Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха одобрени три общи наредби относно координационния механизъм: 1) наредба от 2008 г. относно единен регистър за престъпления, наказателни дела и лица, които са извършили престъпления, 2) наредба от 2006 г. относно единен регистър за оперативни файлове (търсения и идентифициране) относно издирвани лица, лица с неизвестна идентичност и неидентифицирани трупове, и 3) наредба от 2004 г. относно единен регистър за обозначени обекти, антики и произведения на изкуството и за изгубена и намерена собственост.
Czech[cs]
Byla schválena tři společná nařízení o mechanismu koordinace: 1) nařízení z roku 2008 o jednotném rejstříku přečinů, trestních věcí a osob, které spáchaly trestnou činnost, 2) nařízení z roku 2006 o jediné evidenci operativních spisů (vyhledávání a identifikace) o hledaných osobách, evidenci osob neznámé totožnosti a neidentifikovaných tělech a 3) nařízení z roku 2004 o jediné evidenci označených předmětů, starožitností, uměleckých děl a ztracených či nalezených věcí.
Danish[da]
Der blev godkendt tre afgørelser om koordineringsmekanismen: 1) en afgørelse fra 2008 om én fælles registrering af lovovertrædelser, straffesager og forbrydere, 2) en afgørelse fra 2006 om én registrering af sager (eftersøgning og identifikation) om eftersøgte personer, personer af ukendt identitet og personer, som ikke har kunnet identificeres, og 3) en afgørelse fra 2004 om én fælles registrering af mærkede genstande, antikviteter og kunstværker samt hittegods.
German[de]
Zur Umsetzung dieses Koordinierungsmechanismus wurden drei allgemeine Verordnungen erlassen: (1) eine Verordnung im Jahr 2008 über ein gemeinsames Verzeichnis für Straftaten, Strafverfahren und Straftäter; (2) eine Verordnung im Jahr 2006 über ein einziges Register, in dem alle Fallakten von gesuchten Personen, von Personen unbekannter Identität und von nicht identifizierten Leichen zusammengeführt werden (Durchsuchungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Feststellung der Identität), und (3) eine Verordnung im Jahr 2004 über ein gemeinsames Verzeichnis für bewertete Gegenstände, Antiquitäten, Kunstwerke und Fundsachen.
Greek[el]
Εκδόθηκαν τρία διατάγματα για τον μηχανισμό συντονισμού: (1) ένα διάταγμα του 2008 για ενιαίο μητρώο αδικημάτων, ποινικών υποθέσεων και ατόμων που διαπράττουν αδικήματα, (2) ένα διάταγμα του 2006 για ενιαίο μητρώο επιχειρησιακών φακέλων (έρευνες και ταυτοποίηση) καταζητουμένων, ατόμων άγνωστης ταυτότητας και πτωμάτων που δεν έχουν αναγνωριστεί και (3) ένα διάταγμα του 2004 για ενιαίο μητρώο σημασμένων αντικειμένων, αρχαιολογικών αντικειμένων και έργων τέχνης, καθώς και απωλεσθέντων αντικειμένων.
English[en]
Three Common Orders were approved on the coordination mechanism: (1) a 2008 Order on a single record of offences, criminal cases and individuals who committed crimes, (2) a 2006 Order on unique record of operational files (searches and identification) on wanted persons, persons of unknown identity and unidentified bodies, and (3) a 2004 Order on a single record of marked objects, antiques and works of art and lost and found property.
Spanish[es]
Se aprobaron tres órdenes comunes sobre el mecanismo de coordinación: 1) Orden de 2008 sobre el registro único de infracciones, asuntos penales y autores de delitos, 2) Orden de 2006 sobre el registro único de expedientes operativos (registros e identificaciones) de personas buscadas, personas de identidad desconocida y cuerpos no identificados, y 3) Orden de 2004 sobre el registro único de objetos, antigüedades, obras de arte y objetos perdidos.
Estonian[et]
Kooskõlastamise mehhanismi raames kinnitati kolm järgmist ühist määrust: 1) 2008. aasta määrus süütegude, kriminaalasjade ja kuriteo toimepannud isikute ühtse registri kohta; 2) 2006. aasta määrus tagaotsitavate isikute, tuvastamata isikute ja tuvastamata surnukehade (otsingute ja tuvastamise) tegevusdokumentide ainulaadse registri kohta; 3) 2004. aasta määrus tähistatud objektide, antiikasjade ja kunstiteoste ning kadunud ja leitud vara ühtse registri kohta.
Finnish[fi]
Koordinointimekanismista on tämän jälkeen annettu kolme yleistä määräystä: 1) vuonna 2008 annettiin määräys rikosten, rikostapausten ja rikoksentekijöiden kirjaamisessa sovellettavasta yhden tietueen periaatteesta, 2) vuonna 2006 määräys etsittyjä rikollisia, tunnistamattomia henkilöitä ja tunnistamattomia ruumiita koskevien operatiivisten tietojen (haut ja tunnistukset) kirjaamisessa sovellettavasta yhden tietueen periaatteesta ja 3) vuonna 2004 määräys merkittyjen esineiden, antiikkiesineiden ja taideteosten sekä löytötavaroiden kirjaamisessa sovellettavasta yhden tietueen periaatteesta.
French[fr]
Trois arrêtés communs ont été approuvés sur le mécanisme de coordination: 1) un arrêté de 2008 portant création d’un registre unique des infractions, des affaires criminelles et des auteurs d'infractions, 2) un arrêté de 2006 portant création d’un registre unique des dossiers opérationnels (recherches et identification) concernant les personnes recherchées, les personnes dont l’identité est inconnue et les corps non identifiés, et 3) un arrêté de 2004 portant création d’un registre unique des objets marqués, antiquités et œuvres d’art et des biens perdus et retrouvés.
Hungarian[hu]
A koordinációs mechanizmusról szóló három együttes rendeletet hagytak jóvá: 1) a bűncselekmények, büntetőügyek és bűncselekményt elkövető személyek egységes nyilvántartásáról szóló 2008. évi rendelet, 2) a keresett személyekre, ismeretlen személyazonosságú személyekre és azonosítatlan holttestekre vonatkozó műveleti akták (keresés és azonosítás) egységes nyilvántartásáról szóló 2006. évi rendelet, és 3) a megjelölt tárgyak, régiségek és műalkotások, valamint az elveszett és megtalált tulajdon egységes nyilvántartásáról szóló 2004. évi rendelet.
Italian[it]
Sul meccanismo di coordinamento sono state approvate tre ordinanze comuni: 1) un'ordinanza del 2008 su un unico registro di reati, cause penali e persone che hanno commesso reati; 2) un'ordinanza del 2006 su un unico registro di file operativi (ricerche e identificazione) sulle persone ricercate, su quelle di identità sconosciuta e sui cadaveri non identificati; 3) un'ordinanza del 2004 su un unico registro di oggetti contrassegnati, oggetti d'antiquariato e opere d'arte e beni perduti e trovati.
Lithuanian[lt]
Patvirtinti bendri įsakymai dėl koordinavimo mechanizmo: 1) 2008 m. įsakymas dėl vieno bendro įrašo apie nusikalstamas veikas, baudžiamąsias bylas ir nusikalstamas veikas padariusius asmenis, 2) 2006 m. įsakymas dėl vieno bendro įrašo apie operatyvines bylas, susijusias su ieškomais asmenimis, nenustatytos tapatybės asmenims ar palaikų atpažinimu (paieška ir tapatybės nustatymas), ir 3) 2004 m. įsakymas dėl vieno bendro įrašo apie pažymėtus objektus, antikvarinius daiktus ir meno kūrinius, taip pat apie pamestus arba surastus daiktus.
Latvian[lv]
Par koordinācijas mehānismu tika apstiprināti trīs kopējie rīkojumi: 1) 2008. gada rīkojums par vienotu nodarījumu, krimināllietu un noziedznieku reģistru; 2) 2006. gada rīkojums par meklējamo personu, personu, kuru identitāte nav zināma, un neidentificētu mirstīgo atlieku operatīvo lietu atsevišķu reģistrēšanu (meklēšana un identifikācija); un 3) 2004. gada rīkojums par ievērojamu priekšmetu, antikvitāšu un mākslas darbu un zaudēta un atrasta īpašuma reģistrēšanu.
Maltese[mt]
Ġew approvati tliet Ordnijiet Komuni dwar il-mekkaniżmu ta' koordinament: (1) Ordni tal-2008 dwar reġistru uniku ta' reati, kawżi kriminali u individwi li kkommettew delitti; (2) Ordni tal-2006 dwar reġistru uniku ta' fajls operattivi (tfittxijiet u identifikazzjoni) dwar persuni imfittxija, persuni ta' identità mhux magħrufa u entitajiet mhux identifikati; u (3) Ordni tal-2004 dwar reġistru uniku ta' oġġetti mmarkati, antikitajiet u xogħlijiet artistiċi u proprjetà li ntilfet u nstabet.
Dutch[nl]
Over het coördinatiemechanisme werden drie gemeenschappelijke besluiten aangenomen: (1) een besluit van 2008 betreffende de oprichting van één enkel register voor misdrijven, strafzaken en personen die misdrijven hebben gepleegd, (2) een besluit van 2006 betreffende de oprichting van één enkel register voor operationele bestanden (opzoekingen en identificatie) over gezochte personen, personen met een onbekende identiteit en niet-geïdentificeerde rechtspersonen, en (3) een besluit van 2004 betreffende één enkel register voor gemarkeerde voorwerpen, antiquiteiten en kunstwerken en verloren en gevonden goederen.
Polish[pl]
Uchwalono trzy wspólne postanowienia w sprawie mechanizmu koordynacji: 1) postanowienie z 2008 r. w sprawie pojedynczego rejestru przestępstw, spraw karnych oraz osób fizycznych, które popełniły przestępstwo, 2) postanowienie z 2006 r. w sprawie jednego rejestru akt operacyjnych (przeszukiwanie i identyfikacja) dotyczących poszukiwanych osób, osób o nieustalonej tożsamości oraz niezidentyfikowanych ciał, oraz 3) postanowienie z 2004 r. w sprawie pojedynczego rejestru obiektów oznaczonych, antyków oraz dzieł sztuki i mienia zgubionego bądź odnalezionego.
Portuguese[pt]
Foram aprovadas três portarias comuns sobre o mecanismo de coordenação: (1) uma portaria de 2008 relativa a um registo único de infrações, processos penais e pessoas singulares que tenham cometido crimes, (2) uma portaria de 2006 relativa a um registo único de dossiês operacionais (buscas e identificação) sobre pessoas procuradas, pessoas com identidade desconhecida e corpos não identificados, e (3) uma portaria de 2004 relativa a um registo único de objetos com marcação, antiguidades e obras de arte, bem como de bens perdidos e achados.
Romanian[ro]
Au fost aprobate trei ordine comune privind mecanismul de coordonare: (1) un ordin din 2008 privind un sistem unic de evidență a infracțiunilor, cauzelor penale și persoanelor care au săvârșit infracțiuni, (2) un ordin din 2006 privind un sistem unic de evidență a dosarelor operative (cercetări și identificare) referitoare la persoanele date în urmărire, persoanele cu identitate necunoscută și persoane decedate neidentificate și (3) un ordin din 2004 privind un sistem unic de evidență a obiectelor marcate, antichităților și operelor de artă, precum și a bunurilor pierdute și găsite.
Slovak[sk]
Boli schválené tri spoločné nariadenia o mechanizme koordinácie: (1) nariadenie z roku 2008 o jedinom registri trestných činov, trestných prípadov a osôb, ktoré spáchali trestné činy, (2) nariadenie z roku 2006 o jedinom registri operačných súborov (vyhľadávanie a identifikácia) o hľadaných osobách, osobách neznámej totožnosti a neidentifikovaných telách, a (3) nariadenie z roku 2004 o jedinom registri označených predmetov, starožitností a umeleckých diel a strateného a nájdeného majetku.
Slovenian[sl]
V zvezi z usklajevalnim mehanizmom so bile odobrene tri skupne odredbe: (1) odredba o enkratnem evidentiranju kršitev, kazenskih zadev in storilcev kaznivih dejanj iz leta 2008, (2) odredba o enkratnem evidentiranju operativnih spisov (iskanj in identifikacij) v zvezi z iskanimi osebami, osebami neznane identitete in neidentificiranimi trupli iz leta 2006 ter (3) odredba o enkratnem evidentiranju označenih predmetov, starin in umetniških del ter izgubljene in najdene lastnine iz leta 2004.
Swedish[sv]
Tre gemensamma lagar godkändes för samordningsmekanismen: 1) En lag från 2008 om ett enda register över överträdelser, brottsärenden samt personer som har begått brott, 2) en lag från 2006 om ett enda register över ärenden (eftersökning och identifiering) som avser efterlysta personer, personer med okänd identitet och oidentifierade kroppar, och 3) en lag från 2004 om ett enda register över märkta föremål, antikviteter och konstverk samt förlorade och upphittade ägodelar.