Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то не представя нито един довод, който има за цел да постави под съмнение законосъобразността на приложимите норми от Насоките от 2002 г. с оглед на споменатия принцип, нито оспорва, че слабостите на системата за управление и контрол, посочени в точка 27 от обжалваното решение, представляват „пълна липса на изпълнение във връзка с управлението на един или няколко второстепенни елемента“ по смисъла на точка 2.3 от Насоките от 2002 г.
Czech[cs]
Krom toho nevzneslo žádný argument, který by zpochybnil legalitu relevantních pravidel v pokynech z roku 2002 ve vztahu k této zásadě, ani nezpochybnilo, že slabina systému řízení a kontroly uvedeného v bodě 27 napadeného rozhodnutí znamenala, že vůbec nefunguje jeden nebo několik pomocných prvků“ ve smyslu bodu 2.3 pokynů z roku 2002.
Danish[da]
Endvidere har det hverken fremført noget argument, der kan rejse tvivl om lovligheden af de relevante bestemmelser i retningslinjerne fra 2002 på baggrund af det pågældende princip, eller anfægtet, at svagheden ved det forvaltnings- og kontrolsystem, der er nævnt i den anfægtede beslutnings punkt 27, udgjorde en »fuldstændig mangel i relation til forvaltningen af en eller flere accessoriske elementer«.
German[de]
Darüber hinaus hat es weder ein Argument vorgebracht, mit dem die Rechtmäßigkeit der einschlägigen Vorschriften der Leitlinien 2002 im Hinblick auf den genannten Grundsatz in Frage gestellt werden soll, noch bestritten, dass die Schwäche des in Randnr. 27 der angefochtenen Entscheidung erwähnten Verwaltungs- und Kontrollsystems ein „vollständiges Versagen hinsichtlich des Umgangs mit einem oder mehreren untergeordneten Elementen“ im Sinne von Abschnitt 2.3 der Leitlinien 2002 darstellt.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα προκειμένου να κλονίσει τη νομιμότητα των σχετικών κανόνων των κατευθυντηρίων οδηγιών του 2002 υπό το πρίσμα της εν λόγω αρχής, και δεν αμφισβήτησε ότι η αδυναμία του συστήματος διοικήσεως και ελέγχου, η οποία διαπιστώθηκε στο σημείο 27 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αποτελούσε «πλήρη έλλειψη λειτουργίας για ένα ή περισσότερα δευτερεύοντα στοιχεία» κατά την έννοια του σημείου 2.3 των κατευθυντηρίων οδηγιών του 2002.
English[en]
In addition, it has not put forward any arguments to call into question the lawfulness of the relevant rules of the 2002 Guidelines in the light of that principle or disputed that the weakness of the management and control system set out in paragraph 27 of the contested decision constituted ‘a complete failure to operate one or more ancillary elements’ within the meaning of paragraph 2.3 of the 2002 Guidelines.
Spanish[es]
Asimismo, no ha aducido ninguna alegación dirigida a poner en entredicho la legalidad de las reglas pertinentes de las Orientaciones de 2002 por lo que respecta al antedicho principio, ni cuestionado que la debilidad del sistema de gestión y control mencionada en apartado 27 de la Decisión impugnada supusiese que «uno o varios de los elementos secundarios [hubiesen] fallado por completo», en el sentido del punto 2.3 de las Orientaciones de 2002.
Estonian[et]
Lisaks ei esitanud Hispaania Kuningriik ühtegi argumenti, mis seaks kahtluse alla 2002. aasta suuniste asjakohaste sätete õiguspärasuse nimetatud põhimõtte seisukohast, ega vaielnud vastu asjaolule, et vaidlustatud otsuse punktis 27 välja toodud juhtimis‐ ja kontrollisüsteemi viga kujutas endast „täielikku puudust ühe või mitme täiendava elemendi juhtimisel” 2002. aasta suuniste punkti 2.3 tähenduses.
Finnish[fi]
Se ei ole myöskään esittänyt mitään perustetta, jolla pyrittäisiin riitauttamaan vuoden 2002 suuntaviivojen merkityksellisten sääntöjen lainmukaisuus suhteessa tähän periaatteeseen, eikä kiistänyt sitä, että riidanalaisen päätöksen 27 perustelukappaleessa todettu hallinto- ja valvontajärjestelmän heikkous oli vuoden 2002 suuntaviivojen 2.3 kohdan mukaisesti ”yhden tai useamman liitännäisen tekijän hallinnoinnissa esiintynyt” täydellinen puute.
French[fr]
En outre, il n’a avancé aucun argument visant à remettre en cause la légalité des règles pertinentes des orientations de 2002 au regard dudit principe, ni contesté que la faiblesse du système de gestion et de contrôle énoncée au point 27 de la décision attaquée constituait une « défaillance complète en ce qui concerne la gestion d’un ou de plusieurs éléments accessoires » au sens du point 2.3 des orientations de 2002.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság emellett nem terjesztett elő a 2002. évi iránymutatások releváns szabályai említett elv tekintetében fennálló jogszerűségének megkérdőjelezésére irányuló egyetlen érvet sem, és azt sem vitatta, hogy a megtámadott határozat 27. pontjában szereplő irányítási és ellenőrzési rendszer gyengesége a 2002. évi iránymutatások 2.3. pontjában értelmében vett „egy vagy több kiegészítő elem kezelése tekintetében teljes mértékű hiányosságot” képezett.
Italian[it]
Inoltre, esso non ha presentato alcun argomento idoneo a rimettere in discussione la legittimità delle norme pertinenti degli orientamenti del 2002 in relazione a tale principio, né ha contestato che la debolezza del sistema di gestione e di controllo indicata al punto 27 della decisione impugnata costituisse una «carenza assoluta rispetto alla gestione di uno o più elementi accessori» ai sensi del punto 2.3 degli orientamenti del 2002.
Lithuanian[lt]
Be to, ji nepateikė jokio argumento, kuriuo būtų ginčijamas taikytinų 2002 m. rekomendacijų nuostatų teisėtumas atsižvelgiant į minėtą principą, ir neginčijo, kad ginčijamo sprendimo 27 punkte nurodytas valdymo ir kontrolės sistemos trūkumas yra „absoliutus trūkumas, kiek tai susiję su vieno ar kelių papildomų aspektų valdymu“, kaip tai suprantama pagal 2002 m. rekomendacijų 2.3 punktą.
Latvian[lv]
Turklāt tā nav izvirzījusi nevienu argumentu, kas varētu likt apšaubīt atbilstošo 2002. gada pamatnostādņu normu tiesiskumu saskaņā ar minēto principu, ne ir apstrīdējusi, ka apstrīdētā lēmuma 27. punktā minētās vadības un kontroles sistēmas nepilnības ir uzskatāmas par “absolūtām nepilnībām attiecībā uz vienu vai vairāku papildelementu vadību” 2002. gada pamatnostādņu 2.3. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa ma ressaq ebda argument intiż li jikkontesta l-legalità tar-regoli rilevanti tal-gwidi tal-2002 fir-rigward tal-imsemmi prinċipju, u lanqas ma kkontesta li d-dgħufija tas‐sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll imsemmi fil-punt 27 tad-deċiżjoni kkontestata kienet tikkostitwixxi “nuqqas totali f’dak li jikkonċerna l-ġestjoni ta’ element anċillari wieħed jew iktar” fis-sens tal-punt 2.3 tal-gwidi tal-2002.
Dutch[nl]
Ook heeft het geen enkel argument naar voren gebracht dat beoogt de wettigheid ter discussie te stellen van de relevante regels van de richtsnoeren van 2002 met betrekking tot dit beginsel, noch betwist dat de in punt 27 van de bestreden beschikking genoemde tekortkomingen van het beheers- en controlesysteem erin bestonden dat „een of meer aanvullende onderdelen absoluut niet hebben gefunctioneerd”, in de zin van punt 2.3 van de richtsnoeren van 2002.
Polish[pl]
Ponadto nie podało ono żadnego argumentu podważającego w świetle tej zasady zgodność z prawem stosowanych zasad zawartych w wytycznych z 2002 r. ani nie zaprzeczyło, że braki systemu zarządzania i kontroli wymienione w pkt 27 zaskarżonej decyzji stanowiły „całkowitą niesprawność jednego lub kilku elementów dodatkowych” w rozumieniu pkt 2.3 wytycznych z 2002 r.
Portuguese[pt]
Além disso, o Reino de Espanha não avançou nenhum argumento destinado a pôr em causa a legalidade das regras pertinentes das Orientações de 2002 relativamente ao referido princípio, nem alegou que a debilidade do sistema de gestão e de controlo referida no n.° 27 da decisão impugnada constituía uma «incapacidade total de gerir um ou mais elementos subsidiários» na aceção do n. ° 2.3 das Orientações de 2002.
Romanian[ro]
În plus, acesta nu a invocat niciun argument care urmărește să repună în discuție legalitatea normelor relevante din Orientările din 2002 în raport cu principiul menționat și nici nu a contestat faptul că slăbiciunea sistemului de gestiune și de control enunțat la punctul 27 din decizia atacată constituia o „deficiență completă în ceea ce privește gestiunea unuia sau a mai multor elemente accesorii” în sensul punctului 2.3 din Orientările din 2002.
Slovak[sk]
Okrem toho Španielske kráľovstvo neuviedlo žiadne tvrdenie, ktoré by spochybnilo zákonnosť príslušných pravidiel v pokynoch z roku 2002 v súvislosti s uvedenou zásadou ani nevyvrátilo tvrdenie uvedené v bode 27 napadnutého rozhodnutia, že slabina systému riadenia a kontroly spočíva v skutočnosti, že „vôbec nefunguje riadenie jedného alebo niekoľkých doplnkových prvkov“ v zmysle bodu 2.3 pokynov z roku 2002.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni navedla nobenega argumenta, ki bi izpodbijal zakonitost upoštevnih pravil Smernic iz leta 2002 glede na navedeno načelo, niti ni izpodbijala tega, da šibkost sistema upravljanja in nadzora, navedena v točki 27 izpodbijane odločbe, pomeni „popolno kršitev v zvezi z upravljanjem enega ali več pomožnih elementov“ v smislu točke 2.3 Smernic iz leta 2002.
Swedish[sv]
Dessutom har det inte framfört något argument som är ämnat att ifrågasätta att de relevanta reglerna i 2002 års riktlinjer är lagenliga med avseende på proportionalitetsprincipen och inte heller bestritt att de svagheter i förvaltnings- och kontrollsystemet som påpekas i punkt 27 i det angripna beslutet innebar att ”förvaltningen vad gäller en eller flera mindre viktiga beståndsdelar var fullständigt bristfällig” i den mening som avses i punkt 2.3 i 2002 års riktlinjer.