Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представям си Исус с разтворени обятия към всички, които Го чуват:
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna ako siyang nakita nga ang mga bukton gituyhad ngadto sa tanan nga maminaw:
Czech[cs]
V duchu si Ho představuji, jak nabízí náruč všem těm, kteří chtějí slyšet:
Danish[da]
I mit sind forestiller jeg mig ham med udstrakte arme til alle, der vil høre:
German[de]
Vor meinem geistigen Auge sehe ich ihn, wie er allen die Arme entgegenstreckt, die hören:
Greek[el]
Τον φαντάζομαι με τα χέρια ανοιχτά σε όλους εκείνους που θα ακούσουν:
English[en]
In my mind I picture him with arms outstretched to all who will hear:
Spanish[es]
Lo imagino en mi mente con los brazos abiertos a todos los que quieran escuchar:
Estonian[et]
Kujutan vaimusilmas ette, kuidas ta käed välja sirutatult hüüab kõiki, kes kuulavad:
Finnish[fi]
Mielessäni näen Hänet syli avoinna ottamassa vastaan kaikki ne, jotka kuulevat:
Fijian[fj]
Au rai vakatayaloyalotaki koya ena noqu vakasama ni dodoka tu na ligana vei ira kece era na rogoca:
French[fr]
Je l’imagine les bras tendus vers tous ceux qui veulent l’entendre :
Croatian[hr]
U svojim mislima zamišljam ga s raširenim rukama prema svima koji će čuti:
Hungarian[hu]
Úgy képzelem el őt az elmémben, mint akinek ki van nyújtva a karja mindenki felé, aki hajlandó meghallani:
Indonesian[id]
Dalam benak saya, saya membayangkan Dia dengan lengan-Nya direntangkan kepada semua yang mau mendengar:
Italian[it]
Nella mente Lo immagino con le braccia tese verso tutti coloro che sentiranno dire:
Japanese[ja]
救い主が聞こうとする全ての人に向かって御腕を伸べておられる姿が思い浮かびます。
Korean[ko]
저는 다음 말씀을 듣게 될 모든 사람들을 향해 팔을 활짝 펼치신 주님을 마음 속으로 그려 봅니다.
Lithuanian[lt]
Mintyse įsivaizduoju, kad jis ištiesia rankas į visus klausančius:
Latvian[lv]
Es varu iztēloties, kā Viņš ar pastieptām rokām sagaida visus, kuri Viņu uzklausa:
Norwegian[nb]
Jeg ser ham for meg med armene utstrakt mot alle som vil høre:
Dutch[nl]
Ik stel me voor dat Hij zijn armen uitstrekt naar allen die willen luisteren:
Polish[pl]
Oczami wyobraźni widzę Go z ramionami wyciągniętymi ku wszystkim, którzy chcą słuchać:
Portuguese[pt]
Imagino-O de braços abertos para todos os que quiserem ouvir:
Romanian[ro]
În mintea mea, mi-L imaginez cu braţele întinse către toţi cei care-L ascultă spunând:
Russian[ru]
Я мысленно вижу, как Он протягивает руки навстречу всем, кто услышат:
Samoan[sm]
Ou te vaai faalemafaufau ia te ia ma ona lima, o faaloaloa atu ia i latou o e o le a faalogo:
Swedish[sv]
Jag föreställer mig honom med armar utsträckta mot alla som vill höra:
Tagalog[tl]
Nakikinita ko siya sa aking isipan na nakaunat ang mga bisig sa lahat ng makikinig:
Tongan[to]
‘Oku ou sioloto atu ki he fakamafao mai hono ongo to‘ukupú ki he tokotaha kotoa ‘e fanongó:
Tahitian[ty]
I roto i to’u nei feruriraa, te hi‘o nei au ia’na e to’na na rima matara i te taata atoa e faaroo te tari‘a e :
Ukrainian[uk]
Я уявляю Його собі з руками, простягнутими до всіх, хто почує: