Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на извършването на нови престъпления не може да бъде придадено същото значение като посоченото по-горе и поради това и общественият отговор не може да бъде под същата форма.
Czech[cs]
Nárůst počtu trestných činů tedy nemůže mít vyšší význam a v důsledku toho nemůže mít sociální reakce stejnou podobu.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο πολλαπλασιασμός των αξιόποινων πράξεων δεν μπορεί να έχει τη σημασία που εκτίθεται ανωτέρω, οπότε η αντίδραση της κοινωνίας δεν μπορεί να έχει την ίδια μορφή.
English[en]
The multiple offences therefore cannot be ascribed the meaning described above and society’s response cannot, consequently, take the same form.
Spanish[es]
La multiplicación de los delitos no tiene, por tanto, la significación que se ha indicado anteriormente, y la respuesta social tampoco puede revestir la misma forma.
Estonian[et]
Süütegude kordumisel ei või seega olla eespool välja toodud tähendus ja ühiskonna reageering ei või järelikult avalduda samas vormis.
Finnish[fi]
Rikosten määrään ei siis liity edellä esitettyä merkitystä eikä yhteiskunta voi siten vastata tekoihin samalla tavalla.
French[fr]
La multiplication des infractions ne peut donc recevoir la signification dégagée plus haut et la riposte sociale ne peut, en conséquence, revêtir la même forme.
Hungarian[hu]
A többszörös bűnelkövetésnek tehát nem tulajdoníthatunk a fentieknek megfelelő jelentést és a társadalom reakciója sem ölthet ilyen jelleget.
Italian[it]
Alla moltiplicazione dei reati non si può pertanto attribuire il significato illustrato supra e la risposta sociale non può, di conseguenza, presentare la stessa forma.
Lithuanian[lt]
Todėl nusikaltimų daugeto negalima vertinti taip, kaip apibūdinta pirmiau, ir socialinis atsakas negali būti toks pat.
Latvian[lv]
Tāpēc tam, ka noziedzīgu nodarījumu skaits palielinājies, nevar piemērot iepriekš izklāstīto nozīmi, un tādējādi sabiedrības atbilde nevar būt tāda pati.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-multiplikazzjoni tar-reati ma tistax tingħata s-sinjifikat mogħti iktar ’il fuq u r-reazzjoni soċjali ma tistax, konsegwentement, tieħu l-istess forma.
Dutch[nl]
Aan het veelvoud van strafbare feiten kan dus niet de betekenis worden gegeven die hierboven is geformuleerd en het respons van de samenleving kan bijgevolg niet in dezelfde vorm worden gegoten.
Polish[pl]
Wielość przestępstw nie może więc mieć przedstawionego powyżej znaczenia, a co za tym idzie, reakcja społeczna nie może przybrać takiej samej postaci.
Portuguese[pt]
A multiplicação dos crimes não pode, por isso, ter o significado atribuído supra e a resposta social não pode, consequentemente, revestir a mesma forma.
Romanian[ro]
Prin urmare, multiplicarea infracțiunilor nu poate primi semnificația desprinsă mai sus și, în consecință, riposta socială nu poate îmbrăca aceeași formă.
Slovak[sk]
Mnohosť trestných činov preto nemôže mať význam vyvodený vyššie a spoločenská odveta v dôsledku toho nemôže mať tú istú formu.
Slovenian[sl]
Množenju števila kaznivih dejanj torej ni mogoče pripisati prej opisanega pomena, zato tudi družbeni odgovor ne more biti oblikovan enako.