Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За по-голяма яснота е уместно да се припомни какви са условията, които дават възможност на държавите-членки да не забраняват каквото и да било ограничения на признаването на отделни рецепти.
Czech[cs]
Odůvodnění V zájmu jasnější formulace je žádoucí připomenout podmínky, které členským státům umožňují nezakazovat jakékoli omezení uznávání jednotlivých předpisů.
Danish[da]
Begrundelse For at skabe større klarhed er det ønskværdigt at erindre om de betingelser, der giver medlemsstaterne mulighed for ikke at forbyde grænser for anerkendelsen af individuelle recepter.
German[de]
Begründung Im Interesse der Klarheit sollte darauf hingewiesen werden, unter welchen Bedingungen die Mitgliedstaaten Einschränkungen der Anerkennung von Verschreibungen zulassen können.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για μεγαλύτερη σαφήνεια είναι σκόπιμο να επαναλάβουμε ποιες είναι οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες μπορούν τα κράτη μέλη να μην απαγορεύουν οποιοδήποτε περιορισμό στην αναγνώριση μεμονωμένων συνταγών.
English[en]
Justification In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Spanish[es]
Justificación En aras de una mayor claridad, es conveniente recordar las condiciones que permiten a los Estados miembros no prohibir ningún límite en el reconocimiento de las recetas.
Estonian[et]
Selgitus Suurema selguse huvides on soovitav tuletada meelde, millistel tingimustel liikmesriigid võivad individuaalsete retseptide tunnustamisest keelduda või kehtestada nende tunnustamisele piiranguid.
Finnish[fi]
Perustelu Selkeyden parantamiseksi on syytä palauttaa mieliin edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat olla kieltämättä yksittäisten lääkemääräysten tunnustamista koskevia rajoituksia.
French[fr]
Justification Afin d'assurer une plus grande clarté, il convient de rappeler les conditions dans lesquelles les États membres peuvent ne pas interdire une limitation de la reconnaissance d'une prescription pour un patient.
Hungarian[hu]
Indokolás A nagyobb mértékű egyértelműség érdekében helyénvaló emlékeztetni arra, hogy melyek azok a feltételek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy az egyedi rendelvények elismerésének bármely korlátozását ne tiltsák meg.
Italian[it]
Motivazione Per una migliore chiarezza è bene richiamare quali sono le condizioni che permettono agli Stai membri di non fare divieto di qualsiasi limitazione del riconoscimento di singole prescrizioni.
Latvian[lv]
Pamatojums Lielākas skaidrības labad ir vēlams atgādināt nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var neaizliegt individuālu recepšu atzīšanas ierobežojumus. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fl-interess ta' ċarezza akbar, huwa mixtieq li jitfakkru l-kundizzjonijiet li jippermettu lill-Istati Membri li ma jipprojbixxu l-ebda limitu dwar l-għarfien ta' preskrizzjoni individwali.
Dutch[nl]
Motivering Voor meer duidelijkheid is het wenselijk te herhalen onder welke voorwaarden de lidstaten mogen afwijken van het verbod op beperkingen van de erkenning van afzonderlijke recepten.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu uzyskania większej jasności należy przytoczyć warunki, które umożliwiają państwom członkowskim niezakazywanie jakichkolwiek ograniczeń dotyczących uznawania poszczególnych recept.
Portuguese[pt]
Justificação No intuito de conferir maior clareza ao diploma, é oportuno recordar as condições que permitem aos Estados-Membros não proibirem quaisquer restrições ao reconhecimento de receitas individuais.
Romanian[ro]
Justificare Pentru o mai mare claritate, este bine să se reamintească acele condiții care dau statelor membre posibilitatea de a nu interzice orice limitare privind recunoașterea prescripțiilor individuale.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V záujme väčšej jasnosti je žiaduce zrušiť podmienky, ktoré umožňujú členským štátom, aby nezakázali obmedzenie uznávania jednotlivých lekárskych predpisov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Za večjo jasnost bi bilo dobro ponoviti pogoje, ki državam članicam omogočajo, da ne prepovejo omejitve priznavanja posameznih zdravniških receptov.
Swedish[sv]
Motivering För att förtydliga detta bättre bör man upprepa de villkor som tillåter medlemsstaterna att godkänna eventuella begränsningar av erkännandet av enskilda recept.