Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons weier om militêre pette en driekleurige bande om ons arms te dra, is ons in goederewaens gelaai en na die Boedapest-Kőbánya-treinstasie geneem.
Amharic[am]
የወታደር ቆብና እጅ ላይ የሚደረገውን አርማ ለማድረግ ፈቃደኞች ባለመሆናችን በእቃ መጫኛ ፉርጎ ተጭነን ወደ ቡዳፔስት-ኮባንያ ባቡር ጣቢያ ተወሰድን።
Arabic[ar]
وعندما رفضنا اعتمار قبعات عسكرية ولفّ شريط ثلاثي الالوان على ذراعنا، وُضعنا في عربات شحن وأُخذنا الى محطة قطار بوداپست-كوبانيا.
Bulgarian[bg]
Когато отказахме да сложим военни шапки и ленти с трикольор на ръцете си, бяхме натоварени на конски вагони и откарани до железопътната гара в Кобаня (Будапеща).
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili kami sa pagsul-ob sa militaryong mga gora ug pagbutang sa tulog-kolor nga baat sa among mga bukton, gibutang kami sa mga lawak sa kargamento sa tren ug gidala ngadto sa estasyon sa tren sa Budapest-Kőbánya.
Czech[cs]
Když jsme odmítli nasadit si vojenské čepice a připevnit na paži trikolóru, naložili nás do nákladních vagonů a odvezli na nádraží Budapešť-Kőbánya.
German[de]
Als wir uns weigerten, Militärkappen aufzusetzen und Armbinden mit den Nationalfarben zu tragen, wurden wir in Güterwagen verfrachtet und zum Bahnhof Budapest-Kőbánya gebracht.
Greek[el]
Όταν αρνηθήκαμε να φορέσουμε στρατιωτικά καπέλα και τρίχρωμα περιβραχιόνια, μας έβαλαν σε φορτηγά βαγόνια και μας πήγαν στο σιδηροδρομικό σταθμό Βουδαπέστης-Κέμπανια.
English[en]
When we refused to put on military caps and to have a tricolor band placed on our arms, we were put into freight cars and taken to the Budapest-Kőbánya train station.
Estonian[et]
Kui keeldusime panemast pähe sõduri vormimütsi ja oma käsivarrele kolmevärvilist riba, aeti meid kaubarongi ja viidi Budapest-Köbánya raudteejaama.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyimme laittamasta sotilaslakkia päähämme ja Unkarin lipun väristä nauhaa käsivarteemme, meidät pantiin tavaravaunuihin ja vietiin Budapest-Kőbányan rautatieasemalle.
French[fr]
Ayant refusé de porter le calot et un brassard tricolore, nous avons été placés dans des wagons et emmenés à la gare de Budapest-Kőbánya.
Hebrew[he]
עקב סירובנו לחבוש את הכומתות הצבאיות ולכרוך סביב הזרוע סרט המעוטר בשלושה צבעים, הכניסו אותנו לקרונות משא ולקחו אותנו לתחנת הרכבת בודפסט־קובניה.
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi kami sa pagsuksok sang kalo sang soldado kag sa pagbutang sing tatlo-sing-duag nga wagkus sa amon butkon, ginpasakay kami sa bagon kag gindala sa Budapest-Kőbánya nga estasyunan sang tren.
Croatian[hr]
Kad smo odbili staviti na glavu vojničku kapu, a na ruku traku s trobojnicom, strpali su nas u teretne vagone i odvezli vlakom do željezničke stanice Budimpešta-Kőbánya.
Hungarian[hu]
Amikor elutasítottuk, hogy katonasapkát és nemzeti színű karszalagot viseljünk, tehervagonokba raktak minket, és a kőbányai vasútállomásra vittek.
Indonesian[id]
Saat kami menolak untuk mengenakan topi militer dan menempelkan pita tiga warna di lengan, kami dimasukkan ke dalam gerbong barang dan dibawa ke stasiun kereta api Budapest-Kőbánya.
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedkami nga agkallugong kadagiti kallugong ti militar ken dimi kayat a bedbedan dagiti takiagmi iti tallo ti kolorna a bedbed, nailugankami kadagiti bagon ket impandakami iti estasion ti tren idiay Budapest-Kőbánya.
Icelandic[is]
Þegar við neituðum að setja upp hermannahúfur og láta þrílitan borða um handleggina vorum við settir í vöruflutningavagna og fluttir til Köbánya-járnbrautarstöðvarinnar í Búdapest.
Italian[it]
Quando ci rifiutammo di indossare il berretto militare e di avere una fascia tricolore avvolta intorno al braccio fummo caricati su vagoni merci e portati alla stazione ferroviaria di Budapest-Kőbánya.
Japanese[ja]
そして,軍人の制帽をかぶったり,三色の腕章を腕に着けたりするのを拒んだところ,貨車に入れられてブダペスト‐ケバーニャ駅に運ばれました。
Georgian[ka]
მოთხოვნაზე — სამხედრო ფორმის ქუდები დაგვეხურა და მკლავზე დროშის გამოსახულებიანი სამფეროვანი სამკლავურები გაგვეკეთებინა — უარი ვთქვით, რის შემდეგაც სატვირთო ვაგონებში ჩაგვსხეს და ბუდაპეშტ-კებანიას რკინიგზის სადგურზე წაგვიყვანეს.
Korean[ko]
우리가 군모를 쓰고 팔에 삼색 완장을 차기를 거부하자, 우리는 화물 열차에 실려 부다페스트-쾨바녀 기차역으로 호송되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mums atsisakius užsidėti karišką kepurę ir ant rankovės užsirišti trispalvį raištį, buvome sulaipinti į krovininius vagonus ir atvežti į Budapešto Kėbanios geležinkelio stotį.
Latvian[lv]
Kad mēs atteicāmies uzlikt kareivju cepuri un ap roku aplikt trejkrāsu lentu, mūs sasēdināja kravas vagonos un aizveda uz Budapeštas-Kebāņas dzelzceļa staciju.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao anaty fiara mpitatitra entana izahay, ary nentina tany amin’ny garan’i Kőbánya any Budapest, rehefa tsy nety nanao satroka miaramila sy fehy sandry telo loko.
Macedonian[mk]
Кога одбивме да носиме воени капи и тробојни ленти на надлактиците, нѐ ставија во товарни вагони и нѐ одведоа на железничката станица Будимпешта—Кобанија.
Malayalam[ml]
സൈനിക തൊപ്പിയും ത്രിവർണ കൈപ്പട്ടയും ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അധികാരികൾ ഞങ്ങളെ ചരക്കുതീവണ്ടികളിൽ കയറ്റി ബുഡാപെസ്റ്റ്-കോയെബാന്യ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Meta rrifjutajna li nilbsu l- brieret tal- militar u strixxa bit- tliet kuluri tal- bandiera maʼ dirgħajna, tefgħuna ġo vaguni tal- merkanzija u ħaduna fl- istazzjon tal- ferrovija f’Budapest-Kőbánya.
Norwegian[nb]
Da vi nektet å ta på oss militærluer og å feste et trefarget bånd rundt armene, ble vi plassert i godsvogner og kjørt til jernbanestasjonen Budapest-Kőbánya.
Nepali[ne]
हामीले सैनिक टोपी लगाउन तथा आफ्नो पाखुरामा तीनरंगे पट्टी बाँध्न नमान्दा हामीलाई मालवाहक रेलको डिब्बामा हालेर बुडापेस्ट-कोबान्या रेल स्टेशन लगियो।
Dutch[nl]
Toen we weigerden militaire petten op te zetten en een driekleurige band om onze arm te laten doen, werden we in goederenwagens geladen en naar het station Boedapest-Kőbánya gebracht.
Papiamento[pap]
Ora nos a nenga di bisti pèchi militar i pone un banchi di tres koló rònt di nos brasa, nan a pone nos den wagònnan di trein pa transportá karga i a hiba nos na e stashon di trein Budapèst-Kőbánya.
Polish[pl]
Kiedy odmówiliśmy włożenia na głowy czapek wojskowych, a na ramiona trójbarwnych opasek, zostaliśmy załadowani do wagonów towarowych i zawiezieni na stację Budapeszt-Kőbánya.
Portuguese[pt]
Quando nos recusamos a usar o quepe e a faixa tricolor, fomos colocados em vagões de trem e levados à estação ferroviária de Budapeste-Kőbánya.
Romanian[ro]
Pentru că am refuzat să ne punem chipiul de militar şi o banderolă tricoloră pe braţ, am fost băgaţi în nişte vagoane de marfă şi duşi în gara Budapesta-Kőbánya.
Russian[ru]
Когда мы отказались одеть военные фуражки и повязать на руку повязки с изображением трехцветного флага, нас загнали в товарный состав и отправили на станцию Будапешт-Кёбанья.
Sinhala[si]
හමුදා තොප්පි පැළඳීම හා වර්ණ තුනකින් යුත් පටියක් අත වටේ බැඳීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා අපිව බඩු මැදිරියක දමා බුඩාපෙස්ට්හි කොබැන්ය දුම්රියපොළ වෙත ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď sme odmietli nasadiť si vojenské čiapky a na ramená si dať trikolóry, nahnali nás do nákladných vagónov a odviezli na železničnú stanicu Budapešť-Kőbánya.
Slovenian[sl]
Ko si nismo hoteli nadeti vojaške kape niti pustiti, da bi nam na rokav namestili tribarvni trak, so nas strpali v tovorne vagone in odpeljali proti železniški postaji Budapest Koebanya.
Serbian[sr]
Kada smo odbili da stavimo vojničke kape i da nam se oko ruke veže trobojna traka, smešteni smo u teretne vagone i transportovani do železničke stanice Budimpešta-Kebanja.
Swedish[sv]
När vi vägrade att ta på oss militärkeps och bära armbindlar i flaggans tre färger, föste man in oss i godsvagnar och forslade i väg oss till järnvägsstationen Budapest-Kőbánya.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa mmoja wao. Tulipokataa kuvaa kofia za wanajeshi na kubandikwa ukanda wenye rangi tatu kwenye mikono yetu, tuliingizwa katika mabehewa ya kubeba mizigo na kupelekwa kwenye kituo cha gari-moshi cha Budapest-Kőbánya.
Congo Swahili[swc]
Mimi nilikuwa mmoja wao. Tulipokataa kuvaa kofia za wanajeshi na kubandikwa ukanda wenye rangi tatu kwenye mikono yetu, tuliingizwa katika mabehewa ya kubeba mizigo na kupelekwa kwenye kituo cha gari-moshi cha Budapest-Kőbánya.
Tamil[ta]
அங்கே இராணுவ தொப்பிகளையும் கைகளில் மூன்று வர்ண பட்டையையும் அணிய மறுத்தபோது, சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் புடாபெஸ்ட்-கியோபான்யா ரயில் நிலையத்திற்கு அழைத்து செல்லப்பட்டோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไม่ ยอม สวม หมวก ทหาร และ สวม ปลอก แขน สาม สี พวก เขา ก็ จับ เรา ใส่ รถไฟ ขน สินค้า และ พา ไป ที่ สถานี รถไฟ บูดาเปสต์-เคอบานยา.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi kaming magsuot ng mga gorang militar at gasa na may tatlong kulay sa aming mga bisig, inilulan kami sa mga bagon at dinala sa istasyon ng tren sa Budapest-Kőbánya.
Ukrainian[uk]
Коли ми відмовились одягнути військові кашкети та пов’язати триколірні пов’язки, нас помістили в товарні вагони і повезли до станції Будапешт — Ковбенія.