Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By my skool het die kinders gesing: “Kom aan land, kom aan land, kom luister na Tommy Scipio se grammofoonplaat!”
Amharic[am]
እኔ በምማርበት ትምህርት ቤት ልጆች “ሰዎች ተሰብሰቡ፣ ሰዎች ተሰብሰቡ፣ የቶሚ ስኪፒኦንን የሸክላ ማጫወቻ ባንድ ስሙ!”
Arabic[ar]
ففي مدرستي كان الاولاد ينشدون: «تعالوا كلكم، تعالوا كلكم، ها هي فرقة تومي سكيپيو للفونوڠرافات!».
Central Bikol[bcl]
Sa sakong eskuelahan, an mga aki nagkakanta: “Madia dangoga nindo, madia dangoga nindo, an banda nin ponograpo ni Tommy Scipio!”
Bemba[bem]
Pa sukulu nali, abana be sukulu baleimba abati: “Iseni mukutike kuli bakalisha wa cilimba ca maseleti aba kwa Tommy Scipio!”
Bulgarian[bg]
В моето училище децата пееха: „Елате и чуйте, елате и чуйте грамофонния оркестър на Томи Скипио!“
Bislama[bi]
Long skul, ol pikinini oli stap singsing se: “! Yufala evriwan i kam harem, yufala evriwan, i kam harem teprikoda blong Tommy Scipio!”
Bangla[bn]
আমার স্কুলের ছেলেমেয়েরা গান গাইত: “শুনুন শুনুন দেশবাসী, টমি স্কেপিওর শিল্পগোষ্ঠীর কলের গান শুনে যান!”
Cebuano[ceb]
Sa akong tunghaan, ang mga bata moawit: “Pamati kamong tanan, pamati kamong tanan, sa banda ni Tommy Scipio!”
Czech[cs]
Děti ve škole, do které jsem chodil, někdy zpívaly: „Ať každý to uslyší, ať každý se podívá, na gramo-skupinu Tommyho Scipia.“
Danish[da]
I min skole sang børnene: „Kom, alle mand! Kom, alle mand, og hør hvad Scipios ’grammo’ kan!“
German[de]
In der Schule sangen die Kinder: „Hört den Ton, hört den Ton von Tommy Scipios Grammophon!“
Ewe[ee]
Le míaƒe suku la, ɖeviawo nɔa ha dzim be: “Miva se loo, miva se Tommy Scipio ƒe agbaƒomɔ̃a ɖa!”
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed mi, nditọwọn̄ ẹma ẹsikwọ ẹte: “Ẹdi ẹdikop, ẹdi ẹdikop, ukwakikwọ Tommy Scipio!”
Greek[el]
Στο σχολείο μου, τα παιδιά τραγουδούσαν: «Συγκεντρωθείτε, συγκεντρωθείτε, του Τόμι Σκίπιο το γραμμόφωνο να υποδεχτείτε!»
English[en]
At my school, children would sing: “Come on the land, come on the land, Tommy Scipio’s gramophone band!”
Spanish[es]
Refiriéndose al gramófono que utilizábamos, los niños de la escuela cantaban: “¡Vengan todos a escuchar lo que Tommy va a tocar!”.
Estonian[et]
Minu koolis laulsid lapsed: ”Kuulge nüüd kõik, kuulge nüüd kõik, see on Tommy Scipio grammofonihõik!”
Finnish[fi]
Koulussani lapset hoilasivat: ”Kuulkaa kaikki, kuulkaa kaikki, Tommy Scipion gramofoniorkesteri!”
French[fr]
Dans mon école, les enfants chantaient : “ Oyez ! oyez ! oyez ! oyez ! La bande à Scipio va jouer !
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni yɔɔ skul ni miyaa lɛ láa akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ababo toi, mɔ fɛɛ mɔ ababo Tommy Scipio gramafoŋ kuu lɛ toi!”
Hebrew[he]
הילדים בבית־ספרי נהגו לשיר: ”בואו בואו ילדים, טומי סקיפיו ולהקתו מנגנים!”
Hindi[hi]
मेरे स्कूल में बच्चे गाना गाते: “झटपट दौड़कर आजा रे, टॉमी का ग्रामोफोन सुन ले रे!”
Hiligaynon[hil]
Sa akon eskwelahan, ang mga bata nagakanta: “Magpamati kamo, magpamati kamo, sa ponograpo nga banda ni Tommy Scipio!”
Croatian[hr]
U mojoj su školi djeca znala pjevati: “Skupite se ljudi, poslušajmo skupa, stiže Tommy Scipio i gramofonska grupa!”
Hungarian[hu]
Az iskolámban a gyerekek ezt énekelték: „Jöjjünk, jöjjünk össze hát, s nézzük meg Tommy Scipio gramofonos csapatát!”
Indonesian[id]
Di sekolah, anak-anak senang bernyanyi, ”Datanglah, datanglah, dengarlah kelompok gramofonnya Tommy Scipio!”
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaanmi, kastoy ti kankantaen dagiti ubbing: “Dumngegkayo amin, dumngegkayo amin, dakayo a bunggoy ni Tommy Scipio nga agus-usar iti ponograpo!”
Italian[it]
Nella mia scuola i bambini cantavano una canzoncina ironica sulla “banda musicale dei fonografi” di mio padre.
Georgian[ka]
ჩემს სკოლაში ბავშვები მღეროდნენ: „ყველამ მოისმინეთ ტომ სკიპიოს გრამოფონული ორკესტრი!“
Korean[ko]
“모두모두 와서 들어라. 톰 스키피오(나의 아버지의 이름)의 축음기 밴드가 왔다!”
Lingala[ln]
Na eteyelo na biso, banakelasi bazalaki koyembela ngai nzembo ete: “Bóya koyoka, bóya koyoka, miziki na fono ya Tommy Scipio!”
Lithuanian[lt]
Mano mokykloje vaikai dainuodavo: „Šen visi, — bus atliekama Tomo Skipijo ansamblio programa!“
Latvian[lv]
Manā skolā bērni dziedāja šādu dziesmiņu: ”Visi šurpu! Tomijs nāk, gramofonu spēlēt sāk!”
Macedonian[mk]
Во моето училиште децата пееја: „Чујте ја сите, чујте ја сите, грамофонската група на Томи Скипио!“
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്കൂളിൽ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ പാടുമായിരുന്നു: “കേൾക്കാൻ വരൂ, കേൾക്കാൻ വരൂ, റ്റോമി സ്കിപ്പിയോയുടെ ഗ്രാമഫോൺ ബാൻഡ് കേൾക്കാൻ വരൂ!”
Marathi[mr]
माझ्या शाळेतली मुलं अशी गायची: “ऐका हो ऐका, टॉमी स्कीपिओचा बॅन्ड ऐका!”
Maltese[mt]
Fl- iskola fejn kont immur, it- tfal kienu jkantaw: “Ejjew isimgħu, ejjew isimgħu, lil Tommy Scipio u l- banda tiegħu!”
Norwegian[nb]
På den skolen jeg gikk på, pleide barna å synge: «Kom hit og hør, kom hit og hør, Tommy Scipios plater i nord og sør!»
Nepali[ne]
मेरा स्कूलमा केटाकेटीहरू यसरी खिसी गर्दै गीत गाउँथे: “आउनुहोस्, आउनुहोस्, टम्मी स्कीपीओ ग्रामोफोन ब्याण्डका कुराहरू सुन्नुहोस्!”
Dutch[nl]
Bij mij op school zongen de kinderen: „Komt dat zien, komt dat zien, het grammofoon-’bandje’ van Tommy Scipio!”
Northern Sotho[nso]
Sekolong sa gešo, bana ba be ba fela ba opela gore: “E-tlang ka moka le tlo kwa, e-tlang ka moka le tlo kwa sehlopha sa baletši ba keramafomo sa Tommy Scipio!”
Nyanja[ny]
Kusukulu kwanga, ana ankafuula kuti: “Bwerani kuno nonse, mudzamvere kuimba kwa galamafoni ya Tommy Scipio ndi gulu lake!”
Papiamento[pap]
Na mi scol, muchanan tabata canta: “Tur hende bini, tur hende bin scucha Tommy Scipio i su banda di tocadisco!”
Polish[pl]
W mojej szkole dzieci śpiewały: „Chodźcie posłuchać, i to szybko, gramofoniarzy Tomcia Scipio!”
Portuguese[pt]
Na escola que eu freqüentava, as crianças cantavam: “Venham escutar, venham escutar a banda de toca-discos de Tommy Scipio tocar!”
Romanian[ro]
La şcoala unde învăţam eu copiii cântau: „Veniţi cu toţii, veniţi să auziţi gramofonul cetei lui Tommy Scipio!“
Russian[ru]
В моей школе ребята то и дело напевали: «Смотрите, смотрите скорее, народ,— / Команда Скипио с граммофонами идет».
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri nigagaho, abana bajyaga baririmba ngo “mwese nimuze mwumve, mwese nimuze mwumve, abacuranzi ba Tommy Scipio bacuranga icyuma gifata amajwi kikanayasohora!”
Slovak[sk]
Deti v škole, kam som chodil, si pospevovali: „Poďte von, poďte von, Tommy Scipio a jeho gramofón!“
Slovenian[sl]
V šoli so mi otroci popevali: »Pridite vsi, pridite vsi, tu skupina z gramofonom Tomija Scipia se mudi!«
Samoan[sm]
I laʻu aʻoga, sa usu ai e tamaiti le pese e faapea: “Ō mai tagata uma, ō mai tagata uma, e faalogologo i le faaili e ta mai i le laau pese a Tommy Scipio!”
Shona[sn]
Kuchikoro kwedu, vana vaiimba vachiti: “Uyai mose munzwe, uyai mose munzwe, bhendi regiramufoni raTommy Scipio!”
Albanian[sq]
Në shkollën time, fëmijët këndonin: «Ejani dëgjoni, ejani dëgjoni, grupi i Tomi Skipios dhe gramafoni!»
Serbian[sr]
U mojoj školi, deca bi pevala: „Čujte i počujte, čujte i počujte, Tomi Skipio i njegova gramofonska grupa!“
Sranan Tongo[srn]
Tapoe mi skoro, den pikin ben e singi: „Ala sma kon, ala sma kon, kon jere a gramafon groepoe foe Tommy Scipio!”
Southern Sotho[st]
Sekolong, bana ba ne ba bina: “Tl’o utloeng, tl’o utloeng bente ea keramafono ea Tommy Scipio!”
Swedish[sv]
I min skola brukade barnen sjunga: ”Alla i vårt land, alla i vårt land, kom och hör Tommy Scipios grammofonband!”
Swahili[sw]
Shuleni kwetu, watoto wangeimba: “Kila mtu na aje asikie, kikosi cha Tommy Scipio chenye kinanda cha gramofoni!”
Tamil[ta]
“ஸ்கிப்பியோ வந்தாச்சு, ரெக்கார்ட போட்டாச்சு, காது என்னாச்சு, காணாம போயாச்சு!” என்று ஸ்கூல் பசங்க பாடுவாங்க.
Telugu[te]
మా స్కూల్లో, పిల్లలు, “రండీ, రండీ, రారండీ, టామీ స్కీపీయో గ్రామఫోన్ వినరండి!”
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ของ ผม พวก เด็ก ๆ ร้อง เพลง ว่า “เร่ เข้า มา เร่ เข้า มา มา ฟัง วง ดนตรี แผ่น เสียง ของ ทอมมี สคีปิโอ!”
Tagalog[tl]
Sa paaralan ko, ang mga bata ay umaawit: “Makinig kayong lahat, makinig kayong lahat, ang banda ng ponograpo ni Tommy Scipio!”
Tswana[tn]
Kwa sekolong se ke neng ke tsena kwa go sone bana ba ne ba tle ba opele jaana: “Tlaang lo utlweng, tlaang lo utlweng setlhopha sa ga Tommy Scipio sa keramafono!”
Tongan[to]
‘I hoku ‘apiakó, na‘e hiva ai e tamaikí: “Omi ‘o fanongo, omi ‘o fanongo, ko e tāme‘a kalamafoni ‘a Tommy Scipio!”
Tok Pisin[tpi]
Long skul bilong mi, ol pikinini i save singsing olsem: “Olgeta man i kam harim, olgeta man i kam harim, pikap bilong Tommy Scipio!”
Turkish[tr]
Okulumda çocuklar “Duyduk duymadık demeyin, duyduk duymadık demeyin, Tommy Scipio’nun gramofon çetesini dinleyin” diye şarkı söylerlerdi.
Tsonga[ts]
Exikolweni lexi a ndzi dyondza eka xona, vana a va yimbelela va ku: “Tanani mi ta yingisela, tanani mi ta yingisela ntlawa wo tirhisa gramafoni wa Tommy Scipio!”
Twi[tw]
Wɔ me sukuu mu no, na mmofra no to dwom sɛ “Mommra, mommra, mmetie Tommy Scipio, gramafon no!”
Tahitian[ty]
I ta ’u fare haapiiraa, e himene te mau tamarii e: “A haere mai outou pauroa, a haere mai e faaroo i te pǔpǔ faata‘i pehe a Tommy Scipio!”
Ukrainian[uk]
У моїй школі діти співали: «Біжі-і-іть... з ланів, долин, бескет... Тут Томма Скіпіо грамофон-оркестр!»
Vietnamese[vi]
Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.
Wallisian[wls]
ʼI toku faleako, neʼe hiva fēnei te kau tamaliki: “Koutou fakalogo, koutou fakalogo ki te kūtuga ʼo Tommy Scipio ʼaē ʼe nātou fakatatagi te fakatagi!”
Xhosa[xh]
Esikolweni, abantwana babecula oku: “Yizani niphulaphule, yizani niphulaphule, iqela lomculo legramafoni likaTommy Scipio!”
Yoruba[yo]
Níléèwé mi, àwọn ọmọdé á máa kọrin pé: “Ará ilé, èrò ọ̀nà, ẹ wá gbọ́ o, ẹ wá gbọ́ o, ẹgbẹ́ Tommy Scipio ti gbé ẹ̀rọ giramafóònù wọn dé o!”
Chinese[zh]
在我的学校里,孩子们唱道:“快来听听,快来听听,听听汤姆·西皮奥的唱机吧!”
Zulu[zu]
Esikoleni engangifunda kuso, izingane zazihlabelela zithi: “Wozani nonke, wozani nonke, nali iqembu likaTommy Scipio legilamafoni!”