Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien al hoe meer mense na die buiteland reis en daar gaan woon, het ons meer geleenthede om in aanraking te kom met dié wat ’n ander taal praat.
Amharic[am]
ወደተለያዩ አገሮች የሚጓዙና ከአገራቸው ውጪ የሚኖሩ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ ሲመጣ ሌላ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችን የማግኘት አጋጣሚያችንም የዚያኑ ያህል ይጨምራል።
Arabic[ar]
مع تزايد عدد الذين يسافرون ويعيشون في الخارج، تكثر فرص التحدث مع الناطقين بلغة اجنبية.
Azerbaijani[az]
Müasir zəmanədə daha çox insan xarici ölkələrə səfər etdiyi və köçdüyü üçün xarici dillərdə danışan insanlara tez-tez rast gəlirik.
Central Bikol[bcl]
Mantang padakol nang padakol an nagbibiahe asin nag-iistar sa ibang nasyon, mas dakol an satong oportunidad na makaolay an mga iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Apo abantu abaya ku fyalo fimbi balefulilako fye, tulakwata amashuko ayengi aya kulanda na balanda ululimi lumbi.
Bulgarian[bg]
Тъй като днес много хора пътуват и живеят в чужди страни, имаме повече възможности да проповядваме на онези, които говорят друг език.
Bangla[bn]
যেহেতু আগের চেয়ে এখন আরও বেশি লোক বিদেশে ভ্রমণ করে এবং বাস করে, তাই আমাদের সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে যোগাযোগ করার আরও বেশি সুযোগ রয়েছে, যারা অন্য ভাষায় কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang nagabiyahe ug namuyo sa laing nasod, mas daghan kitag kahigayonan nga makahibalag niadtong nagsultig laing pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang ah a tlawngmi le aa ṭhialmi an tam chin lengmang caah holh dang a hmangmi hna he kan i tong lengmang ko lai.
Czech[cs]
Stále více lidí cestuje nebo žije v zahraničí, a tak máme více příležitostí setkávat se s cizinci.
Danish[da]
Efterhånden som flere og flere rejser eller flytter til andre lande, får vi større mulighed for at komme i kontakt med dem der taler et andet sprog.
German[de]
Immer mehr Menschen verreisen, immer mehr leben im Ausland — so kommen wir mit immer mehr Personen in Kontakt, die eine andere Sprache sprechen.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe wu le mɔ zɔm fifia, eye woɖanɔa du bubu me ta la, mɔnukpɔkpɔ geɖe wu sua mía si be míado go ame siwo doa gbe bubuwo.
Efik[efi]
Nte ediwak owo ẹwọrọde ẹkedụn̄ ke esenidụt, ntre ke inyene ediwak ifet ndikụt mbon oro ẹsemde nsio nsio usem.
Greek[el]
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν και μετακομίζουν στο εξωτερικό, έχουμε περισσότερες ευκαιρίες να έρθουμε σε επαφή με όσους μιλούν μια ξένη γλώσσα.
English[en]
As ever more people travel and live abroad, we have more opportunities to come in contact with those who speak another language.
Spanish[es]
Puesto que cada vez son más las personas que viajan o hasta se mudan a otro país, nos topamos con muchos extranjeros.
Estonian[et]
Kuna üha enam inimesi reisib ja asub teistesse riikidesse elama, on meil rohkem võimalusi kohata võõrkeelt rääkivaid inimesi.
Persian[fa]
از آنجایی که مردم ملتهای مختلف بیش از هر زمان به خارج از کشور سفر یا مهاجرت میکنند، فرصتهای بسیاری برای گفتگو با آنها مییابیم.
Finnish[fi]
Kun yhä useammat ihmiset matkustelevat ja asuvat ulkomailla, meillä on enemmän tilaisuuksia olla kosketuksissa vieraskielisiin.
French[fr]
Étant donné que toujours plus de personnes voyagent et vivent hors de leur pays, nous avons davantage d’occasions de rencontrer des étrangers.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi babaoo miifã kɛmiiya maŋsɛɛ koni amɛyahi jɛmɛ hewɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ wɔkɛ mɛi ni wieɔ wiemɔ kroko baakpe.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi heta hetave umi oviaháva térã ováva ótro tetãme, upévare jatopa jepi heta tapicha ambue tetãyguáre.
Gun[guw]
Gbẹtọ susu lẹ wẹ nọ tọ́nwhẹ̀n bo nọ yì nọ tògodo, mí tindo dotẹnmẹ hundote susu nado dukosọ hẹ mẹhe nọ do ogbè devo lẹ.
Hausa[ha]
Yayin da mutane da yawa suke yin tafiya kuma suke koma wata ƙasa dabam, muna da zarafi sosai na saduwa da waɗanda suke wani yare dabam.
Hebrew[he]
כיום יותר מתמיד אנשים מטיילים או עוברים להתגורר בארצות אחרות. על כן, נפתחות בפנינו הזדמנויות נוספות לפגוש דוברי שפות זרות.
Hindi[hi]
पहले से कहीं ज़्यादा आज लोग सफर करते और दूसरे देशों में रहते हैं। इसकी वजह से हमें प्रचार में अलग-अलग भाषा के लोग मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang mga tawo nga nagabiyahe kag nagapuyo sa iban nga pungsod, nagadamo man ang aton kahigayunan nga masugilanon ang mga tawo nga nagahambal sing iban nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be tano idauidau amo idia mai dainai, ita dekenai dala ia noho gado ma ta idia herevalaia taudia ita hedavari henia totona.
Croatian[hr]
Budući da sve više ljudi putuje u druge zemlje ili živi u inozemstvu, češće imamo priliku susresti se s onima koji govore neki drugi jezik.
Haitian[ht]
Kòm gen plis moun k ap vwayaje e k al viv aletranje, nou gen plis opòtinite pou n rankontre moun ki pale lòt lang.
Hungarian[hu]
Napjainkban az emberek többet utaznak, mint valaha, és egyre többen élnek idegen országban. Így nagyobb esély van arra, hogy olyan emberekkel találkozunk, akik más nyelven beszélnek.
Armenian[hy]
Քանի որ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են ճանապարհորդում ու բնակություն հաստատում արտասահմանում, ավելի շատ հնարավորություններ ունենք հանդիպելու օտար լեզվով խոսող մարդկանց։
Indonesian[id]
Seraya semakin banyak orang mengadakan perjalanan dan tinggal di luar negeri, semakin banyak pula kesempatan kita untuk bertemu dengan orang-orang yang menggunakan bahasa lain.
Igbo[ig]
Ka ndị mmadụ na-aga mba ọzọ, anyị nwere ike izute ndị na-asụ asụsụ anyị na-anaghị asụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti agbibiahe ken agnanaed iti sabali a pagilian, ad-adu ti gundawaytayo a makasarita dagidiay sabali ti lenguaheda.
Icelandic[is]
Þar sem fólk ferðast æ meira og flytur milli landa aukast líkurnar á að við hittum einhverja sem tala annað tungumál.
Isoko[iso]
Nọ ahwo buobu a bi no erẹwho rai kpohọ ukane evaọ erẹwho efa na, ma rẹ sae nyaku ahwo nọ a be jẹ ẹvẹrẹ ọfa nọ ma riẹ ẹta ha.
Italian[it]
Poiché sempre più gente viaggia e vive all’estero, abbiamo più occasioni di incontrare persone che parlano un’altra lingua.
Japanese[ja]
今は,外国に旅行したり移住したりする人が増えているので,他の言語を話す人々に接する機会も増えています。
Georgian[ka]
ვინაიდან დღეს ბევრი მიდის საზღვარგარეთ საცხოვრებლად თუ სამოგზაუროდ, მათთან საუბრის კარგი შესაძლებლობა გვეძლევა.
Kazakh[kk]
Бүгінде түрлі елді аралап жүрген және шетелде тұратын адамдар бұрынғыдан әлдеқайда көп. Сондықтан басқа тілде сөйлейтін адамдарды жиі кездестірудеміз.
Korean[ko]
외국에서 여행하거나 생활하는 사람들이 점점 더 많아지면서 다른 언어를 사용하는 사람들을 만날 기회가 늘어나게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula byo benda ne kwikala mu byalo bingi, tuji na mashuko avula bingi a kumonañana na boba bamba milaka ingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu ayingi bekangalanga ye kwenda zingila mu nsi za kinzenza, nkumbu miayingi tuwanananga ye wantu bevovanga ndinga zakaka.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө саякат жасаган, чет өлкөдө жашаган адамдардын саны көбөйгөндөн көбөйүүдө. Андыктан бизде башка тилде сүйлөгөндөрдү жолуктурууга көп мүмкүнчүлүктөр бар.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti omuwendo gw’abantu abagenda oba abasengukira mu bitundu ebirala gugenda gweyongera obungi, kyangu okusanga abantu aboogera ennimi endala.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi mpenza bazali kosala mibembo to mpe kokende kofanda na mikili mosusu, tozali na mabaku mingi koleka ya kokutana na baoyo balobaka monɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba nze ba tama misipili ni ku yo pila kwa linaha li sili, lu banga ni kolo ya ku ambola ni batu ba ba bulela lipuo li sili.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar kaip niekad daug žmonių keliauja ar persikelia gyventi svetur, mes, skelbėjai, turime vis daugiau progų liudyti kitakalbiams.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu benza ngendu ya bungi ne baya kusomba ku babende, tudi mua kupetangana ne bantu badi bakula muakulu mukuabu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vavavulu vali nakutambukila mafuchi eka, ngocho tunahase kuliwana navaze vahanjika malimi eka.
Lunda[lun]
Chineli antu amavulu endaña nawa ayaña nakushakama kumaluña acheñi, tukweti kukooleka kweneni kwakuhosha nawantu ahoshaña idimi dacheñi.
Luo[luo]
Sani kaka joma omedore dhi e wuodhe kendo dak e pinje mamoko, wan gi thuolo mang’eny mar romo gi jogo mawacho dhok machielo.
Latvian[lv]
Tā kā arvien vairāk cilvēku ceļo un pārceļas uz dzīvi ārzemēs, mums aizvien biežāk varētu gadīties sastapt cilvēkus, kas runā citā valodā.
Malagasy[mg]
Mihamaro foana ny olona mivahiny sy monina any an-tany hafa, ka afaka mitory amin’izy ireo isika.
Marshallese[mh]
Ke ej lõñlok armij ro rej itoitak im emakõt ñõn ailiñ ko jet, ejelok berre jenaj iion elõñ armij ro rej konono bar juõn kajin.
Macedonian[mk]
Бидејќи сѐ повеќе луѓе патуваат и живеат во странство, има поголеми шанси да наидеме на некој што зборува друг јазик.
Marathi[mr]
आज अधिकाधिक लोक प्रवास करतात व परदेशात राहायला जातात. त्यामुळे निरनिराळ्या भाषा बोलणाऱ्या लोकांच्या संपर्कात येण्याच्या अनेक संधी आपल्याला मिळतात.
Maltese[mt]
Hekk kif iktar u iktar nies jivvjaġġaw u jmorru jgħixu f’pajjiżi barranin, għandna iktar opportunitajiet biex niltaqgħu maʼ dawk li jitkellmu lingwa oħra.
Norwegian[nb]
Ettersom folk stadig reiser mer og oppholder seg andre steder enn i sitt hjemland, har vi mange muligheter til å komme i kontakt med slike som snakker et annet språk.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa atu e tau tagata ne o fenoga mo e nonofo he tau motu kehe, to lahi e magaaho ha tautolu ke feleveia mo lautolu ne vagahau kehe.
Dutch[nl]
Omdat steeds meer mensen naar het buitenland reizen of er gaan wonen, komen we vaker in contact met anderstaligen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bantši ba tšea maeto gomme ba dula dinageng di šele, re na le dibaka tše dintši tša go kopana le batho bao ba bolelago leleme le lengwe.
Nyanja[ny]
Tili ndi mwayi wokumana ndi anthu amene amalankhula zinenero zina chifukwa masiku ano anthu ambiri akuyenda ndiponso kusamukira m’mayiko ena.
Oromo[om]
Namoonni biyyaa biyyatti deemaniifi biyyasaaniitii alaa jiraatan yeroodhaa gara yerootti dabalaa waan dhufaniif, namoota afaan gara biraa dubbataniif lallabuuf carraa hedduu qabna.
Ossetic[os]
Абон адӕм фӕсарӕнтӕм балцыты кӕнӕ цӕрынмӕ куыд арӕх цӕуынц, афтӕ никуы, ӕмӕ нын уымӕ гӕсгӕ фылдӕр фадӕттӕ фӕзыны, цӕмӕй хъусын кӕнӕм ӕндӕр ӕвзӕгтыл чи дзуры, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ondarakel lan ondarakel so oonla tan manaayam ed arum a bansa, kanian mas dakel so pankanawnawan makaabet itayo na totoon mansasalita na arum a lenguahe.
Pijin[pis]
From pipol travel long staka difren ples and stap long olketa difren kantri, iumi garem staka chance for preach long pipol wea story long difren languis.
Polish[pl]
Ponieważ coraz więcej osób podróżuje lub mieszka za granicą, mamy mnóstwo sposobności nawiązywania rozmów z tymi, którzy nie mówią naszym językiem.
Portuguese[pt]
À medida que mais pessoas viajam ou se mudam para outro país, temos mais oportunidades de contatar pessoas que falam outro idioma.
Quechua[qu]
Runasqa, sapa kuti astawan viajanku chayri wak suyusman ripunku. Chayrayku, wak qallusta parlaq runaswan, mayta tinkunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan achka runakunam huk law nacionman rinku otaq astakunkupas, chaymi paykunawanqa achkawan tupanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi askha runakuna viajanku huk nacionkunaman mayninpitaq chayman tiyaq ripunku, chaymi paykunawanqa tupashallanchis.
Rundi[rn]
Kubera yuko abantu barushiriza kugira ingendo no kuja kuba mu mahanga, turaronka uturyo twiyongereye two guhura n’abavuga urundi rurimi.
Romanian[ro]
Întrucât din ce în ce mai mulţi oameni călătoresc în afara graniţelor ţării lor sau se stabilesc în străinătate, întâlnim tot mai des persoane care vorbesc altă limbă.
Russian[ru]
Поскольку все больше людей путешествуют и живут за границей, у нас появляется больше возможностей проповедовать тем, кто говорит на другом языке.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bagenda barushaho gutembera no kwimukira mu bindi bihugu, ni na ko turushaho kubona uburyo bwo guhura n’abantu bavuga urundi rurimi.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí cestuje a žije v zahraničí, a tak máme viac príležitostí stretnúť tých, ktorí hovoria iným jazykom.
Slovenian[sl]
Vse več ljudi potuje in živi v tujini, zato imamo vedno več priložnosti, da pridemo v stik z ljudmi, ki govorijo kak drug jezik.
Samoan[sm]
Talu ai e toʻatele tagata e malaga ma ō atu i isi atunuu e nonofo ai, e tele la avanoa e tatou te talanoa atu ai i ē e tautatala i isi gagana.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vakawanda vachienda kunogara kunze kwenyika, tine mikana yakawanda yokusangana nevaya vanotaura mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Ndërsa gjithnjë e më shumë njerëz udhëtojnë dhe jetojnë jashtë vendit të tyre, kemi më shumë mundësi të takojmë ata që flasin një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Pošto sve više ljudi putuje i živi u drugim zemljama, imamo više prilika da stupimo u kontakt sa onima koji govore drugim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro nanga moro sma e go koiri na tra kondre èn e go tan na tra kondre, meki wi e kisi moro okasi fu miti sma di e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba ntse ba etela linaheng tse ling ’me ba bang ba lula teng, re ba le menyetla ea ho kopana le batho ba buang lipuo tse ling.
Swedish[sv]
Eftersom det är fler och fler som reser och arbetar utomlands, får vi fler tillfällen att vittna för sådana som talar ett annat språk.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi wanasafiri na kuishi nchi za ng’ambo, tuna nafasi nyingi zaidi za kukutana na wale ambao wanazungumza lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi wanasafiri na kuishi nchi za ng’ambo, tuna nafasi nyingi zaidi za kukutana na wale ambao wanazungumza lugha nyingine.
Tamil[ta]
அநேகர் இப்போது தங்கள் நாடுகளிலிருந்து வேறு நாடுகளுக்குச் செல்வதாலும் அங்கேயே வாழ்வதாலும், வேற்று மொழி பேசுபவர்களைச் சந்திக்க நமக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak tebes laʼo ba rai seluk no hela iha neʼebá, tan neʼe ita iha oportunidade barak tan atu bele hasoru ema neʼebé koʼalia lian seluk.
Telugu[te]
నేడు చాలామంది విదేశాలకు ప్రయాణిస్తున్నారు, విదేశాల్లో స్థిరపడుతున్నారు కాబట్టి, వేరే భాష మాట్లాడే వారిని కలిసే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี คน เดิน ทาง และ ย้าย ไป อยู่ ต่าง ประเทศ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เรา มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ พบ ปะ กับ คน ที่ พูด อีก ภาษา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ናብ ወጻኢ ሃገራት ይገሹን ይግዕዙን ስለ ዘለዉ፡ ካልእ ቋንቋ ምስ ዚዛረቡ ሰባት ንምርኻብ ዝያዳ ኣጋጣሚታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er ior kpishi ve lu seer a seer u yemen za lun ken ityar igen yô, se hemba mban a aan a zuan a ior mba ve lamen zwa ugen yô.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi syýahat edýär ýa-da başga ýerlere göçýär. Biz köplenç başga dilde gepleýän adamlara duş gelýäris.
Tagalog[tl]
Dahil parami nang parami ang naglalakbay o nandarayuhan, mas marami tayong oportunidad na magpatotoo sa mga nagsasalita ng ibang wika.
Tetela[tll]
Lam’ele anto efula wekɔ lo ntetemala munda nkɛndɔ ndo tɔsɛnaka oko angɛndangɛnda lo wedja ekina, tekɔ la waaso efula wa mpomana l’anto watɛkɛta ɛtɛkɛta ekina.
Tswana[tn]
Batho ba etela dinaga tse dingwe e bile ba fudugela kwa go tsone go feta le fa e le leng pele, ka jalo re na le ditshono tse dintsi tsa gore re kopane le batho ba ba buang puo e sele.
Tongan[to]
‘I he lahi mo lahi ange ‘a e kakai ‘oku nau folau ‘o nofo ‘i mulí, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi faingamālie lahi ange ke tau hoko ‘o fetu‘utaki mo e fa‘ahinga ‘oku nau lea ‘i ha lea kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji mbobazumanana kweenda akuyookkala kumasi aambi, tulijisi zyoolwe zinji zyakuyaana abaabo ibaambaula mwaambo uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri moa i save raun na go sindaun long ol narapela kantri, olsem na yumi gat planti rot moa long bungim ol man bilong narapela tokples.
Turkish[tr]
Dünyada gittikçe daha çok insan seyahat ediyor ve ülkesinden uzakta yaşıyor, bu yüzden başka dil konuşan insanlarla karşılaşma olasılığımız giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu vo tala va fambaka swinene naswona va rhurhelaka ematikweni man’wana, swa olova leswaku hi hlangana ni vanhu lava vulavulaka ririmi rin’wana.
Tatar[tt]
Сәяхәт иткән һәм чит илләрдә яшәгән кешеләрнең саны арткан саен, безнең төрле телләрдә сөйләшкән кешеләргә шаһитлек бирү мөмкинлеге дә арта.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi ŵakusamira mu vyaru vinyake, tili na mwaŵi ukuru comene wa kupharazgira ŵanthu ŵa viyowoyero vinyake.
Twi[tw]
Bere a nnipa pii retutu akwan akɔtena amannɔne no, yenya hokwan hyia nnipa pii a wɔka kasa foforo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yantik x-epaj li krixchanoetik ti chlokʼik ta xanbal o chbatik ta naklej ta yan lume, ta jtatik krixchanoetik ti yan-o slumalike.
Ukrainian[uk]
Чимраз більше людей виїжджає за кордон і оселяється там. Тож у нас є багато можливостей спілкуватися з людьми, які говорять іншими мовами.
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu valua va siata oku linga ovongende loku ilukila kolofeka vikuavo, tu kuete epuluvi lioku va kundila olondaka viwa velimi liavo.
Venda[ve]
Samusi vhathu vhanzhi vha tshi endela mashango nahone vha tshi dzula mashangoni a sili, ri na zwibuli zwinzhi zwa u ṱangana na vhathu vhane vha amba luṅwe luambo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, càng có nhiều người đi du lịch và sống ở nước ngoài. Vì thế, chúng ta càng có cơ hội tiếp xúc với những người nói thứ tiếng khác.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikadamu an nagbibiyahe ngan naukoy ha iba nga nasud, damu liwat an aton higayon nga makaistorya an mga tawo nga iba an yinaknan.
Xhosa[xh]
Namhlanje baninzi abantu abandwendwela okanye abafudukela kwamanye amazwe kunokuba kwakunjalo ngaphambili, ngenxa yoko sifumana amathuba okuthetha nabantu abathetha ezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe ń rìnrìn-àjò, tí wọ́n sì ń gbé nílẹ̀ òkèèrè, a ní àǹfààní tó pọ̀ láti bá àwọn tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwa pàdé.
Yucateco[yua]
Tumen táan u yaʼabtal le máaxoʼob ku viajaroʼob wa ku binoʼob kajtal yaanal luʼumiloʼ, yaʼab utéeneleʼ k-ilik j-táanxel luʼumiloʼob teʼ tuʼux k-kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu jma maʼ stale binni nga rié sti guidxi o maʼ zindézacaʼ sti lugar la? nuu tiru ridxaaganu stale de laacaʼ.
Chinese[zh]
今天,越来越多人出外旅游或移居外地,我们遇到说外语的人的机会多了。
Zulu[zu]
Njengoba banda abantu abavakashela futhi bathuthele kwamanye amazwe, sinamathuba amaningi okuhlangana nabantu abakhuluma olunye ulimi.