Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حاولي أن تتجاوزي ذلك أرجوكِ.
Bulgarian[bg]
Знам, че между нас не се получи, но моля те, преодолей го.
Bosnian[bs]
Znam da nije funkcioniralo između nas, ali, molim vas, pokušajte i pređite preko toga.
Czech[cs]
Vím, že by to mezi námi fungovalo, ale prosím, zkus otravovat někoho jiného.
Greek[el]
Η σχέση μας είχε άδοξο τέλος αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
English[en]
I know it didn't work out between us but, please, do try and get over it.
Spanish[es]
Sé que las cosas no nos funcionaron pero por favor, trate de superarlo.
Estonian[et]
Ma tean, et meie vahel ei tulnud midagi välja, aga palun üritage sellest üle saada.
Persian[fa]
ميدونم ، بين خودمون باشه ، هيچي ازش درنمياد ، اما سعي کن باهاش زندگي کني
Finnish[fi]
Suhteemme kariutui, mutta yritä toipua.
French[fr]
Nous avons rompu, mais essaie de tourner la page.
Hebrew[he]
אני יודע שזה לא עבד בינינו.
Croatian[hr]
Naša veza nije uspjela, ali pokušajte to preboljeti.
Hungarian[hu]
Hogyha reménytelen is a mi szerelmünk, kérlek, lépj már túl rajta.
Indonesian[id]
Aku tahu hubungan kita tak berhasil tapi kumohon, cobalah melupakannya.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ūú ert sár út í mig, en reyndu nú ađ jafna ūig.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad mums nieko neišeis, bet, prašau, pripraskite.
Macedonian[mk]
Знам дека не ни одеше, но, ве молам, обидете се да ме преболите.
Malay[ms]
I know it didn't work out between us tapi, tolong, cuba dan biasakannya.
Norwegian[nb]
Jeg vet det ikke fungerte mellom oss Men snill, gjør prøve og komme over det.
Dutch[nl]
Probeer het te verwerken.
Polish[pl]
Nie ułożyło się nam, musisz się z tym pogodzić.
Portuguese[pt]
Sei que não deu certo entre nós, mas, por favor, tente esquecer.
Romanian[ro]
Stiu că între noi e tensiune dar, te rog, treci peste.
Russian[ru]
Я знаю, между нами ничего не вышло, но попытайтесь с этим смириться.
Slovak[sk]
Viem, že náš vzťah pokazilo, ale prosím, ísť mimo čas.
Slovenian[sl]
Vem, da nama ni šlo, ampak, prosim, poskušajte me preboleti.
Albanian[sq]
E di që nuk funksionoi mes nesh por të lutem, përpiqu ta harrosh.
Serbian[sr]
Znam da nije uspelo između nas... ali, molim vas, pokušajte da to prebolite.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte funkade mellan oss men, snälla, försöka komma över det.
Turkish[tr]
İlişkimiz yürümedi, biliyorum ama bunu atlatmaya çalış.
Vietnamese[vi]
Tôi biết chúng ta không hợp nhưng xin hãy cố gắng vượt qua.