Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het onmiddellik ’n brief geskryf waarin sy voorgestel het dat ek tant Naomi besoek, wat in die noorde van Swede gewoon het.
Arabic[ar]
فكتبت لي فورا رسالة متسمة بالحذر، طالبة مني ان ازور نسيبتي ناومي التي تعيش في شمالي السويد.
Cebuano[ceb]
Dihadiha misulat siya ug mapanagan-ong sulat, nga naghangyo kanako sa pagduaw sa akong giisip nga iyaan nga si Naomi, kinsa nagpuyo sa amihanang Sweden.
Czech[cs]
Okamžitě napsala opatrný dopis, ve kterém mě žádala, abych navštívil tetu Naomi, která žila v severním Švédsku.
Danish[da]
Hun skrev omgående til mig og foreslog mig at besøge tante Naomi, der boede i Nordsverige.
German[de]
Sie schrieb mir umgehend einen verschlüsselten Brief, in dem sie mich darum bat, meine Tante Naomi zu besuchen, die in Nordschweden lebte.
Greek[el]
Αμέσως μου έγραψε ένα προσεκτικό γράμμα, στο οποίο μου ζητούσε να επισκεφτώ τη θεία μου τη Ναομί, η οποία ζούσε στη βόρεια Σουηδία.
English[en]
She immediately wrote a guarded letter, asking me to visit my aunt Naomi, who lived in northern Sweden.
Spanish[es]
Ella me escribió inmediatamente una carta redactada con gran cautela pidiéndome que visitara a mi tía Naomi, que vivía en el norte de Suecia.
Estonian[et]
Kohe kirjutas ta mulle ettevaatusabinõusid rakendades kirja, milles palus mul külastada tädi Naomit, kes elas Põhja-Rootsis.
Finnish[fi]
Äiti kirjoitti minulle heti varovaisen kirjeen, jossa hän pyysi minua käymään katsomassa Naomi-tätiä Pohjois-Ruotsissa.
French[fr]
Elle m’envoie immédiatement une lettre dans laquelle elle me demande de rendre visite à ma tante Naomi, qui vit dans le nord de la Suède.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nagsulat sing mahalungon ang akon iloy, nga nagapangabay sa akon nga duawon ang akon tiya nga si Naomi, nga nagapuyo sa naaminhan nga Sweden.
Croatian[hr]
Odmah mi je poslala mudro sročeno pismo u kojem me je molila da posjetim tetku Naomi u sjevernoj Švedskoj.
Hungarian[hu]
Azonnal egy levelet írt, amelyben burkoltan arra kért, hogy látogassam meg Naomi nénit, aki Svédország északi részén élt.
Indonesian[id]
Ibu segera menulis surat untuk memperingatkan saya agar mengunjungi Bibi Naomi di Swedia bagian utara.
Iloko[ilo]
Dagus a sinuratannak ket kiniddawna a sarungkarak ni ikitko a Naomi nga agnanaed idiay makin-amianan a Sweden.
Italian[it]
Mi scrisse subito una prudente lettera dicendomi di andare a far visita alla zia Naomi, che viveva nella Svezia settentrionale.
Lithuanian[lt]
Ji iškart atsiuntė šifruotą laišką, prašydama aplankyti šiaurės Švedijoje gyvenančią tetą Naomę.
Latvian[lv]
Viņa nekavējoties uzrakstīja man ļoti piesardzīgu vēstuli, kurā lūdza mani apciemot krustmāti Naomiju, kas dzīvoja Zviedrijas ziemeļos.
Malayalam[ml]
ഉടനടി, അൽപ്പം തന്ത്രപരമായ രീതിയിൽ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി. വടക്കൻ സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുന്ന നവോമി അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കണമെന്നായിരുന്നു അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
Norwegian[nb]
Hun skrev straks et diskré brev til meg, hvor hun bad meg om å besøke tante Naomi, som bodde i Nord-Sverige.
Dutch[nl]
Zij schreef me meteen een cryptisch briefje met het verzoek tante Naomi in Noord-Zweden te gaan opzoeken.
Polish[pl]
Natychmiast napisała do mnie oględny list z prośbą, bym odwiedził ciotkę Naomi, mieszkającą na północy Szwecji.
Portuguese[pt]
Ela me escreveu uma carta imediatamente, num tom cauteloso, em que me pedia para visitar a tia Naomi no norte da Suécia.
Romanian[ro]
Ea mi-a scris imediat o scrisoare de avertizare, prin care mă ruga s-o vizitez pe mătuşa Naomi, care locuia în nordul Suediei.
Russian[ru]
Мама сразу же предусмотрительно послала мне письмо, прося меня съездить к тете Наоми, которая жила на севере Швеции.
Sinhala[si]
එවෙලේම ඇය ව්යංගයෙන් මට අනතුරු අඟවමින් ලියුමක් ලියලා, උතුරු ස්වීඩනයේ පදිංචි වෙලා හිටිය නයෝමි නැන්දව හම්බ වෙන්න කියලා මට දන්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ihneď mi napísala opatrný list, v ktorom ma prosila, aby som navštívil tetu Naomi, ktorá žila v severnom Švédsku.
Slovenian[sl]
Takoj mi je napisala previdno ubesedeno pismo, v katerem me je prosila, naj obiščem teto Naomi, ki je živela v severni Švedski.
Albanian[sq]
Ajo më shkroi menjëherë një letër të kujdesshme, ku më kërkonte të vizitoja teze Naomin që jetonte në Suedinë Veriore.
Serbian[sr]
Odmah je napisala jedno oprezno pismo, moleći me da posetim tetka Naomi koja živi u severnoj Švedskoj.
Swedish[sv]
Hon skrev omedelbart ett försiktigt brev där hon bad mig att besöka tant Naomi, som bodde i norra Sverige.
Swahili[sw]
Upesi akaandika barua ya tahadhari, akiniomba nimtembelee shangazi Naomi, ambaye aliishi kaskazini mwa Sweden.
Congo Swahili[swc]
Upesi akaandika barua ya tahadhari, akiniomba nimtembelee shangazi Naomi, ambaye aliishi kaskazini mwa Sweden.
Tamil[ta]
அவர்கள் உடனடியாக வடக்கு ஸ்வீடனில் இருந்த நவோமி ஆண்டியைப் போய் பார்க்கும்படி சாதுரியமாக எனக்கு கடிதம் எழுதினார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaagad siyang sumulat ng isang maingat na liham, na humihiling sa akin na dalawin ko ang aking tiya Naomi, na naninirahan sa hilagang bahagi ng Sweden.
Ukrainian[uk]
Мама негайно написала мені обережного листа, в котрому просила навідати тітку Наомі у північній Швеції.
Chinese[zh]
她立即写了一封行文谨慎的信给我,吩咐我到瑞典北部探内奥米阿姨。
Zulu[zu]
Ngokushesha wangibhalela incwadi eyayingeke isolise, engicela ukuba ngivakashele u-anti Naomi, owayehlala enyakatho yeSweden.