Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Široká oblast „ochrany spotřebitele“ se člení na dvě hlavní oblasti: „spotřebitelské záležitosti“ a „bezpečnost potravin“.
Danish[da]
Det overordnede område "forbrugerbeskyttelse" omfatter to underområder: "forbrugerspørgsmål" og "fødevaresikkerhed".
German[de]
Das weit gefasste Thema „Verbraucherschutz“ wird in zwei große Bereiche untergeteilt: „Verbraucherfragen“ und „Lebensmittelsicherheit“.
Greek[el]
Το ευρύ πεδίο της «προστασίας των καταναλωτών» χωρίζεται σε δύο βασικούς τομείς: «θέματα καταναλωτών» και «ασφάλεια των τροφίμων».
English[en]
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Spanish[es]
El amplio ámbito de la protección de los consumidores de divide en dos áreas principales: «asuntos relacionados con los consumidores» y «seguridad de los alimentos».
Estonian[et]
Tarbijakaitse valdkond on lai ning see jaguneb kaheks peamiseks suunaks: tarbijakaitse ja toiduohutus.
Finnish[fi]
”Kuluttajansuojan” laaja käsite jaetaan kahteen osa-alueeseen: ”kuluttaja-asiat” ja ”elintarviketurvallisuus”.
French[fr]
Le vaste domaine de la «protection des consommateurs» est divisé en deux domaines principaux: «consommation» et «sécurité alimentaire».
Hungarian[hu]
A „fogyasztóvédelem” széles tere két fő területre oszlik: „fogyasztói ügyek” és „élelmiszerbiztonság”.
Italian[it]
Il vasto settore della “tutela dei consumatori” si suddivide in due campi principali: “affari legati ai consumatori” e “sicurezza alimentare”.
Lithuanian[lt]
„Vartotojų apsaugos“ sritis yra plati, todėl dalijama į dvi dalis: „vartotojų reikalų“ ir „maisto saugos“.
Latvian[lv]
Plašo jomu „patērētāju tiesību aizsardzība” dala divās galvenajās jomās: „patērētāju aizsardzības jautājumi” un „pārtikas nekaitīgums”.
Maltese[mt]
Il-qasam wiesa' ta’ “ħarsien tal-konsumatur” jinqasam f’żewġ setturi ewlenin: “il-kwistjonijiet li jirrigwardaw lill-konsumaturi” u “is-sikurezza ta’ l-ikel”.
Dutch[nl]
Consumentenbescherming is een uitgebreid gebied dat is opgedeeld in twee hoofdgebieden:: 'consumentenzaken' en 'voedselveiligheid'.
Polish[pl]
Rozległa dziedzina „ochrony konsumenta” jest podzielona na dwa główne obszary: „sprawy konsumenckie” oraz „bezpieczeństwo żywności”.
Portuguese[pt]
O vasto domínio da defesa dos consumidores divide-se em duas áreas principais: "questões de consumo" e "segurança dos alimentos".
Slovak[sk]
Široká oblasť „ochrany spotrebiteľa“ sa delí na dve hlavné oblasti: „otázky spotrebiteľov“ a „bezpečnosť potravín“.
Slovenian[sl]
Širše področje „varstva potrošnikov“ je razdeljeno na dva glavna dela: „potrošniške zadeve“ in „varnost hrane“.
Swedish[sv]
Det större området ”konsumentskydd” har uppdelats i två huvudområden: ”konsumentfrågor” och ”livsmedelssäkerhet”.