Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar sê nou ander sondig teen ons en veroorsaak ’n merkbare wond?
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ ሌሎች በጣም ከባድ በደል ቢፈጽሙብንስ?
Arabic[ar]
١١ ولكن ماذا لو اخطأ الينا الآخرون، مسببين لنا جرحا ملحوظا؟
Central Bikol[bcl]
11 Minsan siring, kumusta kun an iba magkasala tumang sa sato, na risang-risa an lugad?
Bemba[bem]
11 Nangu cibe fyo, ni shani nga ca kuti bambi batubembukila, ukutukalifya mu nshila iyamonekesha?
Bulgarian[bg]
11 А ако някой съгреши против нас, нанасяйки ни видима рана?
Bislama[bi]
11 Be, ? olsem wanem sipos narafala i sin agensem yumi, nao i givim wan kil long filing blong yumi we ol narafala oli save luk?
Cebuano[ceb]
11 Apan, komosta kon ang uban makasala kanato, nga nakapahinabog dayag nga samad?
Chuukese[chk]
11 Iwe nge, sipwe fet ika ekkewe ekkoch repwe tipis ngenikich nge epwe watte kilasen letipach?
Czech[cs]
11 Ale co když proti nám někdo zhřeší a způsobí nám hlubokou ránu?
Danish[da]
11 Men hvad så hvis andre tilføjer os mere end blot en rift?
German[de]
11 Wie sieht es jedoch aus, wenn andere gegen uns sündigen und uns eine spürbare Wunde zufügen?
Ewe[ee]
11 Ke ne ame bubuwo wɔ nuvɔ̃ ɖe mía ŋu, hede abi mía ŋu wòdze gaglã ya ɖe?
Efik[efi]
11 Nte ededi, nso edieke mbon efen ẹnamde nnyịn idiọkn̄kpọ, ẹnọde nnyịn unan oro okponde?
Greek[el]
11 Παρ’ όλα αυτά, τι θα συμβεί αν οι άλλοι αμαρτήσουν εναντίον μας, προξενώντας κάποιο ουσιαστικό τραύμα;
English[en]
11 However, what if others sin against us, causing a noticeable wound?
Spanish[es]
11 Sin embargo, ¿qué debemos hacer si alguien peca contra nosotros y nos causa una herida profunda?
Estonian[et]
11 Ent kui teised meie vastu patustavad ja meid märkimisväärselt haavavad?
Persian[fa]
۱۱ اما، اگر دیگران نسبت به ما گناه کنند و جراحت محسوسی در دل ما پدید آورند چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
11 Mutta entä jos toiset tekevät syntiä meitä vastaan ja aiheuttavat tuntuvan haavan?
French[fr]
11 Mais que faire quand quelqu’un pèche contre nous et nous blesse franchement ?
Ga[gaa]
11 Shi, kɛji mɛi krokomɛi fee eshai amɛshi wɔ, ni aana pilamɔ lɛ faŋŋ lɛ hu?
Hebrew[he]
11 ומה כדאי לעשות אם חוטאים לנו והפגיעה בולטת?
Hindi[hi]
११ लेकिन तब क्या जब दूसरे हमारे ख़िलाफ़ ऐसा पाप करें जिससे हमें काफ़ी चोट पहुँचे?
Hiligaynon[hil]
11 Apang, ano kon ang sala sang iban batok sa aton nagtuga sing mas madalom nga pilas.
Croatian[hr]
11 Međutim, što ako drugi počine grijeh protiv nas, nanoseći nam neku osjetniju ranu?
Hungarian[hu]
11 De mi a helyzet olyankor, ha észrevehető sebet okoz mások bűne, melyet ellenünk követtek el?
Western Armenian[hyw]
11 Սակայն, ի՞նչ ըսենք եթէ ուրիշներ մեզի դէմ մեղանչեն, երեւելի վէրք մը պատճառելով։
Indonesian[id]
11 Akan tetapi, bagaimana jika orang lain berbuat dosa terhadap kita, menyebabkan luka yang besar?
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta, kasanon no makabasol dagiti sabsabali kadatayo, ket nabatad a nasugat ti riknatayo?
Icelandic[is]
11 En hvað nú ef aðrir syndga gegn okkur og skilja eftir sig merkjanlegt sár?
Italian[it]
11 Ma che dire se altri peccano contro di noi, ferendoci?
Japanese[ja]
11 しかし,人がわたしたちに罪をおかして少し気になる傷を負わせた場合はどうでしょうか。
Kongo[kg]
11 Kansi, inki beto tasala kana bantu yankaka mesala masumu na ntwala na beto, yau melwadisa beto mputa ya nene.
Korean[ko]
11 하지만 다른 사람이 우리에게 죄를 지어서 적지 않은 상처를 준다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
11 Бирөө күнөө жасап көңүлүбүздү оорутсачы?
Lingala[ln]
11 Nzokande, ezali boni soki basusu basali biso mabe, mpe mpota ezali monene mingi?
Lozi[loz]
11 Nihakulicwalo, ku cwañi haiba ba bañwi ba lu foseza, ili ku lu holofaza ka ku lemuseha?
Lithuanian[lt]
11 Tačiau kaip tada, jei kiti, nusidėdami mums, padaro pastebimą žaizdą?
Luvale[lue]
11 Chipwe ngocho, ngachilihi nge vakwetu navatuvulumuna mulonga, nakutulemeka mbandu yayinene?
Latvian[lv]
11 Bet ja nu citu cilvēku nepareizā rīcība mums sagādā stipras sāpes?
Malagasy[mg]
11 Kanefa, ahoana raha manota amintsika ny hafa, ka mahatonga fery miharihary?
Marshallese[mh]
11 Bõtab, ta elañe ro jet rej jerawiwi nae kij, im kõmmõn juõn kinej ebwe an lap?
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, што ако другите ни згрешат, предизвикувајќи ни забележителна рана?
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു മുറിവേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർ നമുക്കെതിരെ പാപം ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
११ तथापि, इतरांनी आपल्याविरुद्ध पातक करून आपल्यावर खोल घाव केला असल्यास काय?
Burmese[my]
၁၁ သို့သော် အခြားသူတို့၏ပြစ်မှားခြင်းကိုခံရ၍ သိသာလောက်သောဒဏ်ချက်ကို ဖြစ်စေခဲ့လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
11 Men sett at noen synder mot oss og tilføyer oss et dypere sår.
Niuean[niu]
11 Pete ia, ka e kua ka agahala falu ki a tautolu, he fakatupu e mamahi lahi?
Dutch[nl]
11 Maar stel nu dat anderen tegen ons zondigen en ons een pijnlijke wond toebrengen.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba batho ba bangwe ba re fošetša gomme ba re ntšha ntho e bonalago?
Nyanja[ny]
11 Komabe, bwanji ngati anzathu atichimwira, ndi kutipweteka mtima kwambiri?
Panjabi[pa]
11 ਪਰੰਤੂ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਦਿਸਣਯੋਗ ਸੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Sin embargo, kico si otronan peca contra nos, causando un herida grandi?
Polish[pl]
11 A gdyby ktoś, grzesząc przeciwko nam, boleśnie nas uraził?
Pohnpeian[pon]
11 Ahpw, iaduwen ma aramas teikan pahn wia dihpong kitail, oh lipwen dihpo me sansal?
Portuguese[pt]
11 No entanto, o que fazer quando outros pecam contra nós, causando-nos uma ferida evidente?
Rundi[rn]
11 Ariko rero, bite mu gihe abandi badukoreye icaha, bakaduteza ikironda kiboneka?
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, ce putem face în cazul în care alţii păcătuiesc împotriva noastră, pricinuindu-ne o rană vizibilă.
Russian[ru]
11 А если человек, согрешив, ранит нас?
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko se, byagenda bite mu gihe abandi baba badukoshereje, bakadukomeretsa bikomeye?
Slovak[sk]
11 Ale čo ak druhí proti nám zhrešia a spôsobia nám rozoznateľnú ranu?
Slovenian[sl]
11 Kaj pa, če rana, ki nam jo drugi prizadenejo s svojim grehom, ni tako nepomembna?
Shona[sn]
11 Zvisinei, zvakadini kana vamwe vakatitadzira, vachiparira chironda chinooneka?
Albanian[sq]
11 Por, po sikur të tjerët të mëkatojnë kundër nesh, duke shkaktuar një plagë që bie në sy?
Serbian[sr]
11 Međutim, šta ako nam drugi zgreše, nanoseći nam primetnu ranu.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma fa a de te trawan e sondoe teige wi èn de krin foe si taki a e hati wi firi?
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba ba bang ba re siteloa, ba re ntša leqeba le hlokomelehang?
Swedish[sv]
11 Men hur är det då om andra syndar mot oss och vållar oss ett märkbart sår?
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, namna gani ikiwa wengine wafanya dhambi dhidi yetu, wakisababisha jeraha lenye kuonekana?
Thai[th]
11 อย่าง ไร ก็ ตาม จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า มี ใคร ทํา ผิด ต่อ เรา และ สร้าง ความ เจ็บ ช้ํา น้ําใจ อย่าง เห็น ได้ ชัด?
Tagalog[tl]
11 Subalit, paano kung ang iba ay magkasala sa atin, anupat lumikha ng isang malaking sugat?
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, go tweng fa ba bangwe ba re leofela, ba dira gore re nne le matsadi a a bonalang?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba boobo, ino kuti bamwi batubisizya, batucisa kapati?
Turkish[tr]
11 Bununla birlikte, ya başkaları önemli bir yara açacak şekilde bize karşı suç işlerse ne olacak?
Tsonga[ts]
11 Hambiswiritano, ku vuriwa yini loko van’wana va hi dyohela, va hi vangela timbanga letikulu?
Twi[tw]
11 Na sɛ afoforo yɛ yɛn bɔne ma ɛda adi sɛ ahaw yɛn nso ɛ?
Tahitian[ty]
11 Teie râ, eaha ïa mai te peu e e hara vetahi ê ia tatou, ma te faatupu i te hoê pepe papu?
Ukrainian[uk]
11 А що, коли хтось згрішить проти нас і завдасть нам глибокої рани?
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, nếu người khác phạm tội nghịch lại chúng ta, gây ra một vết thương có thể dễ thấy thì sao?
Wallisian[wls]
11 Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe agahala ʼihi kia tatou, ʼo fakatupu ai he lavea loloto?
Xhosa[xh]
11 Noko ke, kuthekani ukuba abanye bayasona, bedala inxeba elinzulu?
Yapese[yap]
11 Machane faan mang e ra denen e girdi’ nib togopuluw ngodad ma ba gel boch e maadad riy?
Yoruba[yo]
11 Ṣùgbọ́n, bí àwọn ẹlòmíràn bá ṣẹ̀ wá ńkọ́, ní dídá ọgbẹ́ tí ó ṣeé tètè rí sí wa lára?
Zulu[zu]
11 Nokho, kuthiwani uma abanye besona, besihlaba inxeba elibonakalayo?