Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-голяма част от инвестициите, направени през 2007 г., се отнася до нов патент, целящ подобряването на качеството на разглеждания продукт.
Czech[cs]
Vyšší úroveň investic, která byla zaznamenána v roce 2007, se týká nového patentu ke zvýšení výkonnosti dotčeného výrobku.
Danish[da]
Det høje investeringsniveau i 2007 vedrører et nyt patent med henblik på en forbedring af den pågældende vares resultater.
German[de]
Die höheren Investitionen im Jahr 2007 betreffen ein neues Patent zur Leistungsverbesserung der betroffenen Ware.
Greek[el]
Το υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων το οποίο παρατηρήθηκε το 2007 αφορά σε ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη βελτίωση της απόδοσης του υπό εξέταση προϊόντος.
English[en]
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Spanish[es]
El aumento de las inversiones observado en 2007 está relacionado con una nueva patente para mejorar el rendimiento del producto afectado.
Estonian[et]
2007. aasta suuremad investeeringud olid seotud vaatlusaluse toote parandamiseks loodud uue patendiga.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 havaittu korkeampi investointitaso liittyi uuteen patenttiin tarkasteltavana olevan tuotteen suorituskyvyn parantamiseksi.
French[fr]
La hausse du niveau des investissements observée en 2007 concerne un nouveau brevet destiné à améliorer la performance du produit concerné.
Hungarian[hu]
A 2007-ben megfigyelt nagyobb mértékű beruházásra az érintett termék teljesítményét javító új szabadalommal összefüggésben került sor.
Italian[it]
Il livello superiore di investimenti osservato nel 2007 riguarda un nuovo brevetto per migliorare la performance del prodotto in esame.
Latvian[lv]
Augstākais konstatētais investīciju līmenis 2007. gadā attiecas uz jaunu patentu, lai uzlabotu attiecīgā ražojuma sniegumu.
Maltese[mt]
Il-livell akbar ta’ investiment osservat fl-2007 jirrigwarda privattiva ġdida sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tal-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
De hogere investeringen in 2007 hangen samen met een nieuw octrooi om de prestaties van het betrokken product te verbeteren.
Polish[pl]
Wyższy poziom inwestycji odnotowany w 2007 r. dotyczy nowego patentu mającego na celu poprawę osiągów produktu objętego postępowaniem.
Portuguese[pt]
O nível mais elevado de investimento observado em 2007 refere-se a uma nova patente para melhorar o desempenho do produto em causa.
Romanian[ro]
Nivelul mai ridicat al investițiilor, observat în 2007, se referă la un nou brevet care are drept scop ameliorarea performanței produsului în cauză.
Slovak[sk]
Vyššia úroveň investícií zaznamenaná v roku 2007 sa týka nového patentu na zlepšenie výkonnosti príslušného výrobku.
Slovenian[sl]
Višja stopnja naložb iz leta 2007 je povezana z novim patentom za izboljšanje učinkovitosti zadevnega izdelka.
Swedish[sv]
Den högre investeringsnivån 2007 beror på ett nytt patent för ökade prestanda hos den berörda produkten.