Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že životní síla neboli duch v člověku (a také ve zvířatech) je neosobní, je zřejmé, že Davidův výrok v Žalmu 31:5, který citoval Ježíš, když umíral (Lk 23:46), totiž „do tvé ruky svěřuji svého ducha“, znamenal úpěnlivou prosbu, aby Bůh střežil životní sílu toho člověka neboli aby o ni pečoval.
English[en]
In view of the impersonal nature of the life-force, or spirit, found in man (as also in the animal creation), it is evident that David’s statement at Psalm 31:5, quoted by Jesus at the time of his death (Lu 23:46), “Into your hand I entrust my spirit,” meant that God was being called upon to guard, or care for, that one’s life-force.
Spanish[es]
En vista de la naturaleza impersonal de la fuerza de vida o espíritu del hombre (así como también de la creación animal), es evidente que las palabras de David del Salmo 31:5 que Jesús citó justo antes de morir (Lu 23:46) —“En tus manos encomiendo mi espíritu”— significaban una invocación a Dios para confiarle la fuerza de vida.
Italian[it]
Data la natura impersonale della forza vitale, o spirito, che si trova nell’uomo (e anche negli animali), è evidente che le parole di Davide in Salmo 31:5, citate da Gesù in punto di morte (Lu 23:46), “nelle tue mani affido il mio spirito”, erano un’invocazione a Dio affinché custodisse la sua forza vitale o ne avesse cura.
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ, რომ ადამიანისა თუ ცხოველის სასიცოცხლო ძალა უპიროვნოა, აშკარაა, რომ დავითის მიერ ფსალმუნის 31:5-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომლებიც იესომ სიკვდილის წინ გაიმეორა: „შენს ხელთ გადმომიცია ჩემი სული“ (ლკ. 23:46), იმას ნიშნავდა, რომ მან ღმერთს ჩააბარა სასიცოცხლო ძალა (შდრ.
Korean[ko]
사람에게(동물에게도) 있는 생명력인 영의 비인격적 특성을 고려할 때, 시편 31:5에 나오는 다윗의 말 즉 예수께서 임종 시에 인용한(누 23:46), “내 영을 당신의 손에 맡깁니다”라는 말은 그 개인의 생명력을 하느님이 지켜 주실 것을, 보살펴 주실 것을 바라는 말이었음이 분명하다.
Portuguese[pt]
Em vista da natureza impessoal da força de vida, ou espírito, encontrada na pessoa (como também na criação animal), é evidente que a declaração de Davi, no Salmo 31:5, citada por Jesus por ocasião da sua morte (Lu 23:46): “À tua mão confio o meu espírito”, significava que pedia a Deus que guardasse a força de vida, ou cuidasse dela.
Russian[ru]
Поскольку жизненная сила, или дух, действующая в людях (а также в животных),— не личность, слова Давида: «В твою руку вверяю свой дух», записанные в Псалме 31:5 и процитированные Иисусом непосредственно перед смертью (Лк 23:46), означали, что он просил Бога сберечь, или сохранить, его жизненную силу.
Swedish[sv]
I Psalm 31:5 läser vi Davids ord, som Jesus citerade vid sin död: ”I din hand överlämnar jag min ande.” (Lu 23:46) Med tanke på att den livskraft, eller ande, som finns i människor (och djur) är opersonlig, måste dessa ord vara en uppmaning till Gud att skydda eller värna om livskraften.
Tagalog[tl]
Yamang ang puwersa ng buhay, o espiritu, na taglay ng tao (gayundin ng mga hayop) ay hindi isang persona, maliwanag na ang sinabi ni David sa Awit 31:5, na sinipi ni Jesus noong mamamatay na siya (Luc 23:46), “Sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu,” ay nangangahulugan na ang Diyos ay hinihilingang bantayan, o pangalagaan, ang puwersa ng buhay ng taong iyon.