Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на спазване на правото на защита е основен принцип на общностното право(94).
Czech[cs]
Zásada dodržování práv obhajoby je základní zásadou práva Společenství(94).
Danish[da]
Princippet om overholdelse af retten til forsvar udgør et grundlæggende princip i fællesskabsretten (94).
German[de]
Der Grundsatz der Beachtung der Verteidigungsrechte stellt einen fundamentalen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts dar(94).
Greek[el]
Η αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου (94).
English[en]
(94) That principle is infringed where a judicial decision is based on facts and documents which the parties themselves, or one of them, have not had an opportunity to examine and on which they have therefore been unable to comment.
Spanish[es]
(94) Basar una resolución judicial en hechos y documentos de los cuales las propias partes, o una de ellas, no han podido tener conocimiento, y sobre los cuales no han podido presentar sus observaciones, supondría violar dicho principio.
Estonian[et]
94) Selle põhimõttega oleks vastuolus see, kui kohtuotsus põhineks faktidel ja dokumentidel, millest pooled ise – või üks nendest – ei ole teadlikud ja mille kohta ei saanud nad seetõttu ka oma arvamust kujundada.(
Finnish[fi]
94) Tämän periaatteen vastaista olisi se, että tuomioistuimen päätöstä perusteltaisiin tosiseikoilla ja asiakirjoilla, joihin asianosaiset – tai edes yksi niistä – eivät ole voineet tutustua ja joihin ne eivät näin ollen ole voineet ottaa kantaa.(
French[fr]
Le principe du respect des droits de la défense est un principe fondamental du droit communautaire (94).
Hungarian[hu]
94) Ezen alapelvet sértené, ha valamely bírósági határozat olyan tényeken vagy iratokon alapulna, amelyekről a felek vagy a felek valamelyike nem szerezhetett tudomást, és amelyekről ezáltal álláspontjukat sem adhatták elő.(
Italian[it]
Il principio del rispetto dei diritti della difesa costituisce un principio fondamentale del diritto comunitario (94).
Lithuanian[lt]
Teisės į gynybą užtikrinimas yra pagrindinis Bendrijos teisės principas(94).
Latvian[lv]
Tiesību uz aizstāvību ievērošanas princips ir Kopienu tiesību sistēmas pamatprincips (94).
Maltese[mt]
Il-prinċipju tal-osservanza tad-drittijiet tad-difiża tal-partijiet huwa prinċipju fundamentali tad-dritt Komunitarju (94).
Dutch[nl]
94) Het zou in strijd zijn met dit beginsel om een rechterlijke beslissing te baseren op feiten en stukken waarvan de partijen zelf of een van hen geen kennis hebben kunnen nemen, en waarover zij dus geen standpunt hebben kunnen innemen.(
Polish[pl]
Zasada poszanowania prawa obrony stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego(94).
Portuguese[pt]
O princípio do respeito dos direitos de defesa constitui um princípio fundamental do direito comunitário (94).
Romanian[ro]
Principiul respectării dreptului la apărare este un principiu fundamental al dreptului comunitar(94).
Slovak[sk]
94) Bolo by porušením tejto zásady, ak by súdne rozhodnutie vychádzalo zo skutkových okolností a z dokumentov, s ktorými sa účastníci konania, alebo jeden z nich, nemohli oboznámiť a ku ktorým sa preto ani nemohli vyjadriť.(
Slovenian[sl]
94) To načelo bi bilo kršeno, če bi sodna odločba temeljila na dejstvih in listinah, s katerimi stranke – ali ena od njih – ne bi bile seznanjene in zato o njih ne bi mogle podati mnenja.(
Swedish[sv]
94) Det skulle strida mot denna princip om ett rättsligt beslut grundade sig på omständigheter och handlingar som parterna, eller någon av parterna, inte har tagit del och beträffande vilka parterna eller parten inte har kunnat tillkännage sin ståndpunkt.(