Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ander sterf weer kort ná geboorte, sommige met ernstige velletsels wat tydens die bevalling skeur.”
Arabic[ar]
«وقليلون آخرون يموتون بُعيد الولادة، والبعض بآفات جلدية خطيرة تحدث خلال الوضع.»
Cebuano[ceb]
“Ang pipilang uban pa mamatay human sa pagkatawo, ang pipila adunay grabeng mga samad sa panit panahon sa pagkahimugso.”
Czech[cs]
„Jiné děti umírají brzy po porodu, některé s těžkým poškozením kůže, které vzniká při porodu.“
Danish[da]
„Andre dør kort efter fødselen — nogle på grund af alvorlige hudlæsioner der opstår under fødselen.“
German[de]
„Weitere Kinder sterben bald nach der Geburt, einige mit schweren Hautläsionen, die bei der Geburt aufbrechen.“
Greek[el]
«Κάποια άλλα πεθαίνουν λίγο μετά τη γέννα, μερικά με φοβερές δερματικές αλλοιώσεις οι οποίες ανοίγουν κατά τη διάρκεια του τοκετού».
English[en]
“A few others die soon after birth, some with severe skin lesions that break during the delivery.”
Finnish[fi]
”Jotkut toiset kuolevat pian syntymänsä jälkeen, ja joillakuilla heistä on pahoin vaurioituneita kohtia ihossaan, jotka rikkoutuvat synnytyksen aikana.”
French[fr]
Quelques autres décèdent peu après leur venue au monde, certains présentant de graves lésions de la peau, qui se déchire au moment de l’accouchement.”
Indonesian[id]
”Beberapa bayi lain meninggal segera setelah lahir, beberapa dengan luka-luka parah pada kulit, yang pecah pada saat persalinan.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano ti matay kalpasan unay ti pannakaipasngayda, dadduma nakaro dagiti sugat ti kudilda ta mapisangda bayat ti pannakaipasngay.”
Italian[it]
“Alcuni altri muoiono poco dopo la nascita, a volte in seguito a gravi lesioni cutanee che si aprono durante il parto”.
Japanese[ja]
生後すぐに死んでしまう赤ちゃんも少数いれば,出産の途中で皮膚が破れてしまうほどの重症の皮膚障害を負った赤ちゃんもいる」。
Korean[ko]
“태어나자마자 죽는 아기도 있는데, 분만시 피부에 상처가 심하게 나서 죽는 경우도 있다.”
Malayalam[ml]
ജനന സമയത്തു ദേഹത്തുള്ള പരുക്കൾ പൊട്ടി മററു ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ച ഉടനെതന്നെ മരിക്കുന്നു” എന്ന് “ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്” റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Noen dør like etter fødselen, enkelte av dem med alvorlige hudlesjoner som oppstår under fødselen.»
Dutch[nl]
„Enkele anderen sterven kort na de geboorte, sommigen met ernstige huidlaesies die tijdens de bevalling opengaan.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba sego kae ba hwa kapejana ka morago ga ge ba belegwe, ba bangwe ba e-na le dikgobalo tše šoro kudu tša letlalo tšeo di diregago nakong ya ge ba belegwa.”
Nyanja[ny]
“Angapo amafa atangobadwa, ena amakhala ndi zilonda pathupi zimene zimatemeka pobadwa.”
Polish[pl]
„Inne umierają wkrótce po narodzeniu, mając skórę uszkodzoną do tego stopnia, że rozrywa się w czasie porodu”.
Portuguese[pt]
“Uns poucos morrem logo depois do nascimento, alguns com graves lesões na pele que irrompem durante o parto.”
Romanian[ro]
„Alţii, puţini la număr, mor la scurt timp după naştere, unii având leziuni cutanate severe care se deschid în timpul naşterii.“
Slovak[sk]
„Niekoľko ďalších zomiera krátko po pôrode, niektoré s vážnymi poraneniami kože, k čomu dochádza počas pôrodu.“
Slovenian[sl]
»Nekaj jih umre kmalu po rojstvu, nekateri imajo tako poškodovano kožo, da se rane pri porodu odprejo.«
Shona[sn]
“Vamwe vashomanene vanokurumidza kufa pashure pokuberekwa, vamwe vane zvironda zvinoputika mukati mokusununguka.”
Serbian[sr]
„Mali broj drugih umire ubrzo posle rođenja, neke s ozbiljnim ozledama kože koje se u toku porođaja otvaraju.“
Southern Sotho[st]
A mang a ’maloa a shoa hang feela hoba a hlahe, a mang a hlaha a na le maqeba a tšabehang a phunyehang nakong ea pelehi.”
Swedish[sv]
”Andra dör kort efter födelsen. En del av dem har stora sår på huden, som spricker upp under förlossningen.”
Swahili[sw]
“Wengine wachache hufa punde tu baada ya kuzaliwa, wengine wakiwa na majeraha mabaya ya ngozi yanayopasuka wakati wa kuzaliwa.”[ 5]
Tamil[ta]
“மற்ற ஒருசிலர் பிறந்தவுடன் இறக்கின்றனர்; இன்னும் சிலர் கடுமையான தோல் நைவுப் புண்களோடு (lesions) பிறக்கின்றனர், பிரசவத்தின்போது அவை உடைகின்றன.”
Telugu[te]
“మరి కొందరు పుట్టిన వెంటనే చనిపోయారు, కొంతమంది ప్రసవ సమయంలోనే శరీర చర్మం తీవ్రంగా చిట్లి పుడుతున్నారు.”
Thai[th]
บาง คน เสีย ชีวิต หลัง คลอด ไม่ นาน บาง คน มี รอย โรค บน ผิวหนัง อย่าง รุนแรง ซึ่ง แตก ออก ระหว่าง คลอด.”
Tagalog[tl]
“Ang ilan ay namamatay agad pagkasilang, ang iba naman ay may malulubhang singaw sa balat at nagsusugat sa panahon ng pagsilang.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba le mmalwa ba swa fela fa ba sena go tsholwa, ba na le diso tse di thubegang fa ba tsholwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save dai liklik taim bihain long mama i karim ol.’
Turkish[tr]
Bir kısmı doğumdan hemen sonra ölüyor, bunların bazılarının cildinde doğum sırasında parçalanmış lezyonlara rastlanıyor.”
Tsonga[ts]
Va nga ri vangani va fa endzhakunyana ka ku velekiwa, van’wana hikwalaho ka ku vaviseka ka nhlonge leyi handzukaka loko va velekiwa.”
Tahitian[ty]
“E rave rahi te pohe i muri noa ’‘e i to ratou fanauraa, te tahi pae e te mau puupuu i nia i to ratou iri e parari ia haere mai ratou i rapae.”
Xhosa[xh]
Abambalwa bafa nje bakuba bezelwe, bambi bazalwa ulusu olu lonakele ngokumasikizi loo nto isenzeka ngexesha lokuzalwa kwabo.”
Zulu[zu]
“Abanye abambalwa bafa ngokushesha nje ngemva kokuzalwa, abanye benezilonda esikhunjeni eziqhuma phakathi nokubeletha.”