Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
автор. - (DE) Не съм убедена, че точно аз трябва да отговоря на въпроса Ви, тъй като това е по-скоро полемичен коментар.
Czech[cs]
autorka. - (DE) Nejsem si jista, zda bych měla odpovědět na vaši otázku, jelikož je to spíše polemická poznámka.
Danish[da]
spørger. - (DE) Fru formand! Jeg er ikke sikker på, hvorvidt jeg skal besvare Deres spørgsmål, da det mere er en polemisk kommentar.
German[de]
Verfasserin. - Ich weiß nicht, ob ich auf Ihre Frage antworten soll, die ja eher eine polemische Anmerkung ist.
Greek[el]
συντάκτρια. - (DE) Δεν είμαι βέβαιη για το εάν θα πρέπει να απαντήσω στην ερώτησή σας, καθώς πρόκειται περισσότερο για ένα επιθετικό σχόλιο.
English[en]
author. - (DE) I am not sure whether I should answer your question, as it is more of a polemic comment.
Spanish[es]
autor. - (DE) No sé si debería dar respuesta a su pregunta, se trata en realidad de un comentario polémico.
Estonian[et]
autor. - (DE) Ma ei ole kindel, kas ma peaksin teie küsimusele vastama, sest see on rohkem poleemiline märkus.
Finnish[fi]
laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, en ole varma, pitäisikö minun vastata tähän kysymykseen, sillä kyse on pikemminkin kiistanhaluisesta väitteestä.
French[fr]
auteure. - (DE) Je ne sais pas si je dois répondre à votre question, qui est plutôt un argument polémique.
Hungarian[hu]
szerző. - (DE) Nem vagyok biztos benne, hogy válaszolnom kell erre a kérdésre, hiszen ez inkább egy vitatkozó megjegyzés volt.
Italian[it]
autore. - (DE) Non sono certa di dover rispondere a quest'interrogazione, che mi pare piuttosto un commento polemico.
Lithuanian[lt]
autorė. - (DE) Nesu tikra, ar turėčiau atsakyti į jūsų klausimą, nes tai daugiau ginčytina pastaba.
Latvian[lv]
autore. - (DE) Neesmu pārliecināta, vai man vajadzētu atbildēt uz jūsu jautājumu, jo tas vairāk ir polemiskas dabas komentārs.
Dutch[nl]
auteur. - (DE) Ik weet niet of ik wel moet antwoorden op uw vraag, omdat die eerder een polemische opmerking is.
Polish[pl]
autorka - (DE) Nie jestem pewna, czy powinnam odpowiadać na Pańskie pytanie, jako że ma ono charakter bardziej polemiczny.
Portuguese[pt]
autora. - (DE) Não sei se deva responder à sua pergunta, uma vez que se trata sobretudo de um comentário polémico.
Romanian[ro]
autor. - (DE) Nu sunt sigură dacă să vă răspund la întrebare, deoarece este mai degrabă un comentariu polemic.
Slovak[sk]
autorka. - (DE) Nie som si istá, či by som na vašu otázku mala odpovedať. Ide totiž skôr o polemickú poznámku.
Slovenian[sl]
Nisem prepričana, ali naj odgovorim na vaše vprašanje, saj gre bolj za polemično pripombo.
Swedish[sv]
frågeställare. - (DE) Jag är inte säker på om det är meningen att jag ska besvara frågan, eftersom det är mer en polemisk kommentar.