Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg een oggend het hulle skielik toegeslaan.
Arabic[ar]
وفجأة، ضربوا ضربتهم في وقت باكر ذات صباح.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, balisanshile ku matundaca.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, sila mibutho sayo sa buntag.
Czech[cs]
Jednou časně ráno náhle udeřili.
Danish[da]
En tidlig morgen slog de til.
German[de]
Eines Morgens schlugen sie dann zu.
Efik[efi]
Ibịghike, mmọ ẹma ẹdi usenubọk usen kiet.
Greek[el]
Ξαφνικά, «χτύπησαν» νωρίς ένα πρωί.
English[en]
Suddenly, they struck early one morning.
Spanish[es]
De repente, fueron a buscarme temprano cierta mañana.
Estonian[et]
Nad saabusid äkitselt ühel varahommikul.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä he yllättivät minut aikaisin eräänä aamuna.
French[fr]
Soudain, ils ont frappé un matin, de bonne heure.
Hebrew[he]
לפתע, מוקדם בבוקר אחד, הם הופיעו.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, nagsalakay sila isa ka kaagahon.
Croatian[hr]
Iznenada su napali, rano jednog jutra.
Hungarian[hu]
Egy kora reggelen azután lecsaptam rám.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, mereka menyerang di suatu pagi buta.
Iloko[ilo]
Kellaat, maysa a bigat immayda a nasapa.
Italian[it]
All’improvviso, una mattina presto, colpirono.
Japanese[ja]
そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。
Korean[ko]
그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.
Macedonian[mk]
Наеднаш, се појавија едно рано утро.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം വെളുപ്പിന് അവർ ഒരു ആക്രമണം നടത്തി.
Burmese[my]
နံနက်စောစောတစ်ခုတွင် ရုတ်တရက်သူတို့ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig en morgen slo de til.
Dutch[nl]
Plotseling sloegen zij vroeg op een ochtend toe.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, ndinakumana nawo m’maŵamaŵa tsiku lina.
Polish[pl]
Pewnego wczesnego poranka nieoczekiwanie przystąpiły do działania.
Portuguese[pt]
De repente, atacaram de manhã cedo.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, au atacat într-o zi dis-de-dimineaţă.
Russian[ru]
Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.
Slovak[sk]
Raz skoro ráno náhle zaútočili.
Slovenian[sl]
Nenadoma so me nekega dne zgodaj zjutraj presenetili.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi lava ona latou osofai mai i se tasi taeao po.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, vakadenha nokukurumidza mamwe mangwanani.
Serbian[sr]
Iznenada su napali, rano jednog jutra.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, li ile tsa hlasela ka matjeke hoseng ho hong.
Swedish[sv]
Tidigt en morgon slog de plötsligt till.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, walikuja mapema asubuhi moja.
Tamil[ta]
திடீரென, அவர்கள் ஒரு நாள் விடியற்காலையிலேயே தாக்கினர்.
Thai[th]
ทันใด เช้า วัน หนึ่ง พวก เขา ก็ เข้า จู่ โจม.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, sila’y maagang sumalakay isang umaga.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla ka tshoganetso moso mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap wantu tasol long mekim long moningtaim tru.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, va humelerile mixo wun’wana.
Tahitian[ty]
Ua haere taue noa mai ratou i te hoê poipoi.
Ukrainian[uk]
Одного для рано вони несподівано прийшли за мною.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko fakapuna’maʼuli ia ʼi te tahi uhu.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso bagaleleka kwangentseni ngenye imini.
Yoruba[yo]
Lojiji, wọn ṣe ìkọlù ni kùtùkùtù owurọ ọjọ kan.
Chinese[zh]
果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, zatheleka ekuseni kakhulu ngolunye usuku.