Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Desember 1987 het die eerste TBM (tonnelboormasjien) in Engeland aan die werk gespring, en sy Franse eweknie, Brigitte, het op 28 Februarie die volgende jaar begin.
Arabic[ar]
ففي ١٥ كانون الاول ١٩٨٧، ابتدأت اول TBM (آلة تجويف الانفاق) بالعمل في انكلترا، وابتدأت نظيرتها الفرنسية، بريجيت، في ٢٨ شباط السنة التالية.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 15, 1987, ang unang TBM (tunnel boring machine) nagsugod ug trabaho sa Inglaterra, ug ang Pranses nga tumbas niini, ang Brigitte, nagsugod sa Pebrero 28 pagkasunod tuig.
Czech[cs]
Dne 15. prosince 1987 začala v Anglii pracovat první TBM (tunnel boring machine) a její francouzský protějšek, Brigitte, začal pracovat 28. února následujícího roku.
Danish[da]
Den 15. december 1987 gik den første tunnelboremaskine i gang på den engelske side, og dens franske modstykke med navnet Brigitte tog fat den 28. februar året efter.
Greek[el]
Στις 15 Δεκεμβρίου 1987, το πρώτο μηχάνημα διάνοιξης σηράγγων (TBM) άρχισε τις εργασίες στην Αγγλία, και το γαλλικό ταίρι του, η Μπριζίτ, άρχισε στις 28 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
English[en]
On December 15, 1987, the first TBM (tunnel boring machine) started work in England, and its French counterpart, Brigitte, began on February 28 the following year.
Spanish[es]
El 15 de diciembre de 1987, la primera TBM (siglas en inglés de máquina perforadora de túneles) comenzó a funcionar en Inglaterra, y su homóloga francesa, Brigitte, empezó el 28 de febrero del año siguiente.
Finnish[fi]
15. joulukuuta 1987 alkoi ensimmäinen tunneliporakone tehdä työtään Englannissa, ja toinen samanlainen, Brigitte, aloitti Ranskan puolelta 28. helmikuuta seuraavana vuonna.
French[fr]
Le 15 décembre 1987, le premier tunnelier entrait en fonction en Angleterre, imité par un second (Brigitte), du côté français, le 28 février suivant.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 15, 1987, ang una nga TBM (makina sa pagkutkot) nagsugod sa pagtrabaho sa Inglaterra, kag ang iya Pranses nga kaupod, nga si Brigitte, nagsugod sang Pebrero 28 sang masunod nga tuig.
Croatian[hr]
Prvi TBM (tunnel boring machine/stroj za iskop tunela) započeo je s radom u Engleskoj 15. prosinca 1987, a njegov francuski blizanac, Brigitte, započeo je 28. veljače sljedeće godine.
Hungarian[hu]
1987. december 15-én az első TBM (alagútfúró gép) elkezdte a munkát Angliában, francia párja, Brigitte pedig a következő év február 28-án.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 15, 1987, nangrugi ti umuna a TBM (tunnel boring machine wenno makina a pagabut iti usok) a nagtrabaho idiay Inglaterra, ket nangrugi ti Pranses a katupagna, ti Brigitte, idi Pebrero 28 iti sumaganad a tawen.
Italian[it]
Il 15 dicembre 1987 la prima “talpa”, o tunneler, cominciò a scavare in Inghilterra, mentre la “talpa” francese, Brigitte, cominciò il 28 febbraio dell’anno successivo.
Japanese[ja]
1987年12月15日に,最初のトンネル掘削機(TBM)が英国で作業を開始し,翌年の2月28日には,それと対になってフランス側から掘り進むブリジット号が作動しはじめました。
Korean[ko]
1987년 12월 15일에 첫 터널 굴착기(TBM)가 영국에서 작업을 시작하였고, 그 상대인 프랑스의 굴착기 브리지트는 이듬해 2월 28일에 작업을 시작하였다.
Macedonian[mk]
На 15 декември 1987, во Англија започна со работа првата ТБМ (машина за копање на тунели), а нејзиниот француски двојник Брижит започна на 28 февруари следната година.
Norwegian[nb]
Den 15. desember 1987 begynte den første tunnelboremaskinen (TBM) å arbeide i England, og dens motstykke på fransk side, Brigitte, begynte den 28. februar året etter.
Dutch[nl]
Op 15 december 1987 ging de eerste TBM (tunnelboormachine) aan het werk in Engeland, en haar Franse tegenhanger, Brigitte, begon op 28 februari van het jaar daarop.
Portuguese[pt]
Em 15 de dezembro de 1987, a primeira TBM (do inglês, máquina de perfuração de túnel) iniciou os trabalhos na Inglaterra, e sua equivalente francesa, Brigitte, começou em 28 de fevereiro do ano seguinte.
Romanian[ro]
La 15 decembrie 1987, prima sondeză a început să excaveze în Anglia, iar perechea ei franceză, Brigitte, a început la 28 februarie, anul următor.
Russian[ru]
Пятнадцатого декабря 1987 года заработал первый проходческий комбайн для горизонтальных выработок, а годом позднее, 28 февраля,— его французский двойник.
Slovak[sk]
Dňa 15. decembra 1987 začal v Anglicku pracovať prvý TBM (stroj na razenie tunela), a jeho francúzsky náprotivok Brigitte začal pracovať 28. februára nasledujúceho roku.
Slovenian[sl]
Petnajstega decembra 1987 je prvi stroj za vrtanje predora, TBM (tunnel boring machine), začel z delom v Angliji, njegov francoski dvojnik, Brigitte, pa je začel z vrtanjem 28. februarja naslednje leto.
Serbian[sr]
Dana 15. decembra 1987, prva MKT (mašina za kopanje tunela) započela je posao u Engleskoj, a njen francuski dublet, Brižit, krenula je 28. februara iduće godine.
Swedish[sv]
Den 15 december 1987 inleddes arbetet med den första TBM-maskinen (tunnelborrmaskinen) i England, och arbetet med maskinen i Frankrike, Brigitte, påbörjades den 28 februari året därpå.
Swahili[sw]
Katika Desemba 15, 1987, TBM (mashine ya kutoboa handaki) ya kwanza ilianza kazi katika Uingereza, na ile nyingine ya Kifaransa, Brigitte, ikaanza katika Februari 28 mwaka uliofuata.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 15, 1987, ang unang TBM (tunnel boring machine o makinang pambutas ng tunél) ay nagsimulang gumawa sa Inglatera, at ang katapat nitong Pranses, ang Brigitte, ay nagsimula noong Pebrero 28 nang sumunod na taon.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 15, 1987, namba wan masin TBM bilong boaim rot, i kirap wok long Inglan, na narapela masin TBM i gat nem Brigit, i kirap wok long Februeri 28, 1988, long Frans.
Turkish[tr]
15 Aralık 1987’de, ilk TBM (Tünel Matkap Makinesi) İngiltere’de çalışmaya başladı; öbür tarafta ise, Fransız Brigitte sonraki yılın 28 Şubatında işe koyuldu.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятого грудня 1987 року перший ПК (прохідницький комбайн) почав роботу в Англії, а його французький двійник, «Бріджет», був запущений у дію 28 лютого наступного року.
Chinese[zh]
1987年12月15日,第一部隧道掘进机开始在英国动工;法国方面相应的掘进机——布里吉特号——则在翌年2月28日动工。
Zulu[zu]
Ngo-December 15, 1987, i-TBM (tunnel boring machine [umshini wokubhola imihubhe]) yokuqala yaqala ukusebenza eNgilandi, futhi eyayisizana nayo yaseFrance, iBrigitte, yaqala ngo-February 28 ngonyaka owalandela.