Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si himi yaya nɛ ɔmɛ nɛ haa nɛ wa peeɔ yeyeeye, aloo wa yeɔ tsui ɔ se maa po kulaa.
Afrikaans[af]
Ons sal ons nooit weer oor hierdie dinge hoef te bekommer nie.
Amharic[am]
አእምሯችንን እና ልባችንን የሚያስጨንቁት እነዚህ ነገሮች ሲወገዱ ምን ያህል እፎይ እንደምንል እስቲ አስበው።
Aymara[ay]
Kunanakatï jichhürun tʼaqesiykistu ukanakajj wiñayatak chhaqtayatäjjaniwa.
Bashkir[ba]
Шомло уйҙар һәм борсолоуҙар башҡа бер ҡасан да күңелебеҙҙе биләмәҫ.
Basaa[bas]
Ni hoñol ki le, kon mahoñol u ga tééñga ha bé baboña bés to miñem nwés.
Central Bikol[bcl]
An mga kahaditan na nagpaparibok ngunyan sa satong isip asin puso mawawara na.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo cikaba ilyo ifi fyonse ifilenga tulesakamana fikafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Само какво спокойствие ще цари в ума и сърцето ни!
Bangla[bn]
এই সমস্ত মন্দ পরিস্থিতি, যেগুলোর কারণে আমরা এত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি, চিরকালের জন্য দূর হয়ে যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ñhe simesan aval ényiñ é ne bo éyoñe woñ ô maneya.
Catalan[ca]
Per fi les nostres ments i els nostres cors viuran en pau.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, wala na tay kagul-an ug kabalak-an.
Chuvash[cv]
Канӑҫсӑрлатакан шухӑшсем урӑх нихӑҫан та пуҫа килмӗҫ.
Welsh[cy]
Meddylia am y pryderon na fydd bellach yn amharu ar ein meddyliau a’n calonnau.
Danish[da]
Hvor bliver det befriende når vores sind og hjerte ikke længere er tynget af angst og bekymring!
German[de]
Und denken wir an die Ängste, die uns belasten — auch sie wird es nicht mehr geben.
Duala[dua]
Dutea pe̱ ná mo̱nge̱le̱ masu na mulema masu ba si me̱nde pe̱ bwa ndutu ońola mutaka.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko, míagatsi dzimaɖi gbeɖe o, eye míakpɔ tomefafa.
Greek[el]
Σκεφτείτε την ανησυχία που δεν θα προβληματίζει πια τη διάνοια και την καρδιά μας.
English[en]
Think of the anxiety that will no longer trouble our mind and heart.
Persian[fa]
دیگر موضوعی نخواهد بود که ما را غصهدار و نگران کند.
Finnish[fi]
Ehkä lukot ja avaimetkin jäävät tarpeettomiksi. Huoli ei enää paina mieltämme ja sydäntämme.
French[fr]
Nous serons libérés de toute inquiétude.
Ga[gaa]
Nibii gbohii fɛɛ ni hãa wɔtsui yeɔ ni wɔhaoɔ lɛ fɛɛ kwa sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
Iangoa aei, e nang akea te raraoma ae e na katabetabei ara iango ma nanora.
Guarani[gn]
Añetehápe opáta entéro mbaʼe ñandereko asýva.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo magbọjẹ he si mí na vò sọn enẹ lẹpo ji.
Hausa[ha]
Za a kawar da dukan waɗannan mummunan yanayi da ke sa mu damuwa.
Hindi[hi]
जो चिंताएँ आज हमें सताती हैं वे हमेशा के लिए खत्म हो जाएँगी।
Hiri Motu[ho]
Gau ta totona do ita lalohekwarahi lasi.
Croatian[hr]
Strah i tjeskoba više nikome neće oduzimati mir.
Haitian[ht]
Reflechi sou jan tètchaje pap nui lespri nou ak kè nou ankò.
Hungarian[hu]
Bármi, ami korábban nyomasztott, a múlté!
Armenian[hy]
Ոչինչ մեզ չի անհանգստացնում. մեր միտքն ու սիրտը խաղաղ են ու հանգիստ։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս մտահոգութիւնը մեզ պիտի չուտէ։
Ibanag[ibg]
Nonopammu nga awan ngana tu problema nga mamavvurung ta nono anna ta futu.
Indonesian[id]
Semua keadaan buruk yang membuat kita khawatir tidak akan ada lagi.
Iloko[ilo]
Panunotem dagiti problema a saanton a mangriribuk iti panunot ken pusotayo.
Icelandic[is]
Hvílíkur léttir að losna við áhyggjurnar af öllu þessu.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o te jọ evaọ oke yena nọ oware ovuọvo o gbẹ te lẹliẹ omai ruawa ha!
Italian[it]
L’ansia che oggi ci attanaglia sarà una cosa del passato.
Georgian[ka]
აღარ დაგვიმძიმებს გულსა და გონებას დარდი და საწუხარი!
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ ɛɛtasɩɣ-ɖʋ haʋ lɩmaɣza yaa laŋwɛɛkɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie nginya ũhoro wa mĩtangĩko ĩrĩa ĩtagacoka gũthumbũra ngoro citũ kana meciria maitũ.
Kuanyama[kj]
Diladila shi na sha noisho oyo itai ka kala vali tai piyaaneke omadiladilo nomitima detu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
더 이상 근심 걱정으로 불안해하거나 마음을 졸이는 일이 없을 때를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kine, kechi tukekalanga na bijikila ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di hiş û dilê me de êdî tirs û xem wê tune bin.
Kwangali[kwn]
Maukaro nagenye gomadona aga aga tu retere sinka ngava ka ga gusa po.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, tujja kuba tetukyalina bitweraliikiriza.
Lingala[ln]
Bampasi wana nyonso oyo ebimiselaka biso mitungisi mingi ekosila mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Žmonių nebekamuos baimė, nesaugumo jausmas ir nerimas.
Lunda[lun]
Antu hiyakakamenaña yuma yidi yejimaku.
Luo[luo]
Par ane bende kaka ok wabi bedo gi parruok mang’eny mag ngima ma biro nyoso chunywa.
Latvian[lv]
Cik gan daudz raižu un bēdu būs palikušas pagātnē!
Motu[meu]
Mani a laloa, lalohekwarahi e havaramu ḡaudia iboudiai na be ore vaitanimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pali vino cilaya lino kutalaya ivipe ivili vyonsi ivingatulenga ukuvwa uyi.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn an naaj aenõm̦m̦an bũruod im jako ad inepata ñe aolep men kein renaaj jako!
Macedonian[mk]
Сите лоши услови што нѐ измачуваат денес ќе бидат отстранети засекогаш.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കാരണമാകുന്ന, നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന, യാതൊന്നും അന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн дарамт түгшүүр болдог энэ бүх гай түйтгэр үүрд үгүй болно.
Marathi[mr]
आपल्याला ज्यामुळे चिंता वाटते अशा सगळ्या गोष्टी सदासर्वकाळासाठी नाहीशा झालेल्या असतील.
Malay[ms]
Semua perkara yang merunsingkan kita itu tidak akan wujud lagi.
Norwegian[nb]
Alle de dårlige forholdene som har gitt oss så mange bekymringer, vil være borte for bestandig.
North Ndebele[nd]
Zonke izinto ezihlupha abantu lamuhla ziyabe zingasekho.
Nepali[ne]
हामीलाई चिन्तित बनाउने कुनै पनि कुरा नहुँदा जीवन कति रमाइलो होला, कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila sho itaapu ka kala we iimpwiyu mbyoka hayi piyaganeke omadhiladhilo getu nomitima dhetu.
Dutch[nl]
Je zult nooit meer angst of bezorgdheid voelen!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, re tla be re sa boife selo.
Nyanja[ny]
Choncho sipadzakhalanso chilichonse chotidetsa nkhawa.
Nzima[nzi]
Dwenle adwenleadwenle mɔɔ ɔnrɛgyegye yɛ bieko la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba jeghwai roro kpahen ọke rẹ ọwan ine je vwo emru owuorowu ro kpokpo ọwan ẹhẹn.
Oromo[om]
Kana malees, yaaddoon sammuu keenyaa fi garaa keenya dhiphisus hin jiraatu.
Pangasinan[pag]
Anggapo la ray panaburidoan o pampagaan tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
When all this things don comot, nothing go worry or disturb us again!
Pijin[pis]
Evri nogud samting wea mekem pipol safa bae finis for olowe.
Polish[pl]
Już nic nie będzie niepokoiło naszych umysłów i serc.
Pohnpeian[pon]
Soangen irair suwed pwukat koaros me kin kahrehiong kitail en pwunod pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Pense em viver num mundo em que nossa mente e nosso coração vão ficar livres de qualquer ansiedade.
Quechua[qu]
Arí, tukuy ima llakichej imasqa wiñaypaj chinkanqa.
Rundi[rn]
Ibintu vyose biduteza amaganya, bizoba vyaheze burundu!
Sango[sg]
Asioni ye kue so asara si e yeke gi bê ti e mingi ayeke hon ande biani biani.
Sidamo[sid]
Wodaninkenna surrenke yaaddanno gede assannohu kuni baalu coyi horo diheeˈranno.
Slovak[sk]
Všetky žalostné podmienky, ktoré v nás dnes vyvolávajú úzkosť, budú vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Pomisli na skrbi, ki ne bodo več mučile našega uma in srca.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le taimi o le a lē toe iai nei tulaga leaga e faapopoleina ai o tatou mafaufau ma loto.
Shona[sn]
Zvinhu zvese zvinoita kuti tizvidye mwoyo zvinenge zvisisipo zvachose.
Songe[sop]
Ino myanda yooso ayitwinyongosha ngofu lelo uno ayikashimina bwa looso.
Albanian[sq]
Imagjino kur ankthi të mos na e trazojë më mendjen dhe zemrën!
Serbian[sr]
Nikakve brige nam više ne zadaju bol.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a o switi te wi no o abi fu broko wi ede moro nanga den sani disi.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra hlola re tšoenyeha ka eng kapa eng.
Swedish[sv]
Tänk vilken lättnad när vi inte längre kommer att behöva oroa oss.
Swahili[sw]
Fikiria wakati ambapo mahangaiko hayatatusumbua tena akilini na moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo zote za mubaya zenye kutuletea mahangaiko hazitakuwa tena hata kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Kondisaun aat ohin loron neʼebé halo ema laran-susar, aban-bainrua sei lakon ba nafatin.
Telugu[te]
మనకు ఎంతో ఆందోళనను కలిగించే ఈ చెడ్డ పరిస్థితులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ንኣእምሮናን ንልብናን ዜሻቕል ጭንቀታት ኪውገድ እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge imba er se va kera lu a ishimanyian sha kwaghmôm ga ve, uma una doo yum yô.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang lahat ng nagdudulot ng kabalisahan sa ating puso at isip.
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ asɔ tshɛ wetɛ lɔsɛnɔ wolo watokiyanya efula wayonyɛma lo pondjo.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se tla tlholang se re tlhobaetsa.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi tu‘unga kovi ‘okú ne fakatupunga ke tau loto-mo‘ua lahi aí ‘e mole atu ia ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi tazamusuzgika so maŵanaŵanu cha chifukwa cha vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bukkale bubyaabi oobu ibupa kuti kube kulibilika buyakumana kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting bai mekim yumi tingting planti na bel hevi.
Tsonga[ts]
Anakanya hi swilo leswi hi karhataka leswi nga ta ka swi nga ha hi vilerisi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵galo atu ki te se-gata-mai a tulaga ma‵sei katoa kolā e māfua mai i ei a te manavase lasi.
Udmurt[udm]
Сюлмамы ноку но уз кылдэ ни сюлмаськонъёс но сюлэмшугъяськонъёс.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro oka rẹ ẹwẹn re dọe ro che rhe ihwo ọke yena!
Venda[ve]
Hu ḓo vha hu si tsheena zwine zwa ri dina.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung lòng và trí chúng ta không còn nặng trĩu lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
Waray na gud kita sadang kabarak-an.
Xhosa[xh]
Iingqondo neentliziyo zethu ziza kube ziyekile ukujikajikana namaxhala.
Mingrelian[xmf]
მუჯგირ იჸი, ნამდა ოწუხებელ მუთუნ ვამაღვენუნა.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọkàn wa ti máa balẹ̀ tó nígbà táwọn nǹkan yìí kò bá sí mọ́!
Yucateco[yua]
Yaan u pʼáatal mix baʼal ken u beet u sajaktal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni runi huará laanu de ansiedad zaree cani ne maʼ qué ziuuruʼ dxi guihuinni cani.
Zande[zne]
Oni berẽnga gupai nga pai ho nikaa fuda berã rani watadu kpotorani yo te.
Zulu[zu]
Cabanga ngokukhathazeka okuyobe kungasekho.