Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorvoegsel “aarts” beteken “vernaamste” of “hoof”, en die woord “aartsengel” word nooit in die Bybel in die meervoud gebruik nie.
Amharic[am]
“የመላእክት አለቃ” የሚለው መጠሪያ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አንድም ቦታ ላይ በብዙ ቁጥር አልተሠራበትም።
Arabic[ar]
وتعني كلمة «رئيس» «صاحب المقام الاول»، والتعبير «رئيس الملائكة» لا يُستعمل اطلاقا في الكتاب المقدس بصيغة الجمع.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın orijinal mətninin heç bir yerində «baş mələk» ifadəsi cəmdə işlənmir.
Central Bikol[bcl]
An prefix na “arch” nangangahulogan na “pangenot,” asin an terminong “arkanghel” dai noarin man ginamit sa Biblia sa pormang plural.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda ukuti bamalaika bakalamba, lelo ilanda fye ukuti “malaika mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Представката „арх“ означава „главен“ или „пръв“ и думата „архангел“ никога не е използвана в Библията в множествено число.
Cebuano[ceb]
Kining pulonga nagkahulogang “pangulong manulonda” o “pangunang manulonda,” ug diha sa Bibliya usa lang ang gihisgotang arkanghel.
Czech[cs]
Předpona „arch“ znamená „hlavní“ nebo „přední“ a slovo „archanděl“ nikde v Bibli není použito v množném čísle.
Danish[da]
Forstavelsen „ærke-“ betyder „øverste“ eller „over-“, og ordet „ærkeengel“ bruges aldrig i flertal i Bibelen.
Efik[efi]
Akananam Bible itịn̄ke iban̄a “etubom mme angel” nte ediwak.
Greek[el]
Το πρόθημα «αρχ» υποδηλώνει ότι κάποιος είναι «πρώτιστος» ή «αρχηγός», και η λέξη «αρχάγγελος» δεν συναντάται ποτέ στον πληθυντικό στη Γραφή.
English[en]
The prefix “arch” means “principal” or “chief,” and the word “archangel” is never used in the plural form in the Bible.
Spanish[es]
El prefijo arc- significa “principal” o “jefe”, y la palabra arcángel jamás se usa en plural en la Biblia.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ “bɔfonukpa” lɛ tsu nii ha mɔ kome pɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “arch” nanona “te tia bwaibwai” ke “te mataniwi,” ao e aki kamanenaaki n te Baibara te taeka ae “akanera” ibukia aika mwaiti.
Hausa[ha]
Ba a taɓa yin amfani da kalmomin nan “shugaban mala’iku” a matsayin jam’i ba a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המילה ”שר” משמעה ”ראש” או ”בכיר”, והצירוף ”שר המלאכים” לעולם אינו מופיע במקרא בצורת הריבוי.
Hindi[hi]
बाइबल में “प्रधान स्वर्गदूत” शब्द मीकाएल के अलावा किसी और के लिए इस्तेमाल नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang “arch” nagakahulugan nga “pangulo” ukon “panguna.”
Croatian[hr]
Prefiks “arh” znači “glavni” ili “vrhovni”, a izraz “arhanđeo” u Bibliji se nikad ne koristi u množini.
Haitian[ht]
Prefiks “ak” la vle di “prensipal” oswa “chèf”, e nan Bib la yo pa janm itilize mo “akanj” lan o pliryèl.
Hungarian[hu]
Az „ark” előtag görög megfelelőjének jelentése ’fő’ vagy ’legfőbb’, és az „arkangyal” szót a Biblia soha nem használja többes számban.
Armenian[hy]
Մյուս համարը, որում խոսվում է հրեշտակապետի մասին, 1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։ 16–ն է։
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “onyeisi” pụtara “onye kacha ndị nke ọzọ,” ọ bụkwa naanị otu onye ka a kpọrọ “onyeisi ndị mmụọ ozi” na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti “ark” kaipapananna “kangrunaan” wenno “panguluen,” ken ti sao nga “arkanghel” a nadakamat iti Biblia kanayon a tukoyenna ti maysa laeng a persona.
Isoko[iso]
Ẹme na “oride,” u dhesẹ “ọnọ o wuzou” hayo “oletu,” yọ a jọ Ebaibol na rehọ ẹme na “ukọ-odhiwu oride” se imava ha.
Italian[it]
Il prefisso “archi” significa “primo” o “capo”, e nella Bibbia il termine “arcangelo” non compare mai al plurale.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың еш жерінде “бас періште” деген сөздің көпше түрі кездеспейді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ‘ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತರು’ ಎಂದು ಬಹುವಚನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서 “천사장”이라는 단어는 결코 복수 형태로 사용되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, byambo bya kuba’mba “malaika mwine mukatampe” bimenakotu muntu umo kechi bavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “mbuta” una ye nsasa vo “mfumu” ye mvovo “mbasi ambuta” ke usadilwanga ko mu Nkand’a Nzambi muna yika mbasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «башкы периште» деген сөз айкашы көптүк санда колдонулбайт.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti waliwo malayika omu yekka ayitibwa “malayika omukulu.”
Lingala[ln]
Liloba “anzelu-mokonzi” esalelami soki moke te na boike na Biblia.
Lozi[loz]
Pulelo ya “nduna ya mangeloi,” mwa Bibele ha i si ka itusiswa ku talusa mangeloi a mañata.
Lithuanian[lt]
Šis žodis, reiškiantis „vyriausiasis angelas“, Biblijoje vartojamas tik vienaskaita.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible kabatu bakula bua banjelu batambe bakuabu to, kadi badi bakula anu bua ‘muanjelu mutambe bakuabu bunene.’
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, vulukiso yakwamba ngwavo “kangelo wakulitulaho” kavayizachisa kuvangelo vekako.
Luo[luo]
Wach mar “malaika maduong’ ” ok otigo e Muma e yo manyiso ni nitie malaika ma kamago mang’eny.
Marshallese[mh]
Nan eo ark (arch) ej melelen “elaptata” ak “jeban.”
Macedonian[mk]
Претставката „арх-“ значи „прв“ или „главен“, а зборот „архангел“ во Библијата никогаш не се користи во множина.
Malayalam[ml]
“പ്രധാനദൂതൻ” എന്ന പദം ബൈബിളിൽ ഏകവചനരൂപത്തിലാണ് എല്ലായ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “आद्यदेवदूत” हा शब्द अनेकवचनी कधीही वापरण्यात आलेला नाही.
Maltese[mt]
Il- prefiss “ark” ifisser “prinċipali” jew “ewlieni,” u l- kelma “arkanġlu” fil- Bibbja qatt ma tintuża fil- plural.
Burmese[my]
“မင်း” ဟူသော နောက်ဆက်စကားလုံးသည် “အကြီးအမှူး” သို့မဟုတ် “ဦးစီးချုပ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ကောင်းကင်တမန်မင်း” ဟူသောစကားလုံးကို အများကိန်းဖြင့် တစ်ခါမျှ အသုံးမပြုထားချေ။
Dutch[nl]
Het voorvoegsel „aarts-” betekent „voornaamste” of „hoogste” en het woord aartsengel wordt in de Bijbel nooit in het meervoud gebruikt.
Ossetic[os]
Ныхӕстӕ «хистӕр зӕд» Библийы бирӕон нымӕцы никуы ӕмбӕлынц.
Pijin[pis]
Bible hem evritaem iusim “chief angel” for wanfala man nomoa.
Portuguese[pt]
O prefixo “arc” significa “principal” ou “mais importante”, e na Bíblia a palavra “arcanjo” nunca é usada no plural.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa “angelkunata kamachiq” nispa rimaspanqa manam haykapipas achkamantaqa rimanchu.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo “umumarayika mukuru” ntiryigera rikoreshwa mu bwinshi muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Prefixul „arh“ înseamnă „principal“ sau „căpetenie“, iar cuvântul „arhanghel“ nu este niciodată folosit în Biblie la plural.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, iryo zina rya “marayika mukuru” ntirijya rikoreshwa mu bwinshi.
Slovak[sk]
Predpona „arch-“ znamená „hlavný“ a slovo „archanjel“ nie je nikde v Biblii použité v množnom čísle.
Slovenian[sl]
Predpona »nad« pomeni »vodilni« oziroma »glavni« in beseda »nadangel« ni v Bibliji nikoli uporabljena v množinski obliki.
Shona[sn]
MuBhaibheri hamumbotaurwi nezvengirozi huru dzakawanda asi imwe chete.
Albanian[sq]
Fjala «kryeengjëll» nuk është përdorur kurrë në Bibël në shumës.
Serbian[sr]
Prefiks „arhi“ znači „glavni, prvi“, a reč „arhanđeo“ se u Bibliji nikada ne pojavljuje u množini.
Sranan Tongo[srn]
Nowan presi na ini Bijbel e taki fu moro leki wán gran engel.
Swedish[sv]
Prefixet ”ärke-” betyder ”främste” eller ”förste”, och ordet ”ärkeängel” används aldrig i pluralform i Bibeln.
Swahili[sw]
Jina “malaika mkuu” halitumiki katika wingi mahali popote katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jina “malaika mkuu” halitumiki katika wingi mahali popote katika Biblia.
Tamil[ta]
யூதா 9-ஆம் வசனத்தைத் தவிர 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16-ல் மட்டும்தான் தலைமைத் தூதர் என்ற பட்டப்பெயர் வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “ark” katak “ulun-naʼin” ka “xefe”, no iha Bíblia laran nunka hatete “arkanju sira” maibé temi deʼit “arkanju”.
Telugu[te]
“ప్రధానదూత” అనే పదం బైబిల్లో ఎప్పుడూ బహువచనంలో ఉపయోగించబడలేదు.
Thai[th]
คํา ว่า “อัคร” แปล ว่า “สําคัญ” หรือ “สูง สุด” และ ไม่ เคย มี การ ใช้ คํา ว่า “อัครทูตสวรรค์” ใน รูป พหูพจน์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ “ኣውራ” ወይ “ሓለቓ” ዝትርጕማ “ሊቀ” እትብል ቅድመ-ጥብቆ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንብዙሕ ብዜመልክት ኣገባብ ፈጺሙ ኣይተዓየላን።
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “arkandjelo” hayofundami l’efula lo Bible.
Tswana[tn]
Noko “yo mogolo” e kaya “tlhogo” kgotsa “morena” mme mafoko “moengele yo mogolo” ga a ko a dirisiwa a le mo bontsing mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim dispela nem “namba wan ensel” long planti man, nogat, long wanpela man tasol.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «җитәкче фәрештә» дигән сүзтезмә күплек санында бер дә очрамый һәм ике тапкыр гына искә алына.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “mungelo mukuru” likulongora kuti njumoza pera.
Tuvalu[tvl]
A te pati tenei “agelu pule” e se mafai o fakasino atu ki pule e uke i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Asɛmfua “panyin” no kyerɛ “otitiriw” anaa “ɔhene,” na wɔamfa asɛm “ɔbɔfo panyin” no anni dwuma wɔ dodow kabea mu wɔ Bible mu.
Umbundu[umb]
Ondaka yokuti, “ungelo unene,” yi lomboloka ‘ungelo wavelapo,’ kuenda Vembimbiliya ondaka yaco yi tiamisiwila komunu umuamue.
Waray (Philippines)[war]
Salit an “arkanghel” nangangahulogan hin punoan o nangunguna nga anghel, nagpapasabot nga uusa la an arkanghel.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣáájú náà, “olú” túmọ̀ sí “olórí,” wọn kò sì lo ọ̀rọ̀ náà, “olú-áńgẹ́lì” fún ẹni méjì rí nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca letra arc- ca riniʼni «ni jma risaca» o «xaíque», ne qué riquiiñeʼ diʼ Biblia diidxaʼ arcángel para guzeeteʼ nuu stale de laacabe.