Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Benachbarte Staaten arbeiten schlecht zusammen und übernehmen nur widerstrebend Verantwortung für Asylsuchende. Eher schließen sie ihre Grenzen. So ist aus einem eigentlich zu bewältigenden Zustrom ein zeitweise überwältigender geworden, vor allem, wenn Tausende Neuankömmlinge innerhalb weniger Stunden den gleichen Grenzübergang passierten.
English[en]
Lack of coordination between authorities in neighboring states and a reluctance to take responsibility for asylum seekers, with resulting border closures, have made what should be a manageable flow overwhelming at times, with thousands of arrivals across a single border crossing point in a matter of hours.
French[fr]
Un manque de coordination entre les administrations de pays voisins et le manque d’enthousiasme à prendre en charge les demandes d’asile font que ce qui devrait être un flux gérable d’arrivants se transforme parfois en une marée humaine, avec des milliers d’arrivées en quelques heures au même poste de frontière.
Hungarian[hu]
A kezelhető tömeget az duzzasztotta fel időről időre, hogy a szomszédos államok hatóságai között nem volt együttműködés, és nem akartak felelősséget vállalni a menedékkérőkért, így inkább lezárták határaikat, amikor néhány óra leforgása alatt egyetlen határátkelőhöz ezrek érkeztek.
Serbian[sr]
Nepostojanje koordinacije između vlasti u susjednim državama i oklijevanje u preuzimanju odgovornosti za azilante, što rezultira zatvaranjem granica, dovelo do prihvatljivog iako ponekad silnog priliva ljudi, sa hiljadama osoba koje pristižu na jedan jedini granični prelaz u roku od nekoliko sati.