Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дланите на изпитвателния манекен пътник следва да бъдат в контакт с външната страна на бедрата.
Czech[cs]
Dlaně figuríny cestujícího se musí dotýkat vnější strany stehen.
Danish[da]
Passagerprøvedukkens håndflader skal berøre lårets yderside.
German[de]
Die Handflächen der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen die Außenseite des Oberschenkels berühren.
Greek[el]
Οι παλάμες του ανδρεικέλου συνοδηγού πρέπει να εφάπτονται στο εξωτερικό των μηρών.
English[en]
The palms of the passenger test dummy must be in contact with the outside of the thighs.
Spanish[es]
Las palmas del maniquí pasajero estarán en contacto con la cara exterior del muslo.
Estonian[et]
Sõitjaistmel asuva mannekeeni peopesad peavad olema reite väliskülgedel.
Finnish[fi]
Matkustajan paikalla olevan nuken kämmenten on kosketettava reisien ulkopuolta.
French[fr]
Les paumes du mannequin installé à la place du passager doivent être en contact avec l'extérieur des cuisses.
Croatian[hr]
Dlanovi ispitne lutke suvozača moraju dodirivati bedra s vanjske strane.
Hungarian[hu]
Az utas próbabábu tenyereinek érintkezniük kell a combok külső oldalával.
Italian[it]
Le palme delle mani del manichino del passeggero devono essere in contatto con la parte esterna della coscia.
Lithuanian[lt]
Keleivio sėdynėje sėdinčio bandomojo manekeno delnai turi būti priglausti prie šlaunų išorės.
Latvian[lv]
Pasažiera testa manekena plaukstām jāsaskaras ar augšstilbu ārpusi.
Maltese[mt]
Il-pali tal-manikin tat-test tal-passiġġier għandhom ikunu f’kuntatt man-naħa ta’ barra tal-koxox.
Dutch[nl]
De handpalmen van de passagiersproefpop moeten in contact zijn met de buitenkant van de dij.
Polish[pl]
Dłonie testowanego manekina pasażera muszą się stykać z zewnętrznymi częściami ud.
Portuguese[pt]
As palmas das mãos do manequim do passageiro devem estar em contacto com a face exterior das coxas.
Romanian[ro]
Palmele manechinului instalat în locul pasagerului trebuie să fie în contact cu exteriorul coapselor.
Slovak[sk]
Dlane testovacej figuríny predstavujúcej cestujúceho sa musia dotýkať vonkajšej strany stehien.
Slovenian[sl]
Dlani preskusne lutke sovoznika se morajo dotikati zunanje strani stegna.
Swedish[sv]
Passagerarprovdockans handflator skall vara i kontakt med lårens utsidor.