Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is te verwagte dat ander wat hom ná die voltooiing van daardie uitkiesing begin aanbid dieselfde hoop sal hê as Moses, Dawid, Johannes die Doper en ander getroue knegte van God wat gesterf het voor Jesus die weg tot lewe in die hemel geopen het.
Arabic[ar]
ولكن عند اكتمال هذه الدعوة يُتوقَّع ان يكون للآخرين الذين يأتون الى عبادته الرجاء الذي ادركه موسى، داود، يوحنا المعمدان، وأمناء آخرون ماتوا قبل ان يفتح يسوع الطريق الى الحياة في السماء.
Central Bikol[bcl]
Alagad pagkakompleto kan pag-apod na iyan, malalaoman na an iba na masamba sa saiya magkakaigwa kan paglaom na yaon ki Moises, David, Juan Bautista, asin iba pang maimbod na nagadan bago bukasan ni Jesus an dalan pasiring sa buhay sa langit.
Bemba[bem]
Lelo pa kupwishishisha ubo bwite, cilingile ukwenekelwa ukuti bambi abesa ku kumupepa kuti bakwata isubilo ilyakwete Mose, Davidi, Yohane Kabatisha, na bambi aba busumino abafwile pa ntanshi Yesu talaisula inshila ipya ku bumi bwa ku mulu.
Bulgarian[bg]
Но за очакване е, че след приключването на това призвание, други хора, които приемат Божието обожаване, ще имат същата надежда, която имаха Моисей, Давид, Йоан Кръстителят и други верни хора, които умряха, преди да бъде отворен пътят за небесен живот.
Cebuano[ceb]
Apan human nga makompleto na ang maong pagpanawag, ginalaoman nga ang uban nga nakadangat sa pagsimba kaniya adunay paglaom nga sama sa ginalaoman ni Moises, David, Juan Bawtista, ug ubang mga matinumanon nga nangamatay una pa buksi ni Jesus ang dalan sa kinabuhi ngadto sa langit.
Czech[cs]
Ale jakmile je toto povolávání dokončeno, dá se očekávat, že jiní, kteří přicházejí, aby uctívali Boha, budou mít tutéž naději, jakou měl Mojžíš, David, Jan Křtitel a jiní věrní, kteří zemřeli předtím, než Ježíš otevřel cestu k životu do nebe.
Danish[da]
Men når denne udvælgelse var fuldført, kunne man forvente at andre der begyndte at tilbede ham, ville få samme håb som Moses, David, Johannes Døber og andre trofaste der døde før Jesus åbnede vejen til liv i himmelen.
German[de]
Aber es ist zu erwarten, daß nach dem Abschluß dieser Berufung weitere Menschen, die die Anbetung Gottes aufnehmen, dieselbe Hoffnung haben werden wie Moses, David, Johannes der Täufer und andere Treue, die starben, bevor Jesus den Weg zu Leben im Himmel eröffnete.
Efik[efi]
Edi ke oro ama okosịm utịt, ẹkenyene ndidori enyịn nte ke mbon eken oro ẹdụkde ẹdi ndituak ibuot nnọ enye ẹdinyene idotenyịn oro Moses, David, John Andinịm owo baptism, ye mme anam-akpanikọ mbon en̄wen ẹmi ẹkekpade mbemiso Jesus eberede usụn̄ ọnọ uwem ke heaven, ẹkenyenede.
Greek[el]
Αλλά με την ολοκλήρωση αυτής της κλήσης, αναμένεται ότι οι άλλοι που έρχονται να τον λατρέψουν θα έχουν την ελπίδα που είχε και ο Μωυσής, ο Δαβίδ, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής και άλλοι πιστοί που πέθαναν προτού ανοίξει ο Ιησούς το δρόμο για ζωή στον ουρανό.
English[en]
But upon the completion of that calling, it is to be expected that others coming to worship him would have the hope held by Moses, David, John the Baptizer, and other faithful ones who died before Jesus opened the way to life in heaven.
Spanish[es]
Pero cuando terminara ese llamamiento, era de esperarse que otros que llegaran a adorarlo tendrían la esperanza que tuvieron Moisés, David, Juan el Bautizante y otros fieles que murieron antes de que Jesús abriera el camino a la vida celestial.
Estonian[et]
Aga pärast selle kutsumise lõpetamist tuleb oodata, et teistel, kes tulevad Jumalat kummardama, on sama lootus, mis oli Moosesel, Taavetil, Ristija Johannesel ja teistel ustavatel, kes surid enne, kui Jeesus avas tee taevasele elule.
Finnish[fi]
Mutta kun tuo kutsuminen on saatettu päätökseen, on odotettavissa, että niillä muilla, jotka tulevat palvomaan häntä, olisi se toivo, joka oli Mooseksella, Daavidilla, Johannes Kastajalla ja muilla uskollisilla, jotka kuolivat, ennen kuin Jeesus avasi tien elämään taivaassa.
French[fr]
Mais après la fin de cet appel, il est normal de penser que les autres personnes qui viendraient l’adorer entretiendraient l’espérance que nourrissaient Moïse, David, Jean le baptiseur et tous les fidèles qui sont morts avant que Jésus n’ouvre la voie de la vie au ciel.
Hebrew[he]
אך, עם השלמת אותה קריאה, יש לצפות לכך שלאחרים הבאים לעבדו, תוענק התקווה שהיתה למשה, לדוד, ליוחנן המטביל, ולנאמנים אחרים, אשר מתו לפני שישוע פתח את הדרך לחיים בשמים.
Hindi[hi]
लेकिन उस बुलावे की समाप्ति पर, यह अपेक्षा की जाती है कि उनकी उपासना करने के लिए आने वाले अन्य लोग, मूसा, दाऊद, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला तथा दूसरे विश्वासी जिनकी यीशु द्वारा स्वर्गीय जीवन के मार्ग खोलने से पहले, मृत्यु हो गयी थी, उनके द्वारा थामी गयी आशा होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang sang matapos ina nga pagtawag, ginapaabot nga ang iban nga nagasimba sa iya may paglaum nga ginpatihan anay ni Moises, ni David, ni Juan Bautista, kag iban pa mga matutom nga napatay antes ginbuksan ni Jesus ang dalanon pakadto sa kabuhi sa langit.
Croatian[hr]
Ali, po završetku tog poziva, treba očekivati da drugi koji ga dolaze obožavati imaju nadu koju je gajio Mojsije, David, Ivan Krstitelj i drugi vjerni ljudi koji su umrli prije nego što je Isus otvorio put za život na nebu.
Hungarian[hu]
Ennek az elhívásnak a befejezése után várható, hogy mások is jönnek az ő imádatához, akiknek az a reménységük, mint amit Mózes, Dávid, Alámerítő János és más hithű egyén vallott, aki azelőtt halt meg, mielőbb Jézus megnyitotta az égi élethez vezető utat.
Indonesian[id]
Tetapi setelah panggilan itu berakhir, diharapkan bahwa orang-orang lain yang datang untuk menyembah Dia akan mempunyai harapan yang dimiliki oleh Musa, Daud, Yohanes Pembaptis, dan orang-orang setia lain yang mati sebelum Yesus membuka jalan kepada kehidupan di surga.
Iloko[ilo]
Ngem idi naturposen dayta a panagayab, manamnama a dadduma nga umay agdayaw kenkuana ket maaddaanda ti namnama kas sinalimetmetan da Moises, David, Juan a Mammautisar, ken dadduma pay a matalek a natay sakbay a linuktan ni Jesus ti dalan iti biag idiay langit.
Icelandic[is]
Eftir að þeirri köllun lauk er þess að vænta að aðrir, sem gerast tilbiðjendur hans, öðlist sömu von og Móse, Davíð, Jóhannes skírari og aðrir trúfastir menn höfðu, menn sem dóu áður en Jesús opnaði leiðina til lífs á himnum.
Italian[it]
Ma c’era da aspettarsi che, una volta completata tale chiamata, altri che sarebbero venuti ad adorarlo avrebbero avuto la speranza che fu di Mosè, di Davide, di Giovanni il Battezzatore e di altri fedeli che morirono prima che Gesù aprisse la via alla vita in cielo.
Japanese[ja]
前に述べたように,神は昔の使徒時代に14万4,000人を選び始めましたが,その召しが完了した後,神を崇拝するためにやって来る他の人々は,モーセ,ダビデ,バプテスマを施す人ヨハネなど,イエスが天の命への道を開く前に死んだ忠実な人たちが抱いていた希望を持つものと期待されます。
Korean[ko]
그러나 그 부르시는 일이 완료되자, 그분을 숭배하기 위해 오는 다른 사람들은 예수께서 하늘 생명으로의 길을 열기 전에 죽은 모세, 다윗, 침례자 요한 그리고 그 외의 충실한 사람들이 가졌던 희망을 가질 것이 당연히 기대됩니다.
Lozi[loz]
Kono ona ku bizwa k’o ha se ku petilwe, ku libelelwa kuli ba bañwi ba ba taha ku to mu lapela ne ba ka ba ni sepo yeo Mushe, Davida, Joani Mukolobezi, ni ba bañwi ba ba sepahala ne ba na ni yona ili ba ne ba shwile pili Jesu a si ka kwalula kale nzila ya kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
Rehefa vita anefa izany fiantsoana izany, dia azo atao ny manampo fa ny olon-kafa izay tonga manompo azy dia hanana fanantenana mitovy amin’izay nananan-dry Mosesy, Davida, Jaona mpanao batisa ary olona nahatoky hafa izay maty talohan’ny nanokafan’i Jesosy ny lalana ho amin’ny fiainana any an-danitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വിളി പൂർത്തിയായിക്കഴിയുമ്പോൾ, തന്നെ ആരാധിക്കാൻ വരുന്ന മററുള്ളവർക്ക് മോശയും ദാവീദും യോഹന്നാൻ സ്നാപകനും, യേശു സ്വർഗ്ഗീയജീവനിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നതിനു മുമ്പ് മരിച്ച മററു വിശ്വസ്തരും, പുലർത്തിയിരുന്ന പ്രത്യാശയുണ്ടായിരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
ही पाचारणाची निवड पूर्ण झाल्यानंतर जे देवाची उपासना करण्यासाठी सामोरे येतील अशांची आशा मोशे, दावीद, बाप्तिस्मा करणारा योहान तसेच इतर विश्वासू जण, जे येशूने स्वर्गातील जीवनासाठी मार्ग उघडा करण्याआधी वारले त्या सर्वांसारखीच असणार हे ग्राह्य वाटते.
Norwegian[nb]
Men når det fulle antall er kalt, er det ventelig at andre som begynner å tilbe ham, vil ha det samme håp som Moses, David, døperen Johannes og andre trofaste mennesker som døde før Jesus åpnet veien til liv i himmelen.
Dutch[nl]
Maar met de voltooiing van die roeping is het te verwachten dat anderen die hem gaan aanbidden, de hoop zullen hebben die werd gekoesterd door Mozes, David, Johannes de Doper en andere getrouwen die stierven voordat Jezus de weg tot leven in de hemel opende.
Nyanja[ny]
Komatu chiitano chimenecho chitamalizidwa, kungayembekezeredwe kuti ena odza kudzamlambira akakhala ndi chiyembekezo chimene chinali ndi Mose, Davide, Yohane Mbatizi, ndi okhulupirika ena amene anamwalira Yesu asanatsegule njira yomkera ku moyo wakumwamba.
Polish[pl]
Słusznie jednak można oczekiwać, że gdy dobiegło końca, następnym przychodzącym oddawać cześć Bogu zaczęła przyświecać nadzieja, jaką miał Mojżesz, Dawid, Jan Chrzciciel i inni, którzy zmarli w wierności, zanim Jezus otworzył drogę do życia w niebie.
Portuguese[pt]
Mas, com o encerramento dessa chamada, seria de se esperar que outros que vêm para adorá-lo tivessem a esperança que tinham Moisés, Davi, João, o Batizador, e outros fiéis que morreram antes de Jesus abrir caminho para a vida no céu.
Romanian[ro]
Însă după încheierea acestei chemări, este de aşteptat ca toţi ceilalţi care vin să i se închine să aibă speranţa nutrită de Moise, David, Ioan Botezătorul precum şi de alţi fideli care au murit înainte ca Isus să fi deschis calea spre viaţă cerească.
Russian[ru]
Но следовало ожидать, что при окончании этого призвания другие люди, пришедшие к поклонению Богу, будут иметь надежду, которую имели Моисей, Давид, Иоанн Креститель и другие верные, умершие до того, как Иисус открыл путь для жизни в небе.
Slovak[sk]
Akonáhle bude toto povolávanie ukončené, možno očakávať, že ďalší, ktorí prichádzajú uctievať Boha, budú mať takú istú nádej akú mal Mojžiš, Dávid, Ján Krstiteľ a iní verní, ktorí zomreli skôr, ako Ježiš otvoril cestu pre život do neba.
Slovenian[sl]
Toda ob zaključevanju tega izbiranja je za pričakovati, da bodo ostali, ki bodo prihajali častit Boga, upali enako kot Mojzes, David, Janez Krstnik in drugi verniki, ki so umrli, preden je Jezus odprl pot v nebesa.
Samoan[sm]
Ae ona o le faaiʻuina o lena valaau, e tatau ai ona faatalitalia faapea o isi o ē e ō mai e tapuai atu ia te ia o le a iai le faamoemoe lea na taofia e Mose, Tavita, Ioane le Papatiso, ma isi o tagata faamaoni o ē na maliliu a o leʻi tatalaina e Iesu le auala i le ola i le lagi.
Shona[sn]
Asi nokupedzwa kwokudanwa ikoko, kunofanira kukarirwa kuti vamwe vanouya kuzomunamata vaizova netariro yaiva naMosesi, Dhavhidhi, Johane Mubhapatidzi, uye vamwe vakatendeka vakafa Jesu asati azarura nzira itsva yokuupenyu mudenga.
Serbian[sr]
Ali, po završetku tog poziva, treba očekivati da drugi koji dolaze da ga obožavaju, imaju nadu koju je gajio Mojsije, David, Jovan Krstitelj i drugi verni ljudi koji su umrli pre nego što je Isus otvorio put za život na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di na kari disi e kon na wan kba, meki a de wan sani di de fu fruwakti taki trawan di e kon anbegi en, sa abi na howpu di Moses, David, Johanes na Dopuman èn tra kotrow sma ben abi di ben dede bifo Yeyses ben opo na pasi fu kisi libi na ini heymel.
Southern Sotho[st]
Empa ha pitso eo e phethoa, ho ka lebelloa hore ba bang ba tlang ho tla o rapela ba ne ba tla ba le tšepo eo Moshe, Davida, Johanne Mokolobetsi le bahlanka ba bang ba tšepahalang ba shoeleng pele Jesu a bula tsela ea ho ea bophelong leholimong ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Men man kan förvänta att vid avslutningen av den kallelsen skulle andra, som började tillbe Gud, få samma hopp som Mose, David, Johannes döparen och andra trogna hyste, vilka dog innan Jesus öppnade vägen till liv i himmelen.
Swahili[sw]
Lakini wito huo umalizikapo, yatarajiwa kwamba wengine wenye kuja kumwabudu wangekuwa na tumaini lile lililoshikwa na Musa, Daudi, Yohana Mbatizaji, na wenye imani wengine waliokufa kabla Yesu hajafungua njia ya kupata uhai mbinguni.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த அழைப்பு நிறைவுபெறுகையில், அவரைத் தொழுதுகொள்ள வரும் மற்றவர்கள், பரலோகத்தில் ஜீவனுக்கான வழியை இயேசு திறந்தது வைப்பதற்கு முன்பாக மரித்த மோசே, தாவீது, முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவான் ஆகியவர்கள் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையை உடையவர்களாயிருப்பார்கள் என்பது எதிர்பார்க்கப்படவேண்டியதே.
Telugu[te]
ఆ పిలుపు పూర్తియైన తరువాత, ఆయనను ఆరాధించ వచ్చువారందరు యేసు పరలోకమునకు మార్గము తెరవకముందు మరణించిన మోషే, దావీదు, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మరియు ఇతర నమ్మకస్థులైన వారు కలిగియున్న నిరీక్షణనే కలిగియుందురు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ การ ทรง เรียก นั้น บรรลุ ผล สําเร็จ ย่อม คาด หมาย ได้ ว่า คน อื่น ๆ ที่ เข้า มา นมัสการ พระองค์ จะ ได้ มี ความ หวัง ที่ โมเซ ดาวิด โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา และ คน อื่น ๆ ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ตาย ไป ก่อน ที่ พระ เยซู ทรง เปิด เส้น ทาง สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ นั้น ได้ ยึด มั่น เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit pagka nakumpleto na ang bilang na iyan ng mga tinawag, maaasahan na ang mga ibang sasamba pa sa kaniya ay magkakaroon ng pag-asang gaya niyaong pag-asa nina Moises, David, Juan Bautista, at iba pang mga tapat na nangamatay bago binuksan ni Jesus ang daan tungo sa buhay sa langit.
Tswana[tn]
Mme morago ga go ba tlhopha jalo, go lebeletswe gore ba bangwe bao ba tlang go mo obamela ba tla nna le tsholofelo e Moshe, Dafide, Johane Mokolobetsi, le ba bangwe ba ba ikanyegang bao ba neng ba swa pele Jesu a bula tsela ya botshelo jwa selegodimo ba neng ba na nayo.
Turkish[tr]
Fakat bu davet tamamlandıktan sonra, O’na tapınmak için gelen diğerlerinin, Musa, Davud, Vaftizci Yahya ve İsa’nın gökteki hayata giden yolu açmadan önce ölen tüm sadık kimselerin besledikleri aynı ümide sahip olacakları beklenmelidir.
Tsonga[ts]
Kambe eku heleni ka xirhambo xexo, swi fanele swi languteriwa leswaku van’wana lava n’wi gandzelaka va ta va ni ntshembo lowu Muxe, Davhida, Yohane Mukhuvuri ni van’wana vo tshembeka a va ri na wona, lava va feke Yesu a nga si pfula ndlela ya vutomi bya le tilweni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ o te hopea o taua piiraa ra, mea tano iho â ia mana‘o e e atuatu te tahi atu mau taata o te haere mai e haamori ia ’na, i te tiaturiraa e vai ra ia Mose, ia Davida, ia Ioane Bapetizo e i te mau taata haapao maitai atoa tei pohe na mua ’‘e to Iesu haamatararaa i te e‘a o te ora i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Коли те покликання закінчиться, то було б правильно сподіватись, що інші люди будуть поклонятись Богові й матимуть таку надію як Мойсей, Давид, Іван Христитель, та інші вірні слуги Божі, які померли, перш ніж Ісус відкрив нову можливість до небесного життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi con số nầy đủ rồi thì hẳn những người khác cùng đến thờ phượng Ngài sẽ có hy vọng giống như Môi-se, Đa-vít, Giăng Báp-tít và những người trung thành khác đã chết trước khi Giê-su mở đường lên trời.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba olo bizo luye lwagqitywa, kulindelwe ukuba abanye abaze kumnqula babe nethemba awayenalo uMoses, uDavide, uYohane umBhaptizi nabanye abathembekileyo abafa ngaphambi kokuba uYesu avule indlela eya ezulwini.
Zulu[zu]
Kodwa lapho lolobizo luphela, kumelwe kulindelwe ukuthi abanye abeza ukuzomkhulekela babeyoba nethemba ayenalo uMose, uDavide, uJohane uMbhapathizi, nabanye abantu abathembekile abafa ngaphambi kokuba uJesu avule indlela eya ekuphileni kwasezulwini.