Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما ، ليس بهذه الحياة ، ولكن في الخيال
Bulgarian[bg]
Може би, не в живота, но във въображението.
Bosnian[bs]
Mozda ne u zivotu, vec u masti.
Czech[cs]
Možná ne v reálném životě, ale ve fantazii ano.
Danish[da]
Måske ikke i virkeligheden, men i fantasien.
German[de]
Vielleicht nicht im wirklichen Leben, aber in der Fantasie.
Greek[el]
Ίσως όχι στη ζωή, αλλά στη φαντασία.
English[en]
Maybe, not in life, but in imagination.
Spanish[es]
Quizás no en la realidad, pero sí en la imaginación.
Basque[eu]
Agian ez bizitza errealean, baina bai imajinazioan.
Persian[fa]
شايد توي زندگي نه ، توي تصورات
Finnish[fi]
Ei ehkä tässä elämässä, mutta kuvitelmissa.
French[fr]
Peut-être pas dans la vie, mais en imagination.
Hebrew[he]
ואולי לא במציאות, אבל בדימיון.
Croatian[hr]
Možda, ne u životu, ali da u mašti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem az életben, de legalább a képzeletben.
Indonesian[id]
Sekarang, mungkin tidak dalam kehidupan, tetapi dalam animasi.
Italian[it]
Certo, forse non nella vita, ma nella fantasia.
Polish[pl]
Może nie w życiu, ale w wyobraźni.
Portuguese[pt]
Talvez, não na vida, mas na imaginação.
Romanian[ro]
Poate nu în realitate... Dar sigur în imaginatie.
Russian[ru]
Да, не на самом деле, но хотя бы в воображении.
Slovenian[sl]
Morda ne v življenju, ampak v domišljiji.
Serbian[sr]
Можда не у животу, већ у машти.
Swedish[sv]
Kanske inte i verkliga livet, men i fantasin.
Turkish[tr]
Belki gerçek hayatta değil ama hayallerde olacak.
Vietnamese[vi]
Có thể không phải là cuộc sống, mà trong trí tưởng tượng.
Chinese[zh]
也許 不是 在 現實 生活 中 但是 他會 存在 于 人們 的 想象 中