Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne er desværre ikke tilhængere af inspektion, og derfor vil jeg gerne insistere på, at denne Fødevareautoritet fremover får beføjelse til reelt at sørge for, at der foretages uanmeldt inspektion i offentlige forvaltningers kantiner, skolekantiner, virksomhedskantiner og kantiner på de plejehjem, hvor ældre mennesker anbringes, når de ikke længere er i stand til at bo sammen med deres familie.
German[de]
Bedauerlicherweise wollen unsere Mitgliedstaaten keine derartigen Kontrollen, weshalb ich nachdrücklich fordere, der Europäischen Lebensmittelbehörde künftig die Befugnis zur Veranlassung unangekündigter Inspektionen in öffentlichen Mensen, d. h. in den Mensen bzw. Kantinen der Schulen, Betriebe und Altenheime zu erteilen.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως τα κράτη μέλη δεν θέλουν τους ελέγχους και εγώ θα επιμένω ώστε στο μέλλον αυτή η Αρχή Τροφίμων να έχει πραγματικά το δικαίωμα αιφνιδιαστικών ελέγχων στα δημόσια εστιατόρια, στα σχολικά εστιατόρια, στα εστιατόρια των εταιριών, στα εστιατόρια των ιδρυμάτων όπου ζουν οι ηλικιωμένοι όταν δεν είναι σε θέση να παραμείνουν στην οικογένεια.
English[en]
I regret to say that our Member States do not want inspections, and so I call for the food authority to be given the power, in the future, to genuinely carry out unannounced inspections on public canteens, school canteens, company canteens and canteens in the institutions where elderly people live when they are no longer able to live with their families.
Spanish[es]
Por desgracia, a nuestros Estados miembros no desean las inspecciones y por eso yo insisto en que en el futuro esa Agencia Alimentaria tenga el poder de ordenar que se hagan inspecciones sorpresivas en los comedores públicos, en las cantinas de los centros educativos, en los comedores de empresa, en los comedores de los asilos en los que se atiende a los ancianos cuando ya no están en condiciones de vivir en familia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiomme eivät valitettavasti halua tarkastuksia, joten vaadin nyt, että elintarvikevirasto saisi tulevaisuudessa valtuudet teettää todellisia pistotarkastuksia yleisissä ravitsemusliikkeissä, koulujen ruokaloissa, yritysten ruokaloissa sekä sellaisten laitosten ruokaloissa, joissa hoidetaan vanhuksia, jotka eivät enää kykene asumaan kotonaan.
French[fr]
Les inspections, malheureusement, nos États membres n'en veulent pas, alors j'insiste pour qu'à l'avenir cette Agence alimentaire ait réellement le pouvoir d'effectuer des inspections surprise dans les cantines publiques, dans les cantines scolaires, dans les restaurants d'entreprise, dans les cantines des établissements où sont placées les personnes âgées quand elles ne sont plus en mesure de vivre en famille.
Italian[it]
Le ispezioni, purtroppo, i nostri Stati membri non le vogliono, e allora io insisto perché nel futuro quest'Agenzia alimentare abbia il potere di far fare realmente delle ispezioni a sorpresa nelle mense pubbliche, nelle mense scolastiche, nelle mense aziendali, nelle mense degli istituti dove gli anziani vengono tenuti quando non sono più in condizione di vivere in famiglia.
Dutch[nl]
Helaas willen onze lidstaten deze inspecties niet. Maar ik blijf erbij dat deze Voedselautoriteit in de toekomst de bevoegdheid moet krijgen om daadwerkelijk onaangekondigde inspecties uit te voeren in openbare mensa' s, schoolkantines, bedrijfskantines, in de eetzalen van instellingen waar bejaarden leven wanneer zij niet meer thuis kunnen wonen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os nossos Estados-Membros não querem inspecções, e, por isso, insisto em que, no futuro, a Autoridade Alimentar tenha o poder de fazer realmente inspecções sem aviso prévio nos refeitórios públicos, nos refeitórios escolares, nos refeitórios das empresas, nos refeitórios das instituições onde os idosos são acolhidos quando deixam de ter condições para viver com a família.
Swedish[sv]
Inspektioner vill våra medlemsstater dessvärre inte veta av, och därför kräver jag att denna livsmedelsmyndighet i framtiden skall få befogenheter att verkligen göra oanmälda stickprovskontroller i offentliga matsalar, i skolornas bespisningar, på företag och i matsalarna på de institutioner där de äldre vistas när de inte längre kan leva med sina familjer.