Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drewes meddelte, at han ville indstille sin markedsfoering af maelk og mejeriprodukter den 1 . september 1978, og ved afgoerelse af 12 . oktober 1978 bevilgede Bezirksregierung Lueneburg ham en foerste praemierate paa 4 663,63 DM, idet restbeloebet skulle komme til udbetaling i form af to yderligere rater ved slutningen af det tredje og det femte aar af Drewes' deltagelse i ordningen .
German[de]
Herr Drewes zeigte die Einstellung der Lieferungen von Milch und Milcherzeugnissen ab 1 . September 1978 an, und die Bezirksregierung gewährte ihm mit Bescheid vom 12 . Oktober 1978 die erste Prämienrate in Höhe von 4 663,63 DM; der Restbetrag war in zwei weiteren Raten am Ende des dritten und des fünften Jahres der Beteiligung an der Regelung zahlbar .
Greek[el]
O Drewes δήλωσε ότι θα σταματούσε την εμπορία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων την 1η Σεπτεμβρίου 1978, η δε τοπική διοικητική αρχή, με απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1978, ενέκρινε την καταβολή σ' αυτόν 4 663,63 γερμανικών μάρκων (DΜ) ως πρώτης δόσεως, ενώ το υπόλοιπο της πριμοδότησης θα του καταβαλλόταν σε δύο δόσεις, στα τέλη του τρίτου και του πέμπτου έτους εντάξεώς του στο σύστημα πριμοδοτήσεων.
English[en]
Mr Drewes indicated that he would cease marketing milk and milk products on 1 September 1978 and by decision of 12 October 1978 the District Administration approved the payment to him of DM 4 663.63 by way of first instalment of the premium, the balance being payable by two further instalments at the end of the third and fifth years of participation in the scheme .
Spanish[es]
Drewes indicó que cesaría la comercialización de leche y productos lácteos el 1 de septiembre de 1978 y la administración del distrito le concedió, mediante resolución de 12 de octubre de 1978, el pago de la cantidad de 4 663,63 DM como primer tramo de la prima; el saldo debía pagarse en otros dos tramos al final del tercer y del quinto año de participación en el sistema.
French[fr]
M . Drewes a indiqué qu' il cesserait de commercialiser du lait et des produits laitiers le 1er septembre 1978 et l' administration de l' arrondissement lui a accordé, par décision du 12 octobre 1978, le paiement d' une somme de 4 663,63 DM, qui représentait la première tranche de la prime, le solde étant payable en deux autres tranches, respectivement à la fin de la troisième et de la cinquième années de participation au système .
Italian[it]
Drewes aveva precisato che avrebbe cessato di vendere latte e prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 1° settembre 1978, l' amministrazione del distretto ha disposto, il 12 ottobre 1978, il versamento in suo favore di una somma pari a 4 663,63 DM, che costituiva la prima rata del premio, il cui saldo sarebbe stato pagato in due successive rate al termine rispettivamente del terzo e del quinto anno di partecipazione al sistema .
Dutch[nl]
Nadat Drewes had laten weten, dat hij de levering van melk en zuivelprodukten per 1 september 1978 zou staken, stemde de Bezirksregierung bij besluit van 12 oktober 1978 in met uitbetaling van 4 663,63 DM als eerste deel van de premie . Het restant van de aan Drewes toekomende premie zou in twee termijnen worden uitgekeerd aan het einde van het derde, respectievelijk het vijfde jaar van deelneming aan het programma .
Portuguese[pt]
Drewes comunicou que cessaria a comercialização do leite e dos produtos lácteos em 1 de Setembro de 1978 e, por decisão de 12 de Outubro de 1978, a administração do distrito aprovou pagar-lhe 4 663,63 DM como primeira prestação do prémio, sendo o restante pagável em outras duas prestações posteriores, no termo do terceiro e quinto anos de participação no regime.