Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano nga gitudlo sa pag-atiman sa kongregasyon giawtorisahan sa pagpatuman sa “panimalos” aron sila makahimog mga lakang sa pagpatuman sa hustisya ug sa pagtukod pag-usab sa kongregasyon diha sa pagkamatarong atubangan sa Diyos, pinaagi sa pagtul-id sa sayop nga nahimo.
Czech[cs]
Starší muži pověření péčí o sbor byli oprávněni vykonat „pomstu“ do té míry, že mohli podniknout kroky k nastolení práva a znovu uvést sbor do spravedlivého postavení před Bohem tím, že napravovali nesprávné věci, které se děly.
Danish[da]
De der var udnævnt til at tage sig af menigheden, havde bemyndigelse til at „hævne“ det urette på den måde at de kunne tage skridt til at lade retfærdigheden ske fyldest og bringe menigheden på fode igen i retfærdighed over for Gud ved at rette det urette der var øvet.
German[de]
Ältere Männer, die dazu ernannt waren, die Versammlung zu betreuen, waren befugt, insoweit „Rache“ zu üben, daß sie Schritte unternehmen konnten, um das Recht wiederherzustellen und die Versammlung vor Gott wieder in einen gerechten Zustand zu bringen, indem sie das begangene Unrecht ahndeten.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι που ήταν διορισμένοι να φροντίζουν την εκκλησία είχαν την εξουσιοδότηση να εκτελούν «εκδίκηση» κατά το ότι ήταν σε θέση να λάβουν μέτρα για την απόδοση δικαιοσύνης και την αποκατάσταση της δίκαιης υπόστασης της εκκλησίας ενώπιον του Θεού, διορθώνοντας το κακό που είχε γίνει.
English[en]
Older men appointed to care for the congregation were authorized to carry out “vengeance” to the extent that they could take steps to bring about justice and to reestablish the congregation in righteousness before God, by correcting the wrong that had been done.
Spanish[es]
Los ancianos nombrados para cuidar de la congregación estaban autorizados a administrar “venganza”, en el sentido de que podían tomar medidas para corregir el mal y establecer la justicia, consiguiendo de este modo que la congregación tuviera de nuevo una posición justa delante de Dios.
Finnish[fi]
Vanhimmilla, jotka oli nimitetty huolehtimaan seurakunnasta, oli valta ”kostaa” siinä mielessä, että he voivat ryhtyä toimiin oikeuden saattamiseksi voimaan ja seurakunnan palauttamiseksi vanhurskaaseen asemaan Jumalan edessä, kun he oikaisivat tehdyt vääryydet.
French[fr]
Des anciens nommés pour prendre soin de la congrégation étaient habilités à accomplir la “ vengeance ” au point de pouvoir prendre des mesures pour faire justice et ramener la congrégation à une condition de juste devant Dieu, et ce en corrigeant le mal commis.
Hungarian[hu]
A gyülekezet gondviselésére kinevezett vének felhatalmazást kaptak arra, hogy „bosszút álljanak”.
Indonesian[id]
Para tua-tua yang diangkat untuk mengurus sidang diberi wewenang melaksanakan ”pembalasan” sampai pada taraf dapat mengambil langkah-langkah guna mewujudkan keadilan dan memulihkan sidang kepada kedudukan yang adil-benar di hadapan Allah, dengan mengoreksi kesalahan yang telah terjadi.
Iloko[ilo]
Dagiti lallakay a nadutokan a mangaywan iti kongregasion ket naautorisaranda a mangitungpal iti “pammales” a mabalinda pay ti mangaramid iti addang tapno maipakat ti hustisia ken maisublida ti kongregasion iti nalinteg a takderna iti sanguanan ti Dios, babaen ti panangilintegda iti biddut a naaramidan.
Italian[it]
Gli anziani incaricati di occuparsi della congregazione erano autorizzati a fare “vendetta” nel senso che potevano compiere i passi necessari per fare giustizia e riportare la congregazione in una giusta condizione agli occhi di Dio, correggendo il male che era stato compiuto.
Japanese[ja]
会衆の世話をするよう任命された年長者たちは,「復しゅう」を遂げる権限を与えられましたが,それは公正をもたらすための,また会衆を神のみ前で義にかなった状態に建て直すための措置を講じる権限であり,行なわれた悪行を正すことによってそうしたことを行ないました。
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nahazo alalana ‘hamaly ny ratsy natao’ ny anti-panahy voatendry hikarakara fiangonana, satria afaka nanitsy an’izay tsy nety izy ireo mba hisian’ny rariny sy mba hahatonga an’ilay fiangonana ho marina eo anatrehan’Andriamanitra indray.
Norwegian[nb]
Eldste som ble utnevnt til å dra omsorg for menigheten, fikk myndighet til å fullbyrde «hevn» i den forstand at de kunne ta skritt for å håndheve rettferdigheten og for å hjelpe menigheten til igjen å komme i en rettferdig stilling innfor Gud, ved å rette på det urette som var blitt gjort.
Dutch[nl]
De oudere mannen, die belast waren met de zorg voor de gemeente, waren gemachtigd „wraak” te oefenen in de zin dat zij stappen konden ondernemen om het recht te herstellen en de gemeente weer in een rechtvaardige positie voor het aangezicht van God te brengen door het begane kwaad te corrigeren.
Polish[pl]
Starsi wyznaczeni do troszczenia się o zbór byli upoważnieni do wywarcia „pomsty” w takim sensie, że mogli podjąć kroki, by naprawić popełnione zło, a tym samym zaprowadzić sprawiedliwość i przywrócić zborowi prawość w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
Os anciãos designados para cuidar da congregação estavam autorizados a executar a “vingança” na medida em que podiam tomar ação para fazer justiça e restabelecer a congregação na justiça perante Deus, por corrigirem o erro que fora cometido.
Russian[ru]
В определенной мере совершать «мщение» были уполномочены старейшины, которым была вверена забота о собрании: они могли осуществлять правосудие и, исправляя то, что нуждалось в исправлении, помогать собранию вновь обрести праведное положение перед Богом.
Swedish[sv]
De äldste som förordnats att ta hand om församlingen blev bemyndigade att ”hämnas” i den bemärkelsen att de kunde vidta mått och steg för att låta rättvisan ha sin gång och för att hjälpa församlingen att åter komma i en rättfärdig ställning inför Gud genom att rätta till det orätta som gjorts.
Tagalog[tl]
Ang matatandang lalaki na inatasang mangalaga sa kongregasyon ay binigyan ng awtorisasyon na maglapat ng “paghihiganti” anupat makagagawa sila ng mga hakbang upang pairalin ang katarungan at muling itatag ang kongregasyon sa katuwiran sa harap ng Diyos, sa pamamagitan ng pagtutuwid sa kamaliang nagawa.
Chinese[zh]
奉派照顾会众的长老获授权去“复仇”,意思是采取必须的行动去恢复公正,使会众迷途知返,复得在上帝面前的正义地位。