Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese druk en die spanning by die werkplek kan ’n nadelige uitwerking op enige huwelik hê.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) የኢኮኖሚ ውጥረትና በሥራ ቦታ ያለው ተጽዕኖ በማንኛውም ትዳር ላይ አሉታዊ ውጤት ሊያመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) والتوترات الاقتصادية والضغوط في مكان العمل يمكن ان تلحق الضرر بأيّ زواج.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) An mga tension sa ekonomiya asin mga pangigipit sa pinagtatrabawohan puwedeng makaraot sa arin man na pag-agoman.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ukufininina kwa fya bunonshi no kutitikisha kwa pa ncito kuti fyakwata ukwambukila kwabipa pa cupo icili conse.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Икономическото напрежение и натискът на работното място могат да окажат своето въздействие върху всеки брак.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Ol wari long saed blong mane mo ol hadtaem long ples blong wok i save mekem trabol long eni mared.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga kalisdanan sa panginabuhi ug mga kapit-osan sa dapit-trabahoan mahimong makadaot kang bisan kinsang kaminyoon.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Økonomiske problemer og presset på arbejdspladsen kan være hårdt ved ethvert ægteskab.
German[de]
Timotheus 3:1). Wirtschaftliche Schwierigkeiten und der Druck am Arbeitsplatz können eine Ehe schwächen.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mme mfịghe ndutịm uforo ye mme mfịghe itieutom ekeme ndinyene idiọk utịp ke ndọ ekededi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Οι οικονομικές ανησυχίες καθώς και οι πιέσεις που υπάρχουν στο χώρο της εργασίας μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε οποιονδήποτε γάμο.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Economic tensions and the pressures of the workplace can take their toll on any marriage.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Las dificultades económicas y las presiones en el empleo pueden perjudicar a cualquier matrimonio.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱) فشارهای اقتصادی و کاری میتوانند تأثیر زیانبخشی بر روی هر ازدواجی بگذارند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Kireä taloudellinen tilanne ja työpaineet voivat verottaa mitä tahansa avioliittoa.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Shika helɛtemɔ mli haomɔi kɛ nɔnyɛɛi ni yɔɔ nitsumɔ hei baanyɛ asa gbalashihilɛ fɛɛ gbalashihilɛ he yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
ג’:1). לחצים כלכליים והמתחים שבמקום־העבודה עלולים לגבות מחיר כבד מכל נישואין.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) आर्थिक चिन्ताओं और कार्यस्थल के दबावों का किसी भी विवाह पर हानिकर प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga tension sa palangabuhian kag mga kahul-anan sa ulubrahan may makahalalit nga epekto sa bisan anong pag-asawahay.
Hungarian[hu]
A gazdasági feszültségek és a munkahelyi nyomások bármelyik házasságot megviselhetik.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Ketegangan ekonomi dan tekanan di tempat pekerjaan dapat membawa dampak yang serius atas setiap perkawinan.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Mabalin nga addaan dagiti parikut iti panagbiag ken pakaringgoran iti panggedan iti makadangran nga epekto iti aniaman a pagassawaan.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Fjárhagserfiðleikar og álagið á vinnustað getur haft sín áhrif á hvaða hjónaband sem er.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Difficoltà economiche e pressioni sul posto di lavoro possono avere un effetto negativo su qualunque matrimonio.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)経済事情が切迫したり,職場での心労があったりすれば,どんな結婚生活も痛手を被ることになりかねません。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 「신세」) 경제적 불안과 직장에서의 압력으로 인해 어느 결혼 생활이든 해로운 영향을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Mikakatano ya nkita mpe mitungisi na esika ya mosala ekoki kozala na bopusi mabe likoló na mabala nyonso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Ku s’a iketa kwa za sifumu ni lisineneketo za kwa libaka za musebezi li kona ku ama maswe linyalo lifi kamba lifi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Mety hitondra vokany manimba eo amin’ny fanambadian’iza na iza ireo fihenjanana ara-toe-karena sy ireo fanerena any amin’ny toeram-piasana.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നിടത്തെ സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും അതിന്റേതായ ദൂഷ്യഫലം ഏതു വിവാഹബന്ധത്തിൻമേലും ചെയ്യാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) आर्थिक तणाव व नोकरीवरील दबावाचा घातक परिणाम कोणत्याही विवाहावर होऊ शकतो.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းများနှင့် အလုပ်ခွင်၏ ဖိစီးမှုများက မည်သည့်အိမ်ထောင်ကိုမဆို ထိခိုက်နိုင်လေသည်။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e tau fakaatukehe fakatupe mo e tau pehia he tau gahuaaga kua maeke ke uta kehe aki e mitaki he ha fakamauaga.
Dutch[nl]
Economische druk en de spanningen op het werk kunnen van ieder huwelijk hun tol eisen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Mathata le dikgateletšo tša tša boiphedišo mafelong a mošomo di ka ba le mafelelo a kotsi lenyalong lege e le lefe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Mavuto azachuma ndi zitsenderezo za kumalo antchito zingayambukire ukwati uliwonse.
Polish[pl]
Kłopoty ekonomiczne i naciski wywierane w miejscu pracy mogą osłabić każdy związek.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) As tensões econômicas e as pressões no ambiente de trabalho podem ter um efeito prejudicial sobre o casamento em geral.
Romanian[ro]
Greutăţile economice şi presiunile de la locul de muncă pot avea efecte nocive asupra oricărei căsnicii.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Ekonomický tlak a napätie na pracovisku si môžu vyžiadať svoju daň v ktoromkoľvek manželstve.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O popolega i le tulaga tau tamaoaiga ma omiga mai falefaigaluega e mafai ona iai sona aafiaga leaga i so o se faaipoipoga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Funganyo dzemari nedzvinyiriro dzenzvimbo yebasa zvinogona kukuvadza roorano ipi neipi.
Albanian[sq]
Timoteut 3:1) Tensionet ekonomike dhe presionet në vendin e punës mund të luajnë rolin e tyre dëmtues mbi çdo martesë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1, NW). Ekonomske napetosti i pritisci radnog mesta mogu uzeti svoj danak u svakom braku.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, NW) Mathata a moruo le likhatello libakeng tsa mosebetsi li ka ba le phello e kotsi lenyalong lefe kapa lefe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Ekonomisk press och påfrestningar på arbetsplatsen kan kräva sin tribut i vilket äktenskap som helst.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Magumu ya kiuchumi na mikazo ya kazini yaweza kuathiri ndoa yoyote.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) பொருளாதார நெருக்கடிகளும் வேலையிடங்களில் உண்டாகும் அழுத்தங்களும் எந்தவொரு திருமணத்திலும் துயரகரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) ఆర్థిక ఉద్రిక్తతలు, ఉద్యోగ స్థలంలోని ఒత్తిడులు ఏ వివాహంపైనైనా తమ హానికరమైన ప్రభావాన్ని చూపించగలవు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) สภาพ ตึงเครียด ด้าน เศรษฐกิจ และ แรง กดดันใน ที่ ทํา งาน อาจ มี ผล กระทบ ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต สมรส ราย ใด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga kabalisahan sa kabuhayan at ang mga panggigipit buhat sa trabaho ay maaaring magdulot ng nakapipinsalang epekto sa alinmang pag-aasawa.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Mathata a ikonomi le dikgatelelo tsa kwa tirong di ka koafatsa lenyalo lengwe le lengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol hevi bilong mani na hevi i kamap long ples wok inap long nogutim marit bilong yumi.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Ekonomik sıkıntılar ve işyerindeki baskılar herkesin evliliğini olumsuz yönde etkileyebilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Mintshikilelo ya ikhonomi ni ya le swivandleni swa mintirho yo tihanyisa yi nga khumba vukati byin’wana ni byin’wana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Sikasɛm mu ahokyere ne adwuma mu nsɛm betumi de ɔhaw aba aware biara mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E nehenehe te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa e te mau teimaharaa i te vahi raveraa ohipa i te haafifi i te mau faaipoiporaa atoa.
Vietnamese[vi]
Sự khó khăn về kinh tế và áp lực ở nơi làm việc có thể gây ra hiệu quả tai hại cho bất cứ cuộc hôn nhân nào.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Ko te ʼu faigataʼaʼia faka ekonomike pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼi te ʼu fale gāue ʼe feala ke ʼi ai hona mafuliʼaga faka tuʼutāmaki ki he nofo faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, NW) Iingxaki zezoqoqosho neengcinezelo zasemsebenzini nazo zinokuba nemiphumo yazo ebuhlungu kuwo nawuphi na umtshato.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1, NW) Ìnira níti ìṣúnná-owó àti àwọn ìkìmọ́lẹ̀ ní ibi iṣẹ́ lè ní ìyọrísí eléwu tiwọn lórí ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《新世》)经济难题和工作地方的各种压力可以对任何婚姻都产生不利的影响。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Izinkinga ezingokomnotho nokucindezela kwasemsebenzini kungaba nethonya eliyingozi kunoma imuphi umshado.