че трябва да усвояват нови умения, за да повишат шансовете си да намерят работа.
Czech[cs]
V důsledku toho si nezaměstnaní pracovníci ve stavebnictví, kteří před několika lety o dalším vzdělávání nebo odborné přípravě pravděpodobně vůbec neuvažovali, stále více uvědomují, že šance na získání zaměstnání rostou se zvyšováním kvalifikace.
Danish[da]
Arbejdsløse bygge- og anlægsarbejdere, som for blot få år siden ikke havde overvejet at vende tilbage til skolebænken, indser derfor i stigende grad, at de er nødt til at videreuddanne sig for at forbedre mulighederne for beskæftigelse.
German[de]
Daher wird arbeitslosen Arbeitskräften aus der Baubranche, die noch vor wenigen Jahren eine Bildungs- oder Schulungsmaßnahme vielleicht gar nicht in Erwägung gezogen hätten, immer mehr bewusst, dass sie ihre Kompetenzen steigern müssen, wenn sie die Chance auf Wiederbeschäftigung wahren möchten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι άνεργοι εργάτες του κατασκευαστικού τομέα οι οποίοι, μόλις πριν από λίγα χρόνια, μπορεί να μη σκέφτονταν να επιστρέψουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση, συνειδητοποιούν όλο και πιο έντονα ότι, για να βελτιώσουν τις εργασιακές προοπτικές τους, πρέπει να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους.
English[en]
Consequently, unemployed construction workers who, only a few years ago, may not have contemplated returning to education or training, are increasingly coming to realise that they must upskill to improve their chances of employment.
Spanish[es]
Por consiguiente, los trabajadores de la construcción en paro, que, hace solo unos pocos años, no hubieran quizá pensado en volver a cursos de enseñanza o de formación, cada vez son más conscientes de que tendrán que actualizar sus competencias para mejorar sus posibilidades de conseguir empleo.
Estonian[et]
Ka töötud ehitustöölised , kes veel paar aastat tagasi ei mõelnudki tagasi koolipinki pöördumisele, tajuvad aina enam, et töökoha saamise tõenäosuse suurendamiseks tuleb neil oma oskusi täiendada.
Finnish[fi]
Työttömiksi jääneet rakennustyöläiset, jotka eivät vielä muutama vuosi sitten olisi edes harkinneet paluuta koulunpenkille, tiedostavat näin ollen yhä paremmin, että heidän on parannettava taitojaan lisätäkseen työllistymismahdollisuuksiaan.
French[fr]
Par conséquent, les travailleurs licenciés dans le secteur de la construction qui, quelques années plus tôt, n’auraient peut-être pas envisagé de reprendre des études ou de suivre une formation, peu à peu réalisent qu’ils doivent absolument mettre à jour leurs compétences s’ils veulent accroître leurs chances de trouver un emploi.
Hungarian[hu]
Ebből következően azok a munkanélküli építőipari munkavállalók, akik pár éve még nem gondoltak arra, hogy ismét iskolapadba üljenek, egyre inkább felismerik azt, hogy a foglalkoztatási esélyeik javulásához a továbbképzésen keresztül vezet az út.
Italian[it]
Di conseguenza, i lavoratori edili disoccupati che ancora qualche anno fa non avrebbero preso in considerazione una ripresa degli studi o una formazione riconoscono sempre più la necessità di migliorare le proprie competenze per aumentare le loro possibilità di impiego.
Lithuanian[lt]
Taigi, darbo netekę statybos sektoriaus darbuotojai, vos prieš kelerius metus galbūt net negalvoję grįžti mokytis ar lankyti rengimo kursų, vis labiau suvokia, kad turi kelti savo kvalifikaciją, kad turėtų daugiau galimybių išlikti darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Attiecīgi bez darba palikušie būvniecības nozares darbinieki, kuri vēl pirms pāris gadiem pat nedomāja par atgriešanos pie mācībām, arvien vairāk apzinās, ka viņiem ir nepieciešams uzlabot savas prasmes, lai palielinātu izredzes atrast darbu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-ħaddiema tal-kostruzzjoni qiegħda li, xi ftit snin ilu biss, lanqas biss kien jgħaddilhom minn rashom li jirritornaw għall-edukazzjoni u t-taħriġ, kull ma jmur qegħdin jintebħu li jeħtiġilhom itejbu ħiliethom biex iżidu ċ-ċansijiet li jsibu impjieg.
Dutch[nl]
Werkloze bouwarbeiders die er een paar jaar geleden niet over zouden hebben gedacht om opnieuw onderwijs of opleiding te gaan volgen, zien dan ook steeds vaker in dat zij zich moeten bijscholen om hun kansen op werk te verbeteren.
Polish[pl]
Co za tym idzie, bezrobotni pracownicy budowlani, którzy jeszcze kilka lat temu prawdopodobnie nie byliby zainteresowani powrotem do edukacji i szkoleń, coraz wyraźniej zdają sobie sprawę z tego, że muszą rozwijać swoje umiejętności, aby zwiększyć swoje szanse na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Em consequência, os trabalhadores da construção despedidos que, apenas há alguns anos, não teriam contemplado regressar ao mundo do ensino e da formação dão-se conta de que têm de adquirir novas competências para melhorar as suas hipóteses de emprego.
Romanian[ro]
În consecință, lucrătorii din construcții șomeri care, în urmă cu doar câțiva ani, poate că nu se gândeau să reia educația sau formarea profesională, încep să înțeleagă, într-o măsură tot mai mare, că trebuie să se perfecționeze pentru a-și îmbunătăți șansele de angajare.
Slovak[sk]
Preto si nezamestnaní pracovníci v stavebníctve, ktorí len pred pár rokmi možno vôbec neuvažovali o svojom vzdelávaní alebo odbornej príprave, stále viac uvedomujú, že musia zvýšiť svoju kvalifikáciu, ak chcú zlepšiť svoje šance zamestnať sa.
Slovenian[sl]
Zato brezposelni gradbeni delavci, ki le nekaj let nazaj morda niso razmišljali o vrnitvi v izobraževanje ali usposabljanje, zdaj vedno bolj ugotavljajo, da morajo nadgraditi svoje spretnosti za izboljšanje zaposlitvenih možnosti.
Swedish[sv]
Arbetslösa byggnadsarbetare som för endast några år sedan kanske inte övervägde att återgå till skolbänken inser följaktligen i allt större utsträckning att de måste vidareutbilda sig för att förbättra sina möjligheter till sysselsättning.