Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bude tě stát celý jmění, dát tohle do pořádku.
English[en]
It's gonna cost you a fucking fortune to fix that.
Spanish[es]
" ¡ Te va a costar una puta fortuna arreglar esto! "
Estonian[et]
Selle kordategemine võtab sul terve varanduse.
Croatian[hr]
Koštat će te jebeno bogatstvo, dok to popraviš.
Hungarian[hu]
Kurva sokba fog kerülni ezt helyrehozni.
Italian[it]
Ti costerà una fortuna aggiustare questo schifo!
Polish[pl]
" Naprawa tego będzie kosztowała cię pieprzoną fortunę! "
Portuguese[pt]
" Vai te custar uma puta duma fortuna pra consertar isso. "
Romanian[ro]
Te va costa o avere să repari ce-i acolo.
Russian[ru]
Это будет стоить тебе целое состояние, чтобы исправить.
Slovak[sk]
Bude ťa to stáť celý skurvený majetok, dať hento do poriadku.
Turkish[tr]
Bunu düzelttirmek sana eşek yüküyle paraya mal olur.