Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kom neurone wat seine van die linkerkant van elke oog se retina dra nou bymekaar en volg hulle ewewydige bane na die linkerkant van die brein.
Arabic[ar]
وهنا تلتقي العصبونات التي تحمل اشارات من الجزء الايسر لكلٍّ من شبكيَّتي العينين وتلحق مسارين متوازيين الى الجهة اليسرى من الدماغ.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang mga neuron nga nagdalag mga signal gikan sa walang bahin sa matag tawotawo sa mata niining tungora magtagbo ug mosubay sa magkabuyon nga mga agianan ngadto sa walang bahin sa utok.
Czech[cs]
Neurony přivádějící signály z levé části sítnice každého oka zde vytvoří souběžné dráhy, které jdou do levé strany mozku.
Danish[da]
Her sker der en krydsning af nervefibrene så fibre med signaler fra venstre side af nethinden på begge øjne samles og løber parallelt mod venstre halvdel af hjernen.
German[de]
Hier treffen sich nun jeweils die Neuronen mitsamt den Signalen von der linken Hälfte der Netzhaut jedes Auges und wandern parallel zur linken Seite des Gehirns.
Greek[el]
Εδώ οι νευρώνες που μεταφέρουν σήματα από την αριστερή πλευρά του αμφιβληστροειδούς του κάθε ματιού συναντιούνται και ακολουθούν παράλληλες πορείες προς την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.
English[en]
Here neurons carrying signals from the left-hand part of each eye’s retina now meet and follow parallel tracks to the left-hand side of the brain.
Spanish[es]
Allí convergen las neuronas que transportan las señales procedentes de la sección izquierda de ambas retinas. Luego, los impulsos siguen trayectos paralelos hacia el hemisferio izquierdo.
Estonian[et]
Mõlema silma võrkkesta vasakpoolsest osast signaale edastavad neuronid kohtuvad siin ning suunduvad paralleelselt vasakusse ajupoolde.
Finnish[fi]
Siinä kummankin silmän verkkokalvon vasemmalta laidalta signaaleja välittävät hermosyyt kohtaavat ja seuraavat yhdensuuntaisia reittejä aivojen vasempaan puoliskoon.
French[fr]
Les neurones qui véhiculent les informations provenant de la partie gauche de la rétine de chaque œil se rencontrent et suivent des trajets parallèles jusqu’à la partie gauche du cerveau.
Croatian[hr]
Tu se sastaju vlakna koja donose signale iz lijevog dijela mrežnice oba oka i nastavljaju putovati paralelnim linijama koje vode u lijevu stranu mozga.
Hungarian[hu]
Itt most találkoznak az idegsejtek, melyek mindkét szem retinájának a bal oldaláról szállítják az ingerületet, majd párhuzamos pályát követve, az agy bal oldali részébe haladnak tovább.
Indonesian[id]
Di sini, neuron-neuron pembawa sinyal dari retina sebelah kiri pada setiap mata bertemu dan mengikuti jalur-jalur paralel ke otak sebelah kiri.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agsasabat dagiti nagawit iti signal a neuron a naggapu iti makinkannigid a paset ti retina ti tunggal mata sada suroten ti agabay a dalan a mapan iti makinkannigid a paset ti utek.
Italian[it]
Qui i neuroni che portano i segnali provenienti dalla parte sinistra della retina di ciascun occhio si incontrano e proseguono paralleli fino alla parte sinistra del cervello.
Japanese[ja]
それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。
Korean[ko]
각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.
Latvian[lv]
Tur neironi, pa kuriem pienāk impulsi no abu acu tīkleņu kreisās puses, satiekas un, izvietojušies paralēli cits citam, ved tālāk uz smadzeņu kreiso pusi.
Norwegian[nb]
Nevroner som fører med seg signaler fra venstre halvdel av netthinnen i begge øynene, møtes her og følger parallelle baner til hjernens venstre halvdel.
Dutch[nl]
Hier ontmoeten neuronen die signalen van het linkerdeel van het netvlies van elk oog overbrengen elkaar nu en volgen parallelle banen naar de linkerkant van de hersenen.
Papiamento[pap]
Aki e neuronnan cu ta trece e señalnan for dje parti robes dje retina di cada wowo ta topa i ta core paralelo bai n’e banda robes dje celebro.
Polish[pl]
Tutaj neurony przenoszące impulsy z lewych połówek siatkówki każdego oka spotykają się i równolegle płyną do lewej półkuli mózgu.
Portuguese[pt]
Ali os neurônios que transportam sinais vindos do lado esquerdo da retina tanto do olho direito como do esquerdo se juntam e seguem caminhos paralelos até o lado esquerdo do cérebro.
Romanian[ro]
Aici neuronii care transmit semnalele de pe partea stângă a retinei fiecărui ochi se întâlnesc şi urmează traiecte paralele spre partea stângă a creierului.
Russian[ru]
Здесь нейроны, несущие сигналы с левой части сетчатки каждого глаза, встречаются и по параллельным путям следуют в левую половину мозга.
Slovak[sk]
Tu sa stretávajú neuróny, ktoré nesú signály z ľavej časti sietnice každého oka, a paralelne prechádzajú do ľavej časti mozgu.
Slovenian[sl]
Tu se nevroni, ki prenašajo dražljaje iz levega dela mrežnice vsakega očesa, sedaj srečajo in sledijo vzporednim potem k levemu delu možganov.
Serbian[sr]
Ovde se sastaju neuroni koji nose signale iz levog dela mrežnjače oba oka, i zatim paralelnim putem stižu do leve strane mozga.
Swedish[sv]
Här möts nervceller med signaler från vänstra delen av de båda näthinnorna och går parallellt till vänstra hjärnhalvan.
Swahili[sw]
Hapo chembe za neva zinazobeba ishara kutoka upande wa kushoto wa retina ya kila jicho sasa hukutana na kufuata njia sambamba kuelekea upande wa kushoto wa ubongo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கண்ணிலும் உள்ள விழித்திரையின் இடது பக்கங்களிலிருந்து வரும் தகவல்களை எடுத்துச் செல்லும் நியூரான்கள் ஓரிடத்தில் சந்தித்து பின் இணைப்பாதையில் ஒருங்கே மூளையின் இடது பக்கத்தை நோக்கி செல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Dito ngayon nagtatagpo ang mga neuron na nagdadala ng mga hudyat mula sa kaliwang bahagi ng retina ng bawat mata at sumusunod sa magkahilerang landas sa gawing kaliwa ng utak.
Ukrainian[uk]
Нейрони, по яких надходять сигнали з лівої частини сітківки кожного ока, зустрічаються тут і прямують далі паралельними шляхами до лівої частини мозку.
Chinese[zh]
传送来自两眼视网膜左边信息的神经元在这儿会合后,就循平行的路径前进,把信息传到左脑去。
Zulu[zu]
Lapha, amangqamuzana ezinzwa athwele umbiko ovela engxenyeni engakwesobunxele ye-retina yeso ngalinye manje ayahlangana alandele imigudu eya engxenyeni yobuchopho engakwesobunxele.